初級班下課後，高級班沒多大工夫就接著上課，這段空當裡普寧也就懶得離開教室。他的辦公室在另一層樓上一條回音很大的通道儘頭，旁邊就是教職員的廁所，那本馬馬虎虎裹在他那條綠圍脖裡的《文學金庫》現在正擱在那兒的卷宗櫃子上呐。一九五〇年以前（進辦公室，卻看見一條肥狗臥在他的地毯上，他的家具都給挪到一個比較暗的旮旯裡去了，騰出地方好擺一張華麗的不鏽鋼書桌和一把配套的轉椅，那兒坐著一位正在一邊寫作、一邊暗自微笑的新進口的奧地利學者——布多·馮·法特恩弗斯博士。從此以後，普寧說起“俄”字辦公室就不那麼帶勁兒了。