左邊的守衛同樣輕易倒地，李奇朝他頭部旁邊射擊，子彈落在耳朵上方，他重重倒下，剛好跌到調查局那家夥的身上。但右邊的守衛有機會反應，他一個轉身跨過拉緊的繩索，衝向樹林裡。李奇停頓一拍，在十英尺外把他擊倒。對方四肢攤開，大聲滑過岩地，揚起一片灰塵，抽動了一下便嗚呼哀哉。李奇接下來等著。三發子彈的回音從最遠的山脈傳了回來，斷斷續續，最後漸入一片寂靜。他觀察精神堡壘四周的樹林，查看有無動靜，但陽光太強，沒辦法確定，空地的反光與樹林的陰暗形成強烈對比，所以他先按兵不動。然後，他從通信木屋後頭死命地跑出來，直接衝向空地中間那一團亂，把屍體搬開。一個守衛正好趴在調查局那家夥身上，小隊長則橫臥在他的雙腿間。李奇把兩具屍體搬開，找到刀子，割開四條粗糙的繩索，把調查局那家夥拉起來站好，推著他往剛才的樹林裡走，再抓起最近的兩把步槍，跟在後頭跑來，然後在半路趕上他。李奇見他走得搖搖欲墜，於是抓住他的手臂，推著把他帶到安全地帶。將他帶到木屋後的樹林深處之後，李奇站著彎下腰，不停地喘氣，然後從剛拿到的步槍裡拿出彈匣，一個放在口袋，一個裝進自己手上的步槍。兩個都是長彈匣，裝了三十發子彈，他原本隻剩下六顆子彈，現在一下變成了六十顆，增加了十倍，而且又多了個人幫忙。“你是柏根？”他問道。“還是麥葛斯？”對方生硬模糊地回答，眼神又是恐懼又是困惑。“我是麥葛斯。”他說。“聯邦調查局。”李奇點點頭。這個人現在雖然很脆弱，但還是個盟友。他從口袋拿出福勒的葛拉克手槍，從握把遞給他。麥葛斯安靜地喘著氣，不停往森林四周掃視，而且姿勢充滿敵意，拳頭緊握。“怎麼了？”李奇擔心地問他。麥葛斯衝向前搶下葛拉克手槍，然後倒退幾步，雙手舉槍呈射擊姿勢瞄準李奇的頭，手腕上被切斷的繩子垂下。李奇麵無表情地看著他。“你這是在做什麼？”他問道。“你跟他們是一夥的！”麥葛斯回說。“把步槍放下。”“你說什麼？”李奇說。“做就對了。”麥葛斯說。李奇瞪著他，一副不可置信的模樣，指著樹林外躺在精神堡壘的那些屍體。“那些屍體怎麼說？”他問。“難道你看不出來嗎？”葛拉克手槍動也不動，直挺挺地瞄準李奇的頭，形成完美無缺的防禦姿勢。麥葛斯活脫脫就像訓練手冊中的照片，隻是多了繩索掛在他的手腕和腳踝，有如綁了飾帶一樣。“你以為這些都是假的嗎？”李奇又問了一遍，一麵用手指著。“未必。”麥葛斯大喊。“彼得·貝爾也死在你手下，這個我們已經知道。就因為你不允許手下對人質有強暴或虐待行為，不代表你就是好人。”李奇望著他好一會，心中一陣震驚。仔細想想後，謹慎地點了個頭，把步槍丟在兩人正中央。丟在自己腳下的話，麥葛斯會叫他踢過去；丟在靠近麥葛斯腳下的話，他的策略就沒用了。這家夥是個經驗老到的探員，從他的射擊姿勢看來，李奇覺得這個人至少還有一定的能耐。麥葛斯往下瞄，稍有遲疑，他當然不希望李奇靠過來，更不要李奇走近一步把步槍挪向前，所以他伸出腳，把步槍勾過來。他的身高大約比李奇矮個十英寸，從六英尺外瞄準李奇的頭，其實射擊角度相當大。他的腳滑向前，高度隨之降低了一點，兩隻手自然跟著抬高角度。同時，腳一往前滑，他又稍微拉近了與李奇的距離，手臂的角度也就拉得更高。等到他用腳尖去勾步槍時，他的前臂已經貼近臉部，擋住自己的視線。李奇等著他再瞄向地麵。他往下一瞄，李奇立刻彎下膝蓋，先是垂直一蹲，再往上猛衝，用手把葛拉克手槍拍開，另一隻手大幅一勾扣住麥葛斯的膝蓋，讓他整個人跌了個四腳朝天。接著他用手抓住麥葛斯的手腕，輕輕一壓，把麥葛斯手上的手槍甩開，從槍管部分把槍拿起，反向握著。