這是蓋伯將軍二十年來第一次殺人，但這並非他的本意，他隻想擊昏對方，拿走武器而已，沒有其他意圖。對方隻是一排哨兵裡的其中一個。這群哨兵走在法院大樓南方，隊形拖了一百碼，兩兩胡亂間隔開來。蓋伯在林間跟過來、跟過去，打量著這群哨兵，他們的隊形歪歪斜斜，兩兩相距大約四、五十碼，兩個走在路肩，其他人走在森林裡。蓋伯以他自己與白色建築間的一直線為準，挑了個最靠近這條直線的人，這個人一定會移動。蓋伯要能直接下手，而且又需要武器，所以他選了這個人，慢慢靠過去。他從森林潮濕的地麵抓起一顆拳頭大的石頭，慢慢走到他身後。他們因為訓練不夠精良，讓整件事變得容易許多。哨兵屏障應該是機動的，不管受命要守衛的範圍是哪裡，他們都應該沿著範圍，從一頭走到另一頭，這樣就能涵蓋每一吋土地，而且旁邊的人如果遭到埋伏或被擊倒在地時就能發現。可是這些人卻靜止不動，隻是站在原地觀察著四周，聆聽動靜。下下之策。被選到的這個人戴著一頂軍便帽，迷彩的顏色卻不對，灰黑相間，特彆適合用在都市裡的環境，但在陽光斑駁的森林裡卻沒有效果。蓋伯走到他身後，朝他丟出石頭，正中他的後腦勺。這一下丟得太用力。難就難在人各有差彆，要擊昏對方，不是每個人都用同樣的力道就能成功，不像打撞球，想把球撞進底袋，差不多都能知道推杆要用多少力道。但頭蓋骨就不同，有些比較硬，有些比較軟。這個人的頭骨叩的一聲，像敲蛋殼一樣，最上方的脊椎斷裂，人還沒倒地就已經喪命。“可惡！”蓋伯喃喃地說。他不是擔心殺人道不道德的事。他心中根本沒有這層顧慮，過去四十年，走錯路的壞胚子他應付多了，對道德這檔事，逐漸產生了很多新的見解。他擔心的是鷲，這種猛禽對沒知覺的人不感興趣，喜歡的是死屍。如果空中有鷲在盤旋，會透露出風聲，就像在跟其他哨兵說：你們有個人死了。所以，蓋伯稍稍改變計劃，他拿起這人的M-16步槍，冒險往前一直走，來到距離森林邊緣不到二十碼的地方。他左躲右閃，看到一處岩石露頭坐落在林地邊緣後方，距離相隔十碼，可以當作他進行下一步突擊的地點。他悄悄走到一棵樹後蹲下，把步槍拆下檢查狀況，接著裝上槍等待。哈蘭·威斯特倒帶回去，又把事情經過看了一遍，這已經是第四次了。鮮血如霧氣般噗一下噴出，守衛倒地，第二個守衛跑走，偵察攝影機突然拉遠涵蓋整片空地，第二個守衛無聲地攤在地上，然後是一陣很長的停頓。接著，李奇死命地跑進來，把屍體丟到一旁，切斷繩索，匆匆扶著麥葛斯到安全地帶。“我們錯怪那家夥了！”威斯持說。強森將軍點了點頭，說：“蓋伯如果還在這裡就好了，我想跟他道歉。”“偵察機的燃油快不夠了。”沉默中突然出現助理的聲音。強森又點了點頭，說：“叫其中一架回來。現在已經沒有必要用到兩架，輪流飛就可以。”助理打電話通知彼得森空軍基地，不到半分鐘後，外徑的飛機離隊往南飛走，指揮車上的六個屏幕有三個立刻失去畫麵。內徑的飛機擴大飛行半徑，把偵察攝影機的焦距拉遠，涵蓋整片空地。空地原本占據整個畫麵，慢慢縮成四分之一，白色的法院大樓出現在眼前，位在屏幕右下角。三個閃著光的屏幕，三個相同的畫麵，每人各看一台。他們坐在椅子上往前傾，眼睛瞪大著。威斯待的無線電突然響了起來。“威斯特嗎？”傳來勃肯的聲音。“你在嗎？”“我在。”威斯待回答。“飛機是怎麼一回事？”勃肯說。“你們沒興趣了是不是？”有那麼一瞬間，威斯特還在納悶他是怎麼知道的，然後才想到飛機會留下機雲，就像圖解一樣，高高畫在天空。“是誰在搞鬼？”