第五章 來到了真正的島感到彼得已經在往回飛的路上，永無鄉蘇醒過來，重新變得生氣勃勃。我們應該說它被喚醒了，不過說蘇醒了更好，彼得老是這麼說的。他不在的時候，島上變得怪冷清的。仙子們早晨多睡一個小時，野獸們照看著它們的幼崽，印第安人大吃大喝整整六天六夜，遺失的孩子們和海盜相遇，隻是咬著大拇指互相對視。可是彼得一回來，他最恨死氣沉沉，於是他們又全都活躍起來了。要是你把耳朵貼在地上，你就會聽見，整個島都沸騰著生機。這個晚上，島上的主力正在進行著以下的部署：遺失的孩子守望著彼得，海盜守望著遺失的孩子，印第安人守望著海盜，野獸守望著印第安人。他們全都繞著島團團轉，可是，誰也碰不上誰，因為他們行動的速度是相等的。除孩子外，全都懷著殺心，要看流血。孩子們通常也愛看流血，不過今晚他們是來歡迎隊長的。島上的孩子的數目時常變動，因為有的被殺，或其他緣故；他們眼看就要長大的時候——這是不合乎規定的，彼得就把他們餓瘦了，直到餓死。不過眼下他們是六個人，那對孿生兄弟算兩個人。我們現在假設是伏在甘蔗林裡，窺視著他們。他們排成單行，一個個手按著刀柄，偷偷地向前進。彼得不許他們的模樣有一丁點像他。他們穿的是親手殺死的熊的皮，一身圓滾滾、毛茸茸的，隻要一跌倒，就會在地上打滾。所以，他們的腳步變得很穩。頭一個走過的是圖圖。在這支英勇的隊伍裡，他不能說最不英勇，而是最不走運。他比所有的人冒險的次數都少，因為總是在他一過拐角的時候，大事件才發生。等事情平靜了，他就趁機走開，去搶點燒火的柴草。等他回來時，彆人已經在打掃血跡了。運道不佳，使得他臉上老是帶著愁容；不過，這沒使他的性格變酸，反而變甜了，所以他是孩子中最謙遜的一個。可憐的、善良的圖圖，今晚危險在等著你。要留神哪，否則，冒險的機會就會叫你碰上；你要是承受下來，就會落選一場大災禍。圖圖，仙女叮叮鈴今天晚上一心要搗亂，正想找一個人作工具，她認為你是孩子們當中最容易受騙的一個。提防著叮叮鈴啊！但願他能聽我們的話就好了，不過我們並不真在島上，他咬著手指頭走過去了。第二個過來的是尼布斯，他歡快而彬彬有禮；後麵跟著斯萊持利，他用樹枝削成哨子，隨著自己吹的曲調，狂歡起舞。斯萊特利是孩子們中最自高自大的一個，他認為他還記得丟失以前的事，記得那些禮節，習俗等等。這使得他的鼻子向上翹著，招人討厭。第四個是卷毛，他是個小淘氣。每次彼得板著麵孔說“誰乾的誰站出來”時，站出來的常常都是他。所以現在一聽到這命令，他就自動站出來，也不管是不是他乾的。走在最後的是那對孿生兄弟，我們無法形容他們，因為，隻要一形容，準會把他們兩個弄錯。彼得從不知道什麼叫孿生子，他不知道的事，他的隊員也不許知道。所以，這兩兄弟對他們自己也糊裡糊塗，他們隻好帶著歉意寸步不離地廝守在一起，儘可能讓彆人感到滿意。孩子們在黑暗中不見蹤影了，過了一段時間，短短的一段時間，因為島上的事都發生得很快，海盜們跟蹤而來。在我們看見他們以前，就聽到了他們的聲音，而且聽到的總是那支可怕的歌：係上纜繩，唷嗬，拋錨停船，我們打劫去嘍！即使一顆炮彈，將我們打散，在深深的海底，我們還會碰頭！哪怕是在絞架上，也沒見過這麼凶神惡煞的一群匪幫。走在頭裡的是漂亮的意大利人切科。