“你看看這個！”他說。他把袖口甩開，露出左腕結痂的傷痕。“我不是他們的人。”他說。“我大部分時間都被他們用手銬銬著。”接著，他再一次把手槍遞向前，槍托朝著對方。麥葛斯眼睛盯著槍看，又朝空地望去，左右掃視看看屍體，然後視線再回到李奇身上，仍舊大惑不解。“我們認定你是歹徒之一。”他說。李奇點點頭。“不用想也知道。”他說。“但是為什麼？”“我們有洗衣店的影帶。”麥葛斯說。“你看起來就像在綁架她。”李奇搖搖頭。“我隻是剛好路過而已，是清白的。”他說。麥葛斯繼續瞪著他，表情疑惑，同時心裡盤算著。李奇見他心中有了定數。麥葛斯點點頭回應，接下手槍，放在地上，剛好介於兩人中間，仿佛這樣的距離帶有某種意義，象征雙方的和解。他開始撥弄襯衫紐扣，手腕和腳踝的繩索一陣揮動。“那好，我們重新來過。”他麵露尷尬地說。李奇點點頭，伸出手來。“沒問題。”他說。“我是李奇，你是麥葛斯，荷莉的分局長，很高興見到你。”麥葛斯苦笑，有氣無力地握手，接著一隻手要解開手腕上的繩結。“你認識一個叫蓋伯的人嗎？”麥葛斯問道。李奇點了點頭。“是我以前的長官。”他說。“蓋伯跟我們說你是清白的。”麥葛斯說。“我們還不相信他。”“想當然。”李奇說。“蓋伯這個人一向實話實說，所以反而沒人相信他。”“所以我要跟你道歉。”麥葛斯說。“剛才對不起。不過也希望你站在我的立場來看，畢竟這五天來，你被認定是全民公敵。”李奇手一揮，要麥葛斯不用介意，接著站起身來，扶他站穩後，又彎下腰把地上的手槍撿起來給麥葛斯。“你的鼻子還好吧？”他問道。麥葛斯把槍放進外套口袋，輕輕碰了一下鼻子，皺起眉頭。“那王八蛋動手揍我。”他說。“我想鼻子可能斷了。他轉身一拳就揮了過來，等一下是會要他的命嗎？”樹林裡一陣聲響從左邊傳來。李奇抓住麥葛斯的手臂拉著他躲到樹林更深處，穿越矮樹叢，麵向東方。他安靜地站著，聆聽四周動靜，麥葛斯則把腳踝的繩結拆下，鼓起勇氣問：“呃，荷莉還好嗎？”李奇點點頭，但神情嚴肅。“現階段是。”他說。“但要怎麼把她給救出來，才是最大的問題。”“我知道炸藥的事。”麥葛斯說。“傑克森最後一次通報就是講這個，在星期一早上。”“問題就在這裡。”李奇又說了一次。“子彈要是一個射偏，她就完蛋了，剛好這裡有一百人都不怕開槍。我們接下來無論如何都要小心行事。你們的支持部隊過來了嗎？還是有人質救援小組？”麥葛斯搖搖頭。“還沒有。”他說。“政治因素。”“這樣說不定比較好。”李奇說。“他們說如果被打敗的話，要集體自殺，說什麼不自由毋寧死。”“不管要死要活，都是他們的選擇。”麥葛斯說。“我不在乎他們的死活，我隻在乎荷莉的安危。”他們兩人陷入沉默，緩緩走在樹林間，來到樹林深處後停下腳步，這裡幾乎跟用餐室後方平行。現在換李奇鼓起勇氣問他問題，不過他先等著，一動不動，食指放在唇上。他的左方傳來聲響，有支巡邏隊正在森林邊緣大肆搜索。麥葛斯原本想采取行動，卻被李奇抓住手臂製止，麵臨這樣的情況最好是以不變應萬變，以免發出聲響，徒生風險。巡邏隊愈走愈近，李奇舉起步槍，將射擊模式撥到連續射擊，用掌心壓住，答的一聲，麥葛斯在一旁屏住呼吸。巡邏隊已經出現在眼前，就在十英尺外的林間，有六個人，六把步槍，一邊走著，眼睛一邊有韻律地掃視，左右，右左，一下看到陽光普照的空地邊緣，一下看到樹林的幽暗處。李奇靜靜地呼了口氣。這群人隻是菜鳥，訓練不良，也沒什麼策略可言。眼睛看向明亮的日光之後，再瞄向裡頭，根本看不清陰暗的樹林裡有什麼東西，跟瞎了一樣。他們連停都沒停下就走了過去。