他問道。“柏根還是米洛維奇？”“飛機是怎麼回事？”勃肯又問了一次。“燃油不夠。”威斯特說。“飛機會再飛回去。”無線電先是一陣停頓，然後又聽到勃肯的聲音。“好。”他說。“那是誰搞的鬼？”威斯特又問了一遍。“柏根還是米洛維奇？”可是無線電卻已經掛斷。他按下按紐結束，發現強森正看著他，臉上的表情在說：結果軍人是好人，反倒調查局的人是壞人。威斯特聳聳肩，想要表達自己也很懊悔，他想：你我都犯了錯。可是強森的臉上卻寫著：你早該知道的。“這樣會有問題對吧？”助理說。“是柏根還是米洛維奇？不管誰是好人，他都還以為李奇是敵對的一方。不管誰是壞人，他也已經知道李奇是敵人。”威斯特把眼神彆開，轉過頭看著眼前一長排屏幕。勃肯把無線電放回黑色軍服的口袋中，手指敲著法官席的桌麵。底下的人群看著他，他也看著他們。“一架偵察攝影機就夠了。”他說。“當然。”米洛維奇說。“一架、兩架都沒差。”“我們現在不容許有人乾預。”勃肯說。“所以進行下一步前，要先抓到李奇。”米洛維奇四處張望，神情緊張地說：“你不要看我。我哪裡都不去，我隻要我的錢。”勃肯看著他，腦筋還在動。“你知道在叢林裡……”他問。“要怎麼抓老虎或獵豹？”“你在說什麼？”米洛維奇問。“隻要把一頭羊拴在木樁上，”勃肯說。“然後在一旁靜靜等著。”“你在說什麼？”米洛維奇又問了一次。“李奇願意去救麥葛斯，對不對？”勃肯說。“所以搞不好他也會願意救你朋友柏根。”蓋伯將軍聽到有騷動，冒險往前走了幾碼，一直走到樹木開始稀疏的地方，蹲下來往左側移動以取得更好的視野。法院大樓正好位於麵前的坡頂，他正對著南麵整個外牆，但從一個狹窄的角度，可以看到大樓正麵。他看得到主要入口，還有門前的台階。他看到一群人走出來，一共有六個，兩個人各站在一旁擔任偵察兵，舉著步槍，不斷往四周觀察。其他四個抬著一個人，各抓住他的手腕和腳踝，讓他麵朝下。這人是男的，蓋伯從聲音可以聽得出來。他又扭又扯，不斷嘶吼，是柏根。蓋伯的心涼了半截。他知道傑克森的下場，麥葛斯有說過。他舉起步槍瞄準距離較近的偵察兵，槍口跟著他的動作順暢地由右至左移動。他用餘光看著其他五個人，然後突然想到，他後方還有哨兵，於是眉頭皺了一下，把步槍放下。成功的機率幾乎是零。他做事有個原則，就是先把手邊的工作做好，過去四十年，他一直不斷灌輸自己這個觀念。此刻手邊的工作就是安全地救出荷莉·強森。他慢慢走回森林，跟後頭的兩個人聳了聳肩。奇努克直升機的機組人員先前已爬下殘骸，蹣跚地走進森林裡。他們以為是往南走，可是一陣暈頭轉向之下，他們卻是朝正北方前進。他們大剌剌地穿過哨兵的屏障，心中毫不知情，接著撞見一個三星將軍坐在鬆樹的樹乾上。這名將軍拉著他們蹲下藏起來。他們還以為是在夢中，希望趕快醒來。他們沒有說話，隻是豎起耳朵聽著，嘶喊聲愈來愈小，消失在廢棄的郡立辦公室後方。隔了幾分鐘，李奇和麥葛斯也聽見了，一開始還很微弱，從左方的森林深處傳出，然後聲音愈來愈大。他們兩人一起行動，與幾棟木屋間隔了一段距離，可以看到精神堡壘對麵的山徑路口。他們位於森林內十英尺處，距離剛好不會太靠近外圍，容易藏身，但又不會太靠內，可以觀察動靜。他們看到兩個偵察兵突然走進陽光裡，緊接著又有四個人，踩著一致的步伐，背著步槍。由於兩手抬著重物，身體往外側傾斜使力；那個東西正又扭又扯，不斷地嘶吼。“搞什麼鬼！”麥葛斯低聲說。“那個人是柏根！”李奇的眼睛瞪了好一陣子，沒有說話，然後點點頭。