他赤裸著兩條強壯的胳臂，兩枚八比索的西班牙金幣掛在耳朵上作飾物；在加奧時，他曾在典獄長的脊背上，用血字刻上了他自己的名字。這時，他頻頻把頭貼近地麵細聽。走在他後麵的彪形黑大漢，加若木河沿岸的黑母親常用他的名字嚇唬孩子們。自從他廢棄了這個名字以後，又用了許多名字。接著是比爾·鳩克斯，渾身上下都刺滿了花紋，就是那個在海象號船上被弗林特砍了七十二刀才丟下金幣袋的比爾·鳩克斯。還有庫克森，據說是黑默菲的兄弟（不過，從來沒有證實過）。還有紳士斯塔奇，曾在一所中學當過助理教員，殺起人來，還是文質彬彬的。還有“天窗”（摩根的“天窗”）。還有愛爾蘭水手長斯密，他是個特彆和藹的人，他就是捅人家一刀，也不會得罪人家；在胡克的水手班中，他是唯一不信國教的。還有努得勒，他老愛背剪著手。還有羅伯特·木林斯和阿爾夫·梅森，以及其他許多在西班牙土地上無人不知，無人不怕的惡棍。在這幫邪惡的匪徒中，最邪惡、最強橫的要屬詹姆斯·胡克；他自己寫做詹·胡克，據說，他是海上庫克唯一害怕的人。胡克安安逸逸地躺在一輛粗糙的大車子裡，由他手下的人推拉著走。他沒有右手，用一隻鐵鉤代替。他不時揮動著那隻鐵鉤，催手下的人趕快拉。這個凶惡的家夥，把他們像狗一樣看待和使喚，他們也像狗一樣服從他。說到相貌，他有一副鐵青的麵孔，他的頭發彎成長長的發卷，遠看像一支支黑蠟燭，使他那英俊的五官帶上一種惡狠狠的神情。他的眼睛是藍的，藍得像勿忘我的花，透著一種深深的憂鬱，除非在他把鐵鉤向你捅來的時候，這時，他眼睛裡現出了兩點紅光，如同燃起了熊熊的火焰，使他的眼睛顯得可怕極了。說到舉止，他身上還殘留著某種爵爺氣派，他那種飛揚跋扈的神態，有時會使你心驚膽戰。聽說他以前還是個出了名的會講故事的人。他最彬彬有禮的時候，也就是他最殘暴惡毒的時候，這大概就是他出身高貴的最確鑿的證據了。就是在他賭咒的時候，文雅的詞句也絲毫不亞於他那顯赫的儀態，表明他和他的水手們屬於不同的階層。這個人驍勇無比。據說，唯一使他畏怯的，是見到他自己的血。那血很濃，顏色異乎尋常。說到底，他多少有點模仿查理二世。因為，他在早年聽說，他長得特像那位倒黴的斯圖亞特君主。他嘴裡叼著一根他自己設計的煙鬥，那煙鬥能使他同時吸兩支雪茄。不過，他身上最陰森可怖的一部分，當然就是他的那隻鐵爪。現在讓我們來殺一名海盜，看看胡克是怎樣殺人的，就拿“天窗”做個樣子吧。在海盜們行進的時候，“天窗”笨手笨腳、鬼鬼祟祟地湊到了胡克跟前，用手去亂摸他那鑲著花邊的衣領。鐵鉤伸了出來，隻聽得一聲撕裂的聲音，一聲慘叫，“天窗”的屍體就給踢到了一邊，海盜們照舊前進。胡克連雪茄也沒有從嘴裡拿出來。彼得·潘要鬥的，就是這樣一個可怕的人。哪一個會贏呢？尾隨在海盜後麵，悄無聲息地潛行過來的，是印第安人；他們走過的那條小徑，缺乏經驗的眼睛是很難覺察的；他們一個個把眼睛睜得溜圓。他們手持戰斧和刀，赤裸的身軀上塗著的油彩閃閃發光。身上掛著成串的頭皮，有孩子們的，也有海盜的。因為這些印第安人屬皮卡尼尼族，和那些心腸較軟的德拉華族和休倫族印第安人完全不同。在前鋒，匍匐蛇行的是魁偉的小豹子，他是一員驍將，他脖子上掛著那麼多頭皮，爬行時，墜得他幾乎都爬不快了。殿後的、處在最危險的位置的，是虎蓮——她驕傲地直立著，生來就是一位公主。