李奇聽到他們的聲音愈走愈遠，轉過頭麵向麥葛斯。“柏根和米洛維奇人在哪裡？”李奇低聲說。麥葛斯點了點頭，臉色垮了下來。“我知道。”他淡淡地說。“他們其中有個人在搞鬼。被抓到的前半秒鐘，我才終於頓悟。”“他們人在哪裡？”李奇又問了一遍。“在這裡的某個地方。”麥葛斯說。“我們一起從溝壑過來的，兩兩間隔一英裡的距離。”“是哪個人在搞鬼？”李奇問。麥葛斯聳聳肩。“我不曉得。”他說。“我想了又想，還是想不透。兩個人辦事能力都很好，米洛維奇找到乾洗店的線索，拿回店裡的監視影帶；柏根花了很大心力，一直把線索追到蒙大拿這裡，他找到卡車的下落，也跟寬提科那邊聯係。我的直覺是，作怪的不是他們兩個。”“我的身分是什麼時候查出來的？”李奇問道。“星期四早上。”麥葛斯說。“我們拿到你全部的紀錄。”李奇點點頭。“他立刻就打電話通報。”他說。“這群人星期四早上突然知道了我的身分。”麥葛斯又聳聳肩。“他們兩個當時都在場。”他說。“我們人都在彼得森空軍基地。”“你們有收到荷莉的傳真嗎？”李奇問。“什麼傳真？”麥葛斯說。“什麼時候的事？”“今天早上。”李奇說。“時間很早，大概四點五十分。她傳了封信要警告你們。”“我們攔截了他們的傳真線。”麥葛斯說。“從這條路接到軍卡裡頭。可是四點五十分時，我正在床上睡覺。”“那時候是誰在看守？”李奇問道。麥葛斯點點頭。“米洛維奇和柏根。”他鬱悶地說。“他們兩個一起看守的。今天早上四點五十分才剛換他們值勤，不管是其中哪個人，傳真一定是被他拿走，藏了起來。但究竟是哪一個，我真的想不透。”李奇點了點頭回應。“我們可以推斷得出來。”他說。“不然就是靜觀其變。他們其中一個肯定會跟狐群狗黨走在一起，另一個會被銬上手銬，不然就是已經沒命。我們到時就能分辨出來。”麥葛斯板著臉點點頭。“愈快愈好！”他說。接著，李奇身子一挺，拉著他又往前朝樹林裡走了十碼，因為又傳出巡邏隊走回來的聲音。在法院裡，勃肯聽到三發射擊聲，他坐在法官席上，聽得十分清楚，砰、砰……砰，接著從遙遠的群山又一一傳來回音，重複了十幾次槍聲。他派了個傳令兵回到精神堡壘。來回各一英裡路，途中必須跑在樹林裡的蜿蜒小徑，浪費了二十分鐘後，傳令兵帶著消息回到這裡，氣喘籲籲地說有三具屍體、四條切斷的繩索。“是李奇！”勃肯說。“應該一開始就把他做掉。”米洛維奇點了點頭，表示同意。“我不要他靠近我！”他說。“你朋友彼得·貝爾被他殺死後，我有聽到驗屍報告的結果。我隻想拿到錢，安全離開這裡，知不知道？”勃肯點點頭，然後笑了起來，一記尖銳、緊張的笑聲，透露出他既興奮又不安的心情。他站起身，從法官席後頭走出來，臉上一邊掛著笑容，一邊拍著米洛維奇的肩膀。荷莉·強森對炸藥的了解跟大多數人沒兩樣。她記不得炸藥裡的確切化學成分，隻知道有硝酸銨和硝化纖維，硝酸甘油就不確定了，也有摻進去嗎？還是那是另一種炸藥？不管是哪一種，她認為炸藥都是用可滲透的材料，吸附一種黏稠液體，然後用模子鑄成雷管，又重，密度又高。房間牆壁要是塞滿了厚重密實的雷管，會吸掉很多聲音，如同城市公寓裡裝了吸音層，這就表示，她聽到的子彈聲距離相當近。她剛才聽到砰、砰……砰，但不知道是誰對誰開的槍？為什麼開槍？武器並非手槍，她從寬提科的受訓經驗知道手槍的單調槍聲，不像射擊場那種大型巴瑞特步槍，射擊時會重重轟地一聲。是更輕型的武器，有人拿了中口徑步槍射擊三次，或有三個人各開了一槍，不協調地齊發。但不管情況為何，外頭有事在發生，她必須作好準備。蓋伯也聽到了槍聲，砰、砰……砰，從他的西北方傳來，也許有一千碼，或是一千兩百碼。