《中國人》(MyCouyadMyPeople)舊譯《吾國與吾民》，是林語堂在西方文壇的成名作與代表作，由於該書將中國人的性格、心靈、理想、生活、政治、社會、藝術、文化等諸方麵，寫得非常幽默，非常美妙，並與西方人的性格、心靈、理想、生活等作了相應的廣泛深入的比較，所以自1935年由美國紐約約翰·戴公司出版以來，在海內外引起了轟動，被美國女作家賽珍珠等名士推崇備至，曾譯成多種文字，在西方廣泛流傳。中國是這樣一個偉大的國家，國民生活如此複雜，對她有形形色色的，甚至是互相矛盾的闡釋，都是很自然的事。如果有人持有與我相反的意見，我也隨時準備支持他，並為他提供更多的材料來證明他的正確性。人們能夠獲得真理、體會真理的時刻並不多，隻有這些時刻才能永存。《中國人》是林語堂在西方文壇的成名作與代表作。本書將中國人的性格、心靈、理想、生活、政治、社會、藝術、文化等與西方人的諸方麵作了相應的、廣泛的、深入的比較。該書出版之後，在西方引起了不小的轟動，被推崇備至。1936年，英國倫敦威廉?海涅曼(WilliamHeiema)公司再版，以後曾被譯成俄語、日語、瑞典語等多種文字出版。這部《中國人》全譯本除了補上原著第十章第六節《蔣介石其人其謀》、1935年初版《收場語》(其中包括《中華民國的真相》、《領袖人才的要求》、《我們的出路》等重要而容易引起誤讀、誤解的篇章)，還增添了譯者附記、索引等。這樣不僅恢複原著的全貌，而且保持了原著的原汁原味，可以讓廣大讀者領略林語堂這部原著的當年風采與全書的基本精神。