她是膚色黝黑的女將中最標致的一個，是皮卡尼尼族的大美人；她時而賣弄風騷，時而冷若冰霜，時而熱情如火。武士們沒有一個不想娶這個尤物為妻的，可是她用她那把斧子擋開了所有的求婚者。瞧他們是怎樣穿過落在地上的枝葉，不發出一點聲響，唯一能聽到的，是他們那粗重的喘息聲。原來他們在飽食之後，都有點發胖了；不過，他們漸漸地就會消瘦下去。眼下，胖卻是他們的主要危險。印第安人像影子一樣地過來，又像影子一樣地消失了；緊接著，野獸取代了他們的位置。那是雜七雜八的一大群：獅子，老虎，熊，還有在它們前麵奔竄逃命的數不清的小野獸。因為各種各樣的獸類，特彆是所有吃人的野獸，都在這個得天獨厚的島上雜處並存。它們的舌頭拖得老長，今晚，它們都餓了。野獸過去以後，最後的一個角色上場了，那是一隻巨大無比的鱷魚，它追逐的目標是誰，我們很快就會看到。鱷魚過去了，沒過多久，孩子們又出現了。因為這個隊列必須無窮儘地進行下去，直到某一部分停止前進，或者改變前進的速度。於是他們彼此之間很快就會相撲廝殺起來。誰都在敏銳地注視著前方，隻是沒有一個想到，危險可能從背後偷襲上來。這就可以看出，這個島是多麼真實了。頭一個脫離這個轉動著的圈子的，是孩子們。他們躺倒在草地上，離他們地下的家很近。“我真希望彼得回來呀。”他們全都心神不寧地說，雖然他們個頭兒都比他們的隊長高，腰身也比他粗。“隻有我一個人不怕海盜。”斯萊特利說，他說話的腔調使他很不招大夥兒喜歡。不過也許遠處有什麼響聲驚動了他，因為他趕緊又說，“不過，我也希望彼得回來，給我們講講灰姑娘後來又怎樣。”於是，他們談起了灰姑娘。圖圖相信，他母親當初一定很像她。隻有當彼得不在的時候，他們才能談起母親，彼得禁止談這個話題，因為他覺得這很無聊。“關於我母親，我隻記得一件事，”尼布斯告訴大夥兒，“就是，她老是對父親說，‘啊，我真希望能有我自己的支票簿。’我不知道支票簿是什麼，可我真想給我母親一個。”正談著，他們聽到遠處傳來一種聲音。你我不是林中的野物，是不會聽到的，可他們聽到了，那就是海盜的那首淒厲的歌：唷嗬，唷嗬，海盜的生活骷髏和白骨的旗幟，歡樂一時，麻繩一根，好啊，大衛瓊斯。轉眼間，遺失的孩子們——都上哪兒去啦？他們已經不在那兒啦。兔子都沒有他們溜得快。我告訴你們他們都上哪兒去了，除了尼布斯——他跑到彆處偵察敵情去了——他們全都回到了地下的家裡，那真是個美妙的住處，下麵我們就要細說。可他們是怎麼進去的呢？因為地麵上一個入口也看不見，連一堆樹枝也沒有；要是有一堆樹枝，搬開就會露出一個洞口。要是你仔細瞧，你會看見那兒有幾株大樹，樹乾是空的，每個樹乾下麵都有一個洞，像孩子的身體那麼大小。這就是通向地下的家的七個入口，幾個月來，胡克一直在找，卻沒有找到。今天他會找到嗎？海盜們走近時，斯塔奇眼快，他瞧見尼布斯穿過樹林逃跑了，他立刻亮出了手槍，可是一隻鐵鉤抓住了他的肩膀。“放開我，船長。”他扭動著身子叫道。現在，我們第一次聽到了胡克的聲音，那是陰險狠毒的。“先把手槍放回去。”那聲音威脅著。“那是你恨的一個男孩，我本來是可以打死他的。”“是啊，不過槍聲會引來虎蓮公主的印第安人。你願意斷送你的頭皮嗎？”“我可以去追他嗎，船長？”