緊接著，山坡又傳來十幾聲間歇的回音，他很清楚背後的意義，武器是把M-16步槍，單發射擊，前兩顆連續發射，軍中說法是雙發快射法。聽起來射手能力不錯。這種射法的用意是希望在第一顆子彈彈殼落地前，就已經射出第二發，然後再瞄準第三個目標，或者是預防第二發沒射中，好再補上一槍。槍聲的旋律錯不了，就像個人特色，從聲音就能斷定此人經過數百小時的武器訓練。蓋伯點了點頭，繼續在樹林中前進。“一定是柏根。”李奇放低音量說。麥葛斯一臉驚訝。“為什麼說是柏根？”他問。他們兩人蹲著，背分彆靠著兩棵鄰近的樹乾，距離樹林外圍有三十碼，沒人看得到他們。巡邏隊剛才又折回來，還是沒看到他們。麥葛斯向李奇說明事情始末，並一口氣帶過辦案過程的重要發展，兩個內行人快速交換著行話。李奇問了些尖銳的問題，麥葛斯也都簡短回答。“時間和距離是關鍵。”李奇說。“你從他們的角度來看。他們把我們綁進車裡，直接開到蒙大拿要多久？大概一千七百英裡路程，或是一千八百英裡。”“也許吧！”麥葛斯同意說。“而且柏根這家夥很精明。”李奇說。“他知道你很精明，也知道你曉得他很精明，所以不能讓案情陷入僵局，但可以做到的是把你們與案發過程隔得遠遠的，以免你們壞事。他就是這樣搞鬼。他控製了消息的傳遞。他和他們一定可以互相通報，沒錯吧？所以在星期一時，他知道他們租了輛車，可是一直到星期三，他還是把你們的注意力集中在失竊的車子上。他在亞利桑納州抓錯人那件事浪費了許多時間，最後終於有重大突破，找到租車公司和其他線索，讓他看起來成了個大英雄，但其實他的所作所為隻是要拖累辦案的速度，幫對方爭取更多時間，才能把我們綁架到這裡來。”“可是再怎麼說，他還是把我們帶到這裡來了。”麥葛斯說。“落後他們一大步是沒錯，但是他讓我們找到這裡，也是不爭的事實。”“對他又沒有損失。”李奇說。“荷莉一旦到達這裡，勃肯就會迫不及待跟你們說她的下落。他們原本就沒有隱藏目的地的意思，這才是重點。荷莉是用來阻擋你們攻擊的籌碼，不把她的下落跟你們講，綁架她就沒有意義了。”麥葛斯哼地一聲，心裡頭想了想，但還是不肯相信。“他被他們收買了。”李奇說。“你不要不相信。麥葛斯，他們備妥了一大筆資金用來應戰，是偷來的無記名債券，一共兩千萬美元。”“那起運鈔車搶案？”麥葛斯問。“在北加州的案子？是他們乾的？”“沒錯！”李奇說。“我來猜猜，柏根從來不缺錢，對不對？也從來沒抱怨過薪水，對不對？”“可惡！”麥葛斯說。“每個月開兩張瞻養費支票，有女朋友，絲質西裝外套，我竟然都不疑有他，還很感激他不像其他人一樣愛發牢騷。”“他現在領尾款去了。”李奇說。“至於米洛維奇，現在要不是已經死了，就是被鎖在什麼地方。”麥葛斯慢慢點點頭。“而且柏根是先在加州工作過，”他說。“之後才到我這邊來的。可惡，我居然沒想過。我打賭他一定就是當初追查勃肯的探員。他說沙加緬度警局沒辦法把他定罪，說什麼文件對於無法定罪的原因沒說明白。沒說明白，就是因為勃肯拿出白花花的鈔票賄賂了他，讓自己可以脫罪，柏根這混蛋就真的收下了。”李奇點點頭，沒有說話。“可惡！”麥葛斯又說了一遍。“可惡可惡可惡！全都是我的錯！”李奇仍舊不發一語，這時保持緘默才是上策。他能了解麥葛斯的感受，了解他的立場。過去，他偶爾也有同樣的經曆，覺得心頭的肉被捅了一刀似的。“我之後再來處理柏根的事。”麥葛斯最後冒出一句。“先救荷莉要緊。她有提到我嗎？她知道我會過來救她嗎？有聽她說嗎？”李奇點點頭。“她跟我說，她相信自己人。”他說。