第四部分期待有朝一日能成為建築設計師“你沒忘記自己姓什麼吧？”弗蘭肯冷冰冰地反問一句。“它對您能有什麼不好的影響呢？隻要讓我按我的思路設計，然後交給他就行了。隻須給他看就行了。他已經否決了三種設計方案了，要是他再拒絕了怎麼辦？可是，如果他不……如果他不……”洛克從不知道怎樣去懇求彆人，所以他現在表現得極為笨拙。他講話聲音生硬，語調死板，顯然費了好大的勁，可結果是懇求變成了對對方的汙辱。要是吉丁能看到當時洛克所處的境地，他會巴不得這樣呢。但是弗蘭肯卻沒法去享受他第一次取得的勝利。他隻意識到自己受了汙辱。“你是在批評我，在對我進行建築教育。我這樣理解對嗎？”弗蘭肯問。“我是在懇求您。”洛克說著閉上了眼睛。“如果你不是吉丁先生的保護對象，我真懶得跟你再討論下去。不過鑒於你顯而易見的天真和缺少經驗，我就向你挑明，我可向來沒有向我的製圖師征求審美觀點的習慣。請你把這張照片拿去——我可不希望看到什麼按照凱麥隆可能會采用的設計風格所設計的東西。我所希望的是適應我們的原則的施工計劃——你就遵照我的指示，按古典風格去設計建築物正麵吧。”“我辦不到。”洛克說，語氣特彆平靜。“你說什麼？你是在同我說話嗎？你等於在說‘抱歉，我不可能設計的。’對嗎？”“我並沒說過‘抱歉’兩個字，弗蘭肯先生。”“那你說什麼了？”“我說我辦不到。”“為什麼？”“您並不想知道原因。不要讓我做任何設計，但是不包括——不包括凱麥隆的作品。彆的任何工作都行。”“你這是什麼意思？不搞設計？你期待有朝一日能成為建築設計師——或者你這樣想過嗎？”“不是像這樣的建築設計師。”“噢……我明白了……所以你辦不到？你的意思是你不願意？”“如果您想這樣理解的話。”“聽著，你這個傲慢的不知禮數的蠢東西。真是不可思議！”洛克站起身來:“我可以走了嗎，弗蘭肯先生？”“在我一生當中，”弗蘭肯吼道，“在我一生的經驗中，我還從沒見過這種事情！你來這兒就是要告訴我你願意做的和不願意做的事嗎？你到此處來的目的就是對我指手畫腳，並對我的審美品味評頭論足和妄下判斷嗎？”“我沒有批評任何東西。”洛克平靜地說，“我不是在下判斷。君子有所不為。隨它去好了。我現在可以走了嗎？”“你現在可以離開這間辦公室，從今天起你可以離開這家公司了！見你的鬼去吧！去給你自己再找個老板吧！你去找找看！去拿上你的支票滾蛋！”“好的，弗蘭肯先生。”當晚，洛克步行來到那家地下室裡的非法酒吧。他每天下班以後總能在這兒找到邁克。邁克現在受雇於同一個承包商，在一家工廠的建築工地上。這個承包商包攬了弗蘭肯最大的建築工程中的大部分施工任務。邁克原本期望能在那天下午洛克視察工地時見到他，所以就氣呼呼地向他打招呼：“怎麼回事，紅毛小子？真是廢寢忘食啊！”當他聽說洛克的事情後，一動不動地坐著，像一隻齜牙咧嘴的惡犬。接著便破口大罵起來：“這些雜種，”他一時找不到更惡毒的詞語，“狗雜種……”“彆罵了，邁克。”“那……現在怎麼辦，紅毛小子？”“再找一個同樣的老板，一直乾到同樣的事情發生吧。”當吉丁從華盛頓回來時，他徑直去了弗蘭肯的辦公室。經過製圖室時他沒有進去，還沒有聽說任何消息。弗蘭肯很誇張地問候他：“孩子，看到你回來我太高興了！你想來點什麼？一杯威士忌加蘇打還是來點白蘭地？”“不用了，謝謝。來根煙就行了。”