可憐巴巴的斯密問，“我可以用我的約翰開瓶鑽給他撓癢癢嗎？”斯密喜歡給什麼東西都起一個好聽的名字，他管他的短彎刀叫約翰開瓶鑽，因為他喜歡用刀在傷口裡旋轉。你可以列舉出斯密的許多可愛的特征。例如，殺過人之後，他不去擦拭武器，卻總是擦拭眼鏡。“我的約翰是個不聲不響的家夥。”他提醒胡克說。“現在還不要，斯密．”胡克陰險地說，“他隻是一個，我要把他們七個統統乾掉。分散開來，去找他們。”海盜們在樹林裡散開了，不一會兒，隻剩下船長和斯密兩個人了。胡克沉重地歎了一口氣；我不知道他為什麼歎氣，也許是因為那柔媚的夜色吧。他忽然起念，想把自己一生的故事推心置腹地講給他忠實的水手長聽。他講了很久，很認真；可是，他講的是什麼，愚蠢的斯密，一點也沒聽明白。忽然，斯密聽到了彼得這個名字。“我最想抓到的，”胡克激動地說，“是他們的隊長彼得·潘。就是他，砍掉了我的胳臂。”他惡狠狠地揮動著他那隻鐵鉤。“我等了很久，要用這玩意兒和他握手。噢，我要把他撕碎。”“可是，”斯密說，“我還聽你說過，那鉤子能頂二十隻手，它能梳頭，還能做彆的家常事。”“是啊，”船長回答說，“我要是個媽媽，我一定祈求我的孩子生下來有這件東西，而不是那件東西。”他得意地瞄了一眼他的那隻鐵鉤，又輕蔑地瞄了一眼他的那隻手。接著，他又皺起了眉頭。“彼得把我的胳臂，”他戰戰兢兢地說，“扔給了一條正好路過的鱷魚。”“我常注意到，”斯密說，“你對於鱷魚有一種奇怪的恐懼。”“我不是怕鱷魚，”胡克糾正說，“而隻是怕那一條鱷魚。”他壓低了嗓音說。“那條鱷魚很喜歡吃我的胳臂，斯密。打那以後，它就跟定了我，穿山過海地跟著我，想吃我身體的其餘部分，饞得直舐嘴唇。”“也可以說，”斯密說，“這是一種讚美。”“我才不要這種讚美，”胡克暴躁地狂吼，“我要的是彼得·潘，是他第一個讓鱷魚嘗到了我的滋味。”胡克在一隻大蘑菇上坐下來，他的聲音有點顫抖。“斯密，”他沙啞地說，“那條鱷魚本來早該把我吃掉了，幸虧它碰巧吞下了一個鐘，鐘在它肚裡滴答滴答響；所以，在它挨近我以前，我聽到了那滴答聲，就一溜煙逃跑了。”他放聲大笑，可那是乾笑。“總有一天，”斯密說，“那鐘會停住不走了，那時，鱷魚就會攆上你了。”胡克舐了舐乾嘴唇。“可不是嗎，”他說，“我沒日沒夜提心吊膽的就是這個。”當他坐下來以後，他就覺得身上熱得出奇。“斯密，”他說，“這個座位是熱的。”他猛地跳了起來。“活見鬼，了不得啦，我都快烤糊了……”他們察看了這隻蘑菇，它又大又硬，是英國本土上從未見過的。他們試著去拔它，一下子就把它拔了起來，原來這蘑菇沒有根。更奇怪的是，立刻有一般煙冒了出來。兩個海盜麵麵相覷，“煙囪！”他們異口同聲地驚呼。他們果真發現了地下的家的煙囪。這是孩子們的習慣，當敵人來到附近時，就用蘑菇把煙囪蓋上。不光是煙哩，孩子們的聲音也傳了出來。因為他們躲藏在這個窩裡，覺得很安全，於是就快快活活地閒談起來。海盜獰惡地聽了一會，然後把蘑菇放回原處。他們四下裡環視了一遭，發現了七棵樹上的樹洞。“你聽見他們說沒有？彼得·潘不在家。”斯密小聲說，手裡掂動著他那隻約翰開瓶鑽。胡克點了點頭，他站著，凝神思考了好一陣子，一絲凍結的微笑浮現在他黝黑的臉上。斯密等著他發話。