午後，陽光灼人。哈康的戰艦再次集結，金龍戰船就在中央。他們再次渡過海灣向前進發，而約姆斯海盜的戰船也列陣迎敵。就在他們搖槳前進時，突然刮起了一陣冷風。康恩正在阿斯拉克戰船的前麵搖槳，感到臉上冷颼颼的，於是向西望去，看見遠方的地平線上正翻滾著一團烏雲，仿佛天上腫起了一大塊淤青。他渾身起了一層雞皮疙瘩，又想起了早上的夢境。約姆斯海盜的戰艦排成一線衝向哈康，此刻烏雲也已爬上半空，烏壓壓黑沉沉，冷風將船上的旗幟吹得如長發般飛舞。烏雲之下，天光呈一片迷蒙的綠色，忽明忽滅。康恩俯身劃槳。在阿斯拉克戰艦中部，有四個人上前扔出投槍，卻被風卷著偏移了目標。一串悶雷滾過天空，高聳的烏雲裡激射出道道閃電。一滴雨點落下來，跟著，漫天大雨傾盆而下。阿斯拉克的水手分彆來自兩條戰船，所以他不斷地喊著搖槳的號子。每一次拖槳，康恩都拚儘全力。雨點一刻不停地敲著他的頭和赤裸的肩膀，彙成冰冷的溪流淌過胸脯。哈康的戰船也列成一線，氣勢洶洶向他們撲來。康恩一邊搖槳，一邊抽出寶劍，向船頭轉過身。風刮得厲害，他繃緊身子，頂著大風站起來，突然間，仿佛天穹炸裂成萬千碎片，漫天冰雹劈頭蓋臉砸落下來。康恩彎下腰，白色的雨幕讓什麼都看不真切，他感到腳下的船跟另一艘船發生刮擦。透過紛紛落下的冰雹，他看見有人拿著斧頭衝過來。拉伊夫與自己背靠背站在一起。康恩向來人揮出一劍，跟著一劍擋住來襲的斧頭。周圍白茫茫的一片，什麼也看不清，不知何處傳來慘叫聲。康恩的胡子裡、頭發上、眉毛上全是冰渣。突然，隆隆下落的冰雹毫無征兆地停了，大雨也很快止住。太陽衝出烏雲，放出奪目光芒。船上滿是冰雹和雨水。康恩踉蹌著後退一步，身後的拉伊夫一屁股坐在槳手座上，大口喘著粗氣，滿臉滿身都是血水。康恩轉身，越過船頭，望向哈康的人。特倫人又後撤了，不過他們並非要逃——而是放席格瓦爾迪逃跑。康恩暴喝一聲。約姆斯海盜的戰船列成一線，在戰列線最西邊的儘頭，席格瓦爾迪的大龍戰船突然衝出戰團，加速向北逃離海灣。而在她身後，其他約姆斯海盜戰艦也打破陣形，落荒而逃。康恩跳上阿斯拉克的戰艦舷緣，一隻手扶著船頭龍雕像的脖子，大喊道：“跑吧，跑吧！席格瓦爾迪，你個懦夫！還記得你發的誓嗎？約姆斯海盜的誓言，嗯？——我可不跑——哪怕就剩我一個人，哪怕天上諸神都同我作對，我也不跑！”身後傳來一陣戰吼，是從阿斯拉克的船和另外幾艘船上發出來的。康恩扭頭望向他們——所有人都高喊著向席格瓦爾迪揮舞拳頭，同時向哈康揮舞利劍。貝伊也在他們中間，滿臉通紅，如公牛般咆哮著。還有十艘船，康恩心想，六十艘船，剩下十艘。阿斯拉克走到康恩身前，一隻手按住他的肩膀，盯著他的眼睛。“如果我命該絕，也要死得像條漢子。讓他們見識見識，什麼叫真正的約姆斯海盜。”康恩抓住他的手：“至死方休。”“就該這樣。”身後傳來拉伊夫的聲音。貝伊在旁邊的龍頭戰艦上喊道：“阿斯拉克！阿斯拉克！挪威之王！把船都捆到一起！”阿斯拉克扭過頭，看向哈康：“他要來了。”“快行動！”康恩道。眾人將所有的船都緊貼船舷靠在一起，又用纜繩穿過槳孔，把船串成一串。這樣，所有人都能騰出手來戰鬥，而戰船就成了一個戰場。特倫人的艦隊正在展開，形成包圍網。康恩跑回阿斯拉克戰船的船尾——費恩躺在那裡，奄奄一息——拖來一塊盾牌蓋在他身上。然後又跑回拉伊夫身邊。