古拉斯沒有睡著，他仰望著那輪滿月，醒了很長時間。就在蒙蒙矓矓即將進入夢鄉時，突然聽見一個聲音。比耳語聲大不了多少，被風裹挾著。他抬起頭，看見了爸爸，爸爸正慢慢地把雪橇從營地朝他推來。雪橇很容易推動，看樣子妖精的身體不是很重。小奇普默默地待在籠子裡，睜大雙眼，兩手緊緊抓著柵欄條。“你在做什麼？”尼古拉斯輕聲問。喬耳把一根手指壓在嘴唇上，然後，從肩膀上解下他用來拖雪橇的繩索，走到布利讚身邊，把繩索套在它頭上。尼古拉斯簡直不敢相信。“我知道你肯定會想辦法解救妖精。”喬耳說，“實話對你說，這真是一個可怕的想法，非常，非常可怕。但今天是聖誕節，也是你的生日。你仍然是我的兒子。我希望你活下去。所以，幫幫我。”尼古拉斯朝布利讚探過身。“保持平靜。”他說，聲音那麼輕，馴鹿可能都沒有聽見。布利讚慢慢站起身，一動不動地站著，他們把繩索套在了它頭上。篝火已經熄滅，那些醉酒的男人仍然睡得死沉。尼古拉斯感到緊張，同時也感到莫名的喜悅和安慰。爸爸的內心畢竟還是善良的。一個男人——可能是托伊沃，但光線太黑、距離太遠，他看不真切——翻了個身，嘟囔了幾句什麼。尼古拉斯和喬耳屏住呼吸，等他安穩下來。繩索套上了。“好了，我們準備好了。”喬耳壓低聲音說，這時候風停了，似乎森林也在側耳聆聽他們的計劃，“現在，騎上你的馴鹿，飛走吧。”“爸爸，求求你跟我們一起走。”“不。我會拖你的後腿的。”“布利讚力氣很大，速度很快。你可以坐在雪橇上，保證小奇普的安全。你不能留在這兒，他們會殺死你的。”托伊沃——沒錯，確實是托伊沃——現在可以看得很清楚了，他躺在黑暗中，瘦瘦長長的身體在挪動。尼古拉斯以前從沒見爸爸這麼害怕過。即使麵對那頭棕熊時也沒有。在爸爸臉上看到的恐懼，使尼古拉斯的心跳加快了速度。“好吧，”喬耳說，“我就坐在雪橇上。我們必須出發了。快。”尼古拉斯爬到布利讚的背上。然後，他探過身子，在馴鹿的耳邊低語：“快走，小夥子，用你最快的速度。讓我們趕緊離開這兒。”這時托伊沃已經完全醒了。他踢著其他男人的靴子，催他們趕快醒來。“他們逃跑啦！”布利讚掙紮著使出全身力氣，朝著樹叢間一條清晰的小徑，從走路變為奔跑。“快，布利讚。你能行，小夥子。快！今天是聖誕節！動用你的魔法！”尼古拉斯聽見一種奇怪的沙沙聲，接著驚恐地看見一支箭從空中疾速地飛來。他趕緊一躲，差點被箭射中腦袋。布利讚撒腿狂奔時遇到了困難——因為雪橇、籠子、小奇普、喬耳和尼古拉斯加在一起太重了。第二支箭嗖的一聲掠過。布利讚加快了速度，但仍然不夠。樹木長得太茂密了。它危險地在其中穿梭。尼古拉斯緊緊地抓住它，一扭頭，看見雪橇偏向了左邊，差點把喬耳甩了下去。尼古拉斯幾乎沒法思考，樹木、速度和恐懼在他腦子裡亂成一團。箭和石頭在空中不斷飛來。突然，最最可怕的事情發生了。尼古拉斯聽見身後傳來一聲尖叫——一聲痛苦的咆哮，撕破了夜的黑暗。他轉過頭，看見站在雪橇邊緣的爸爸，肩膀上被一根細細的、帶羽毛的木棍刺中。鮮血已經滲透了他的拚布襯衫。“爸爸！”尼古拉斯喊道，又一支箭從耳邊呼嘯而過。這時，尼古拉斯感覺到布利讚的重量向上頂來。它飛起來啦。就在他們開始離開地麵時，石弩裡射出的一塊石頭擊中了布利讚的胸口。也許是因為疼痛，也許是受了驚嚇，布利讚頓時失去了力量。他們從那些男人頭頂掠過時，布利讚想仰起身子，升得更高一些。但是尼古拉斯看出他們有麻煩了。他們沒有掠過樹梢，而是一頭撞進了樹叢。他的臉被沾滿積雪的樹枝抽打著，鬆針嗆得他透不過氣來，箭還在不停地射來，像黑暗中的一道道黑線。“快啊，布利讚！”尼古拉斯大喊，催促馴鹿繼續擺脫地心引力。可憐的布利讚拚命掙紮著。它嘩啦啦地跌回地麵，但仍在奔跑，努力想再次起飛。“實在是……太重了。”喬耳呻吟著說，他用手抓住肩膀，痛苦不堪。尼古拉斯知道爸爸說得對，但他注意到前麵的樹木變得稀少了。“我們有救了！”尼古拉斯大喊，“快啊，布利讚！”尼古拉斯感覺到布利讚的腳踏在了空氣上，他們輕輕地飄了起來，然而還是沒有用。布利讚的整個身體都繃得緊緊的，但雪橇還是把他們拽了下去。尼古拉斯試著動用自己的魔法。恐懼已經把他的大腦變得十分混亂，各種想法都攪成了一團，一個願望沒法堅持多長時間，就像風中的紙片一樣飄走了。“你不明白！”喬耳叫道，“深穀！大河！”尼古拉斯一下子懂了。前麵結束的不僅是樹木，還有陸地。一切都消失了，像一道地平線赫然出現，那麼近在咫尺，那麼幽深。他們距離深不見底的峽穀裡的那條河隻差幾米了。“你肯定躍不過去的！唯一的辦法就是飛過去！”喬耳喊道，“太重了。”可是尼古拉斯沒有放棄。他調動起全身的每根神經、內心的每個細胞，希望、祈禱、懇求著魔法——他自己的和布利讚的魔法——奏效：“快，布利讚！快，小夥子，你能做到！飛起來！”馴鹿再次升入空中，但隻是微微懸空。他們又撞在了樹枝上。這時喬耳緊緊抓住籠子。尼古拉斯聽見小奇普嚇得嗚嗚咽咽。“哦，不！”妖精說，“哦，不，哦，不，哦，不，哦，不！”“我的重量拖了後腿！”喬耳說，“我要跳下去了。”這句話像牙齒一樣撕扯著尼古拉斯。“不，不，爸爸！不要！”他扭過身。喬耳的臉上此刻充滿了另一種痛苦，訣彆的痛苦。“不！”“我愛你，尼古拉斯！”喬耳喊道，“我希望你記住我的好。”“不，爸爸！那會……”他們已經到了深穀邊緣。尼古拉斯沒有看見就已經感覺到了。雪橇突然變輕，布利讚的步伐突然加快，因為喬耳鬆開了籠子，墜向了下麵的大地。尼古拉斯——淚水頓時湧上了眼眶——看見爸爸在皚皚白雪中蜷縮著身子，變得越來越小，越來越小，最後完全消失在黑暗中。尼古拉斯感到一陣惶恐，他突然明白了：現在他在世界上已經沒有一個親人。布利讚的負擔減輕了，它決心把他們帶到安全的地方，於是，它強勁有力地快速飛起，高高地越過深穀，飛入天空。