“我想錯了。”他說。“米洛維奇才是壞人。”麥葛斯按下葛拉克手槍的扳機，解除保險設備。“等等！”李奇小聲說。他往左邊走去，示意麥葛斯跟上。他們繼續藏匿在樹林深處，與空地對麵那六個人及柏根平行移動。這些人緩緩走過石地，柏根的喊叫聲愈來愈大，一行人繞過地上的屍體、鐵樁和截斷的繩索，繼續往前走。“他們要到懲處木屋。”李奇低聲說。隨著前往下一個空地的山路被樹木擋住，兩人也失去了對方的蹤影，但還是能聽到喊叫聲，聽起來就像柏根很清楚自己會有何下場。麥葛斯想起勃肯在無線電中最後的對話，李奇想起埋葬傑克森血肉模糊的屍體。他們冒險再靠近下個空地一點，看見六個人走到一處沒有窗戶的木屋，停在門口。兩個偵察兵轉頭，用步槍掩護整個地區。抓住柏根右手腕的士兵用空出的手從口袋裡找出鎗匙。柏根大喊救命，要對方饒過他。士兵把門鎖打開，推開門，在門檻處停住，嚇了一跳叫出聲來。喬瑟夫·雷從裡頭走出來，人還是光溜溜的，衣服卷成一團夾在手臂下。臉頰下方都是乾掉的血跡，像口罩一樣蓋在臉上。他赤腳又跳又跌地走在石地上，六個人看著他離開。“搞什麼，那個人是誰啊？”麥葛斯低聲說。“隻是個混帳東西。”李奇也低聲回應。柏根被丟到地上，接著又從領口被拉起來。他慌亂地四處張望，神情恐懼，嘴巴張得大開。那六個人把他丟進木屋，跟著走進去，門大力甩上。麥葛斯和李奇往前再靠近一點，聽到，陣陣呐喊，還有身體大力撞牆的聲音，持續了好幾分鐘，接著便靜了下來。木門打開，六個人魚貫出來，一邊笑著，一邊把手上的灰塵撢掉。最後一個人回頭又踢了一腳。李奇聽到一記重擊，柏根大聲哀嚎。然後士兵關上門，趕忙跟上大家，一行人在石子地上踩著嘈雜的腳步離開。空地一片寂靜。荷莉跛著腳走在墊高的地板上，來到門邊，耳朵貼在門上聆聽，沒有動靜，沒有聲響。她跛著腳回到床墊上，拿起多餘的迷彩褲，用牙齒挑起縫線，把布料扯開，一隻褲腳的前半截被拆下，讓她可以當作一塊帆布來用，大約是三十英寸長、六英寸寬。她拿著布到浴室裡，將洗臉槽放滿熱水，把布放進水裡，然後脫下身上的褲子，把泡水的帆布拿出來擠乾，緊緊地纏在膝蓋上，打結後，再把褲子穿上。她的用意是，浸過熱水的布料乾掉之後可能會稍微縮水，這樣就會繃緊一點。要解決她腳傷的問題，也沒有其他辦法了，讓關節保持僵硬是唯一可以減輕疼痛的方法。接著，她開始動手進行之前一直演練的事項。她把拐杖底部的塑膠墊拔下，用這一頭把淋浴間的瓷磚砸碎，然後把拐杖倒過來，用手肘托架把碎塊撬下牆麵，她從其中挑了兩塊，大略呈三角形，有一角特彆狹長尖銳，用托架邊緣刮掉尖角的泥塊，不去動白色的玻璃化表麵，用來當作刀刃。她把這兩樣武器分彆放在兩個口袋裡，拉上浴簾，遮住被破壞的地方，然後把塑膠墊套回拐杖，一跛一跛地走回床墊，坐下來等著。隻用一架偵察攝影機會出現一個問題，就是視角要拉得相當遠才有辦法涵蓋整個麵積，這麼一來，屏幕上的每個東西都是小小的。一小群人抬著不知什麼東西，看來就像一隻大蟲爬過螢光幕。“那是柏根嗎？”威斯特叫出聲音來。助理倒帶，又看了一遍。“他的臉朝下。”他說。“很難辨認。”他把畫麵停住，用數字處理器把畫麵放大，調整一下搖杆，讓這個手腳被拉住的人停在屏幕正中央，再把焦距拉近，最後影像變得模糊不清。“很難說。”他又說了一次。“可以確定的是，是他們兩個其中之一。”“我覺得是柏根。”威斯特說。強森聚精會神地看著，用拇指和另一隻指頭貼在屏幕上，估算這個人從頭到腳的高度。