卡裡姆扯開警戒線，在一直微開著的墓室門邊跪了下來。他戴上手套，將手指滑進門縫，使勁往外拉。門開了。他毫不猶豫地打開手電，鑽進墓室。在隧洞裡，他弓著背走下台階。光束在長長的一片黑色水麵上彈射開去。一個真正的水塢。雨水從門縫滲了進來，墓室已經被淹了一多半。他心想：“沒有選擇了。”於是屏住呼吸，左手拿著電筒，下了水。鹵素光劃破了黑暗。隨著卡裡姆深入墓室，雨水落在沙石上的簌簌聲漸漸增大，黴味和淤泥味越來越濃。突然，他的頭碰到了棺材。他內心一陣驚慌，大聲吼著，然後轉身，放慢速度，想要儘量鎮定。而後，他看見了在水麵上像船兒一樣搖晃的小棺材。卡裡姆喃喃道說：“沒有選擇了。”他繞棺材遊著，觀察它的每個角落。幾顆螺釘封住了棺蓋。他用牙齒咬著電筒，注意到一個細節——當天早晨當守園人逮住他的時候，他還沒時間注意到——螺釘周圍，淺色的木頭向外卷成稍暗些的碎木片，刷漆已經裂開了。也許，有人開過棺。沒有選擇了。卡裡姆從外衣裡拿出一個可折疊鉗子，相連的兩端形成一個螺絲刀片。他開始撬棺蓋的接合處。漸漸地，木棺板移動了。終於，最後一個螺釘跳了出來。卡裡姆腦袋磕著拱頂——水位一直在上升，漫到了他肩上——終於移開了棺蓋。他用衣袖擦了擦眼睛，看向棺材底，差點兒停止呼吸。真沒用，他好像覺得自己已經死了。棺材裡沒有孩子的骨頭，甚至沒有欺騙或是瀆神的痕跡。棺材底布滿細小的、尖尖的淺白色骸骨，好像是一個齧齒動物的墓宇。成千上萬的枯骨，石灰色的像刀子一樣尖細的動物頭骨……一些胸骨架，像爪子一樣撐開著。無數的骨刺，像火柴杆兒一樣纖小，都是些細小的股骨、脛骨和肱骨。卡裡姆整個人哆嗦著，撐在棺材邊緣，一隻手伸向骸骨堆。無數的骨頭折射著電筒的燈光，仿佛閃爍著十分古老的光澤。正在此時，一個聲音在他後麵響起，劃破了雨滴的拍打聲。“你不該來的，卡裡姆。”警察沒有轉身就知道是誰在講話。他握緊拳頭，低下腦袋，碰到了骸骨。他嘟噥道：“克羅齊耶，不要跟我說你知道內情……”那個聲音又說道：“我實在不該讓你摻和這個案子。”卡裡姆瞟了眼墓室門口，亨利·克羅齊耶的影子很明顯地勾勒出來。他握著把馬紐漢MR73手槍，跟尼曼的一樣。彈夾裡六顆子彈，用快速裝彈器隻需幾秒即可清空彈殼換上子彈，不用擔心卡殼。卡裡姆重複說：“你他媽到底知道些什麼？”那個男人沒有回答。卡裡姆抬起手肘，又說：“我是不是至少可以先從這鬼地方出去？”克羅齊耶揮了幾下槍示意。“出來吧。可是要慢慢來，非常非常慢。”卡裡姆滑入水中，折回台階，把打開的棺材丟在後麵。他咬在牙齒間的手電筒在石頭墓頂上斷斷續續地搖晃。旋轉的閃光，像是瘋狂的閃電。中尉來到樓梯前，走上台階。他向上爬的時候，克羅齊耶朝外後退著，槍一直指著他。雨嘩嘩地下著，敲打在墓碑上劈啪作響。馬格裡布人直起身子麵對長官，他又問：“你在所有這些事中是什麼角色？你到底知道些什麼？”克羅齊耶最後終於說：“那是1980年。她剛到這兒的時候，我馬上就注意到她了。那是屬於我的城市，臭小子。那是我的地盤。那時，我幾乎是薩紮克唯一的警察。這個女人太漂亮、太高挑了。