“亮出你的計劃來吧，船長。”斯密急切地喊道。“回到船上去，”胡克慢慢地從牙縫裡擠出話來，“做一隻厚厚的、油膩膩的、澆上綠糖的大蛋糕。下麵一定隻有一間屋子，因為隻有一個煙囪。這些傻田鼠沒頭腦，竟不懂得他們不需要每人一個出口，可見他們沒有母親。我們把那隻蛋糕放在人魚的礁湖岸邊，這些孩子常在那兒遊泳，和人魚戲耍。他們會看到蛋糕，會狼吞虎咽地把它吃下去。因為他們沒有母親，他們不懂得，吃油膩的、潮濕的蛋糕有多麼危險。”他放聲大笑，這回不是乾笑，是開懷的暢笑。“哈哈，他們要死了。”斯密越聽越佩服。“我從來沒聽說過比這更歹毒、更漂亮的計策。”他叫了起來。在狂喜中，他們邊舞邊唱：係上纜繩，我來了，他們嚇得渾身顫抖；隻要你和胡克的鐵鉤握手，你的骨頭上再也剩不下肉。他們開始唱起了這首歌，可是再也沒能把它唱完，因為響起了另外一個聲音，止住了他們的歌。起初，那聲音很小，掉下一片樹葉，就能把它蓋住；但是離得越近，就越清晰。滴答，滴答，滴答，滴答。胡克呆站著，嗦嗦發抖，一隻腳提得高高的。“鱷魚。”他喘息著說，跳起腳來逃跑了，他的水手長緊跟在後麵。真是那隻鱷魚，它趕過了印第安人。印第安人正在跟蹤其他的海盜。鱷魚身上淌著水，跟在胡克身後爬來。孩子們又回到地麵上來了，可是，夜間的危險還沒有完，忽然間尼布斯氣喘籲籲地跑到他們那兒，後麵追著一群狼，舌頭吐得老長，嚎叫聲好不嚇人。“救救我，救救我！”尼布斯喊道，跌倒在地上。“可我們怎麼辦，我們怎麼辦？”在這千鈞一發的時刻，他們不由得都想到了彼得，這應該說是對彼得的最高的讚譽。“彼得會怎麼辦？”他們不約而同地喊道。他們幾乎異口同聲地又說：“彼得會從兩腿中間盯著它們看。”那麼，“我們就照彼得的辦法做。”那是一種對付狼的很有效的辦法，他們一齊彎下腰去，從兩腿中間往後看。隨後的時間顯得很長，可是勝利來得很快，孩子們用這種可怕的姿勢朝著狼逼進時，那群狼全都耷拉著尾巴逃之夭夭了。尼布斯從地上爬起來了，他眼睛直瞪瞪的，彆的孩子以為他還在望著那些狼，可是他看到的不是狼。“我看見了一個更怪的東西，”他喊著，彆的孩子急切地圍攏過來，“一隻大白鳥，正朝這邊飛過來。”“你認為那是一隻什麼鳥？”“我不知道，”尼布斯驚魂不定地說，“可是看樣子像是很疲倦，一麵飛，一麵哼哼，‘可憐的溫迪’。”“可憐的溫迪？”“我想起來了，”斯萊特利馬上接口說，“有一種鳥，名字就叫溫迪。”“瞧，它來了。”卷毛喊，指著天空的溫迪。溫迪現在差不多已飛到了頭頂上，孩子們能聽到她悲哀的呼聲。可是聽得更清楚的，是叮叮鈴的尖厲的叫喊。這個心懷嫉妒的仙子，現在已經拋開了一切友好的偽裝，她從四麵八方向受害的溫迪衝擊，每碰到她的身體，就狠狠地擰上一把。“喂，叮叮鈴。”驚奇的孩子們喊。丁零零地響起了叮叮鈴的回答：“彼得要你們射死溫迪。”彼得有令，他們生來是不懷疑的。“我們照彼得的吩咐做罷。”這些頭腦簡單的孩子嚷嚷道。“快，拿弓箭來。”除了圖圖，孩子們都鑽進了樹洞。圖圖手裡拿著弓箭，叮叮鈴看到了，搓著她的小手。“快呀，快，圖圖！”她大聲叫道，“彼得會喜歡極了。”圖圖興奮地張弓搭箭。“走開，叮叮鈴。”他高聲喊；跟著，他把箭射了出去。於是，溫迪晃晃悠悠地落到地上，一支箭插在她胸口。