“他有多高？”他問道。“他有多高？”李奇突然問道。“什麼？”麥葛斯說。李奇站在麥葛斯後頭，從樹林裡朝外望向懲處木屋，眼睛盯著牆。牆壁大約十二英尺長、八英尺高，由右至左是兩英尺長，然後是門的位置，三十英寸寬，門軸在右，門把在左，接著又延伸到木屋儘頭，大約有七英尺半的寬度。“他有多高？”李奇又問了一遍。“你在搞什麼名堂，身高很重要嗎？”麥葛斯說。“我覺得很重要。”李奇說。麥葛斯轉過頭，瞪了他一眼。“五英尺九還是五英尺十英寸吧？”他說。“不算特彆高大。”外牆覆麵由一片片八乘四英寸的木板組成，以水平方式釘在屋架上，半高的地方有條接縫。地板比外牆高出快五英寸，比門底低了一英寸半。“他還算瘦對不對？”李奇說。麥葛斯仍舊盯著他看，答道：“要我猜的話，我想是三十八腰。”李奇點了點頭。木屋的四麵牆壁應該外牆內牆都釘了三夾板，總厚度有五英寸半，如果內牆較薄，厚度可能就沒那麼多。假設木屋內牆的厚度從角落算起有五英寸，那地板又比牆底高出五英寸。“右撇子還是左撇子？”李奇問。“你彆再賣關子了！”麥葛斯說。“他用哪一隻手？”李奇說。“右手！”麥葛斯說。“這點我很確定。”二乘四英寸的木材是建材的標準規格，但從木屋角落到門口的右手邊，隻有兩英尺距離。如果把牆壁的厚度算進去，兩英尺減掉五英寸是十九英寸，所以多出來的地方，可能又在中間補上一塊二乘四的木材，就算省掉不做也沒問題，牆壁可以塞進玻璃纖維棉來隔熱。“退到後麵！”李奇小聲地說。“為什麼？”麥葛斯說。“照做就是了。”李奇回說。麥葛斯退開，李奇望向木屋儘頭數回來十英寸的某一點，從底部算上來不到五英尺處，往右一動，肩膀靠在一棵樹上，然後舉起手中的M-16步槍瞄準那點。“你到底在乾什麼？”麥葛斯小聲對他說。李奇沒有回應，隻是等著心臟跳了一下，隨即擊發。步槍砰地一聲，子彈穿過一百碼前的牆板，從屋角算進來十英寸，從地板算上來五英尺。“你在搞什麼鬼？”麥葛斯又低聲喊著。李奇隻是抓住他的手臂，把他拉到樹林裡的北方等著。兩件事情接著發生，六名士兵匆忙跑回空地，接著懲處木屋的門打開，柏根站在門框內，右臂有氣無力地垂著，右肩則被擊傷，鮮血汩汩流出。他的右手握著聯邦調查局公發的點三八手槍，擊錘已拉到後方，手指緊扣在扳機上。李奇把M-16步槍撥到連發模式，朝著前往空地的小路連續射出五槍，每槍三發。六名士兵紛紛閃開，仿佛突然撞上一麵隱形的屏障，或是跑到懸崖峭壁的邊緣停下。他們跑向樹林裡，柏根走出木屋，站在陽光下，想要舉起手上的左輪手槍，手臂卻使不上力，就是抬不起來。“他隻是個誘餌！”李奇說。“他們以為我會跑去救他。其實他就躲在門後，拿著槍守在那裡。我就知道他是壞人，差點被他們唬了過去。”麥葛斯緩緩點了個頭，瞪著柏根手上那把公發點三八手槍，想起他自己被對方搜走的那把。他舉起葛拉克手槍，身體斜靠在一棵樹乾上，從槍管望過去瞄準。“算了吧。”李奇說。麥葛斯的視線仍舊集中在柏根身上，搖了搖頭。“怎麼能就這樣算了？”他小聲地說。“這個人出賣了荷莉！”“我是說如果要用手槍，就算了吧。”李奇說。“射擊距離有一百碼，對葛拉克手槍來說太遠了，能從這裡射到木屋的話，就算你走運了。”麥葛斯放下手槍，李奇遞給他M-16步槍，很感興趣地看著他瞄準目標。“你瞄哪裡？”李奇問道。“胸口。”麥葛斯說。李奇點點頭，說：“瞄胸口好。”麥葛斯讓身體穩下來，開槍射擊。他的功力不錯，但並非頂尖。