她是來應征小學教師職位的……我馬上猜到她有什麼秘密……”馬格裡布人呼了口氣：“克羅齊耶，真是薩紮克的眼睛。”“是的。我做了點兒調查，發現她還帶著個孩子……我知道該怎麼讓她信任我，她就把什麼都招了。她說魔鬼們想要殺了她孩子。”“這我已經知道了。”“你不知道的是我決定要保護這個家。我給她們找了假證件，我……”卡裡姆覺得好像看到了一場災難。“魔鬼，他們是誰？”“一天，來了兩個男人。他們來學校找所謂的學生舊書。那些家夥從蓋儂來，就是法比艾娜以前待的地方。我馬上明白，魔鬼，就是他們……”“他們姓什麼？”“高約瓦和賽迪。”“彆跟我開玩笑，那個時候，雷米·高約瓦和菲利普·賽迪都隻有十來歲！”“是他們的父親……艾蒂安·高約瓦和熱內·賽迪。他們那時應該有四十來歲，瘦骨嶙峋的，有著狂熱分子的眼神。”一股酸味兒灼燒著卡裡姆的喉嚨。他怎麼沒想到？血色河流的“錯誤”可往上追溯到幾代人。雷米·高約瓦之前還有艾蒂安·高約瓦，菲利普·賽迪之前還有熱內·賽迪。卡裡姆低聲說：“然後呢？”“我冒充了審訊警察，查他們身份什麼的，但並沒抓到什麼把柄。他們清白合法。他們又離開了，還沒來得及找到法比艾娜和她孩子。至少我自己是這麼想的。但是法比艾娜，當她知道那些家夥在薩紮克遊蕩時，就想立刻逃走。又一次，我什麼也沒問。我們毀了文件，撕掉本子，抹掉一切……法比艾娜換了孩子的身份，但是……”卡裡姆打斷了他。雨簾落在兩個男人間。“菲利普·賽迪星期天晚上回來了，你知不知道他在這墓室裡找什麼？”“不知道。”阿杜夫指著墓室入口。“這該死的棺材裡放滿了齧齒動物的骨頭，真是個噩夢。這又是什麼意思？”“我不知道。你不該打開這棺材，不尊重死者……”“什麼死者？茱蒂特·埃洛爾的屍體在哪裡？她真的死了嗎？”“死了，還埋了，臭小子。是我料理的後事。”馬格裡布人打了個哆嗦。“是你在維護墓室？”“是我。隻在晚上。”卡裡姆走近手槍口，突然吼起來：“她在哪裡？法比艾娜·埃洛爾在哪裡，現在？”“不要傷害她。”“長官，這案子遠遠不是一件墓園瀆神事件，而是謀殺。”“我知道。”“你知道？”“所有電視台都在放，是最新的新聞。”“那你就應該知道這是一件該死的連環謀殺案，還有切割肢體及所有恐怖、驚悚的策劃……克羅齊耶，告訴我哪裡能找到法比艾娜·埃洛爾！”克羅齊耶的臉蒙在黑影裡，像見不得人似的。他一直拿槍戳著馬格裡布人的胸膛。“不要傷害她。”“克羅齊耶，沒有人會傷害她。法比艾娜·埃洛爾現在是唯一一個能給我線索的人。一切都指向她女兒，你明白嗎？一切都指向茱蒂特·埃洛爾，她本該待在墳墓裡的！”又淋了幾秒鐘雨。然後慢慢地，克羅齊耶放下了槍。馬格裡布人知道，他製住他了，就是現在。終於，克羅齊耶的聲音響起來。“法比艾娜生活在離這兒二十公裡的愛爾基納丘陵上。我跟你一起去。如果你傷害她，我就殺了你。”卡裡姆笑著往後退了退，然後突然轉身，一腳踢中他的喉頭。克羅齊耶倒在大理石墓碑上。馬格裡布人俯身湊到那半死不活的老男人麵前。他揪著克羅齊耶的兜帽，把他拉近一個花崗岩墓室，在心裡默默請他原諒。雖然愧疚，可他得保證自己行動自由。