一、《雷峰塔》為張愛玲於一九五七年至一九六四年間創作的英文自傳體，原書名為：the Fall of the Pagoda。二、台灣皇冠文化延請譯者趙丕慧翻譯，於二〇—〇年九月出版《雷峰塔》中文版定本，本書則以此為底本進行修潤。三、譯者采取的翻譯原則為：對英語原文亦步亦趨，並參考張愛玲特有用字及語句習慣翻譯，期能忠實反應英文版內容。四、內容除明顯錯字予以更正外，在編輯上儘可能還原作者特殊的用字習慣、方言用法，以及人、地、物之舊時譯名。