步槍仍舊設在連發模式，射出三發子彈，第一槍擊中柏根額頭左上方，其他兩槍則連續上飄，把門框射下幾塊碎片。射擊功力是不錯，不能說頂尖，不過至少達到了目標，柏根如斷線的傀儡般應聲倒地，整個人癱在門口正前方。李奇拿回M-16步槍，朝空地邊緣的樹林掃射，清空彈匣，再重新裝上子彈，把葛拉克手槍還給麥葛斯，示意他朝森林東邊走。他們兩個人一起轉身，撞見前方的喬瑟夫·雷。他身上沒有武器，半裸著，臉上的血已經乾掉，就像塗上棕色油漆。他正扣上襯衫紐扣，動作笨拙，全都扣錯了地方。“女人和小孩都得死。”他說。“雷，你們還有一小時。”李奇回說。“你跟大家說，還想活命的人就趕快跑到山裡頭。”雷隻是搖搖頭。“不行。”他說。“我們要在閱兵場集合。我們接到指示，要到那裡等勃肯。”“勃肯不會到的。”李奇說。“他一定會到。”他說。“不管你有多大本事也打不過勃肯的，絕對不可能。我們必須等候他的指令，他會跟我們說該怎麼做。”“雷，逃命要緊！”李奇說。“看在老天分上，趕快把你的小孩救出這裡吧！”“勃肯說他們不能離開。”雷說。“不是享受勝利的果實，就是承受失敗的下場。”李奇盯著他看，雷的雙眼炯炯有神，臉上是短促的挑釁笑容，露出牙齒，頭一偏就跑走了。“女人和小孩都得死。”麥葛斯重複他說的話。“勃肯鼓吹大家的說詞。”李奇說。“他讓大家都認定，如果打敗的話，下場就隻有自殺一條路。”“然後他們還是留在原地？”麥葛斯問。“他把大家控製得死死的。”李奇說。“情況比你想像的還糟。”“我沒興趣打敗他們。”麥葛斯說。“我現在隻想把荷莉救出來。”“道理都一樣。”李奇說。兩個人不發一語，在林中繼續走著，朝精神堡壘的方向前進。“柏根的事……”麥葛斯說。“你是怎麼知道的？”李奇聳了聳肩。“直覺吧！”他說。“從他的臉，我猜。他們揍人喜歡打在臉上，你也是臉上被揍一拳，可是柏根臉上卻沒有傷。我看到他的臉，沒有受傷，沒有流血，就想事情不太對勁。他們若真的抓到了柏根，自然會很興奮，神經會繃緊，先給他小小的教訓宣泄一下情緒，就像他們抓到你時一樣。可是他跟他們是一夥的，所以隻要走到對方陣營握手寒暄就好。”麥葛斯點點頭，抬起手摸摸鼻子。“要是你猜錯的話呢？”他說。“那也沒關係。”李奇說。“我如果猜錯的話，他就不會剛好站在門後方，不然如果木屋傳出的聲音都是他挨揍撞牆的結果，他早就斷了幾根肋骨，躺在地上了。”麥葛斯又點點頭。“還有就是他的喊叫聲。”李奇說。“那些士兵步伐走得很慢，柏根卻忙著嘶吼大叫，他們隻是想引起我的注意。”“這他們可在行了。”麥葛斯說。“威斯特擔心的就是這點。他想不透為什麼勃肯一心想要得到大家的注意力，把整個局勢擴大到無以複加的程度。”他們置身樹林裡，剛好介於小空地和精神堡壘的半路上。李奇突然停下腳步，仿佛整個人的氣息被平空吸走。他雙手摀住嘴巴，站在原地喘不過氣，仿佛地球的空氣全被吸光。“我的天啊！我知道原因了。”他說。“他是要誤導我們的注意力。”“你說什麼？”麥葛斯說。“我有不祥的預感。”李奇說。“關於什麼事？”麥葛斯焦急地問他。“是勃肯的事！”李奇說。“有件事就是說不通。他到底有什麼企圖？說要發出第一擊，可是史提人呢？麥葛斯，你猜怎麼著？我在想他們有兩個攻擊行動。除了這邊之外，還有另一個地方，要來個出奇製勝，跟珍珠港一樣，在學他那該死的戰爭史書本上說的，所以他才一心要把事情弄大，又是荷莉，又是叫大家自殺，他是要把大家的注意力都集中在這邊。”