上午十點十分，直升機降落在哈靈山西部的一座山脊上。上午十一點，他們找到了小屋。小屋非常隱秘，即便他們知道大概位置，要是沒有延斯帶路，勢必得花好一番工夫才能找到。小屋建在高聳的岩石上，麵朝東方，位於山坡背風處，因為所處地勢高，所以沒有被雪崩波及的隱憂。石材是從周圍地區搬來的，用水泥固定在兩塊巨石上，構成側牆和後牆。小屋沒有引人注目的邊角，窗戶猶如槍孔，深深嵌入牆壁，因此不會形成陽光折射。“這樣的小屋才像話嘛。”侯勒姆說，他脫下滑雪板，雙腿立刻陷入深及膝蓋的積雪之中。哈利對延斯說，他幫到這裡就好，可以先回去跟機師在直升機上等候。大門前的積雪沒那麼深。“不久之前有人在這裡鏟過雪。”哈利說。大門上設的簡單金屬片和掛鎖，完全不敵侯勒姆手中的撬棒。進門之前，他們脫下連指手套，換上乳膠手套，並在雪靴外包上塑料袋，然後才開門而入。“哇。”侯勒姆低聲驚呼。小屋裡就隻有一個房間，大約五米長、三米寬，仿佛老式的指揮官營房，窗戶有如槍眼，空間安排小巧簡潔。地板、牆壁和天花板鋪有粗糙原木板，上頭刷了好幾層白漆，妥善利用了窗外射入的少量光線。右側短牆設有簡單的料理台和水槽，下方是櫃子。屋裡擺著一張長沙發，顯然可以充當床鋪。房間中央是一張桌子和一張梳背椅，椅子濺到了油漆。一扇窗前放著一張經常使用的木質書桌，桌上刻有許多首字母和歌詞。左側長牆露出後方岩壁，那裡擺著一個黑色火爐。為了充分利用暖氣，暖氣管通往岩壁左側，然後垂直上升。木籃裡裝有樺木和報紙，用來點火。牆上掛著附近地區的地圖，還有一張非洲地圖。侯勒姆從書桌上方的窗戶望出去。“這樣的景觀才像話嘛。天哪，從這裡可以看見半個挪威呢。”“快乾活吧，”哈利說，“機師隻給我們兩小時，海岸的方向有雲層接近。”一如往常，米凱六點起床，去地下室的跑步機上慢跑，讓自己清醒過來。他再度夢見卡雅。夢中卡雅坐在摩托車後座，雙手抱著前座男子，男子頭戴全罩式安全帽。她笑得非常開心，露出尖細牙齒，朝他揮手，摩托車漸去漸遠。不過那輛摩托車是不是偷來的？那輛摩托車不是男子的嗎？他不確定，因為卡雅的頭發好長，在風中飄飛，擋住了車牌。慢跑完之後，米凱衝了個澡，上樓吃早餐。一如往常，烏拉在他的盤子旁邊放了一份早報，他翻開報紙前先做好心理準備。報上沒登綽號白馬王子的席古·阿爾特曼的照片，而是登了一張郡警史凱伊的照片。史凱伊站在警局外，雙臂交抱，頭戴綠色鴨舌帽，帽舌甚長，有如他媽的野熊獵人。頭條標題是：白馬王子落網？旁邊是一台撞爛的黃色雪地摩托照片：沃斯道瑟村發現另一具屍體。米凱瀏覽內文，看有沒有出現“克裡波”三個字，或者更糟的是出現他的名字。結果頭版沒有。很好。他打開相關內頁，赫然看見他的照片和報道：克裡波副部長米凱·貝爾曼發表簡短聲明，表示他在白馬王子接受訊問之前不做任何評論。他對易雷恩巴村郡警逮捕嫌犯也並未表示意見。“總的來說，警方的工作需要團隊合作，我們克裡波的警員不是太在乎誰接受英雄花冠。”他不該說最後那句話。那是謊言，彆人也看得出那是謊言，而且遠遠就聞得到失敗者的臭味。但是沒關係，倘若辯護律師孔恩在電話裡跟他說的是實話，那麼米凱就握有導正一切的絕佳機會，而且不止如此，他可以自己接受英雄花冠。他知道孔恩要求的代價很高，但付出代價的不會是他，而是那個他媽的野熊獵人、哈利·霍勒和犯罪特警隊。一名警衛打開會客室的門，米凱讓孔恩先行。孔恩強調這是一場談話，不是正式訊問，最好是在中立的地點。由於白馬王子不可能離開收押他的奧斯陸地區監獄，因此孔恩和米凱同意使用受刑人和家屬私下會麵的會客室。會客室裡沒有監視器，沒有麥克風，隻是一個尋常的無窗房間，裡頭有些營造活潑氣氛的敷衍擺設，桌上鋪著針織桌布，牆上掛著以挪威繡帷製成的拉鈴索。情人和配偶可以在這裡碰麵。沙發上有精液痕跡，彈簧十分老舊，米凱眼睜睜看著孔恩一坐下去就陷到沙發裡。席古·阿爾特曼坐在桌子一側的椅子上，米凱坐在另一側，他和米凱幾乎一般高。阿爾特曼相當瘦削，雙眼凹陷，牙齒突出，讓米凱聯想到奧斯威辛集中營的瘦削猶太人，還有電影《異形》中的怪物。“這類談話不照章行事，”米凱說，“因此我必須強調，沒有人會記筆記，在這裡說的話絕對不會傳出去。”“同時我們必須得到保證，檢方一定會答應自白的條件。”孔恩說。“我向你們保證。”米凱說。“很感謝你，但除此之外，你還能提供什麼？”“還能提供什麼？”米凱露出一絲微笑，“你還想要什麼？一張簽名同意書嗎？”這個他媽的傲慢律師。“那樣最好。”孔恩說，在桌上遞出一張紙。米凱看了看那張紙，快速瀏覽內容，目光從一個句子跳到下一個句子。“除非有必要，否則這張同意書絕對不會給彆人看，”孔恩說，“一旦條件都滿足了，這張同意書就會退回。還有這個……”他遞了一支筆給米凱，“這是最高級的法國都彭鋼筆。”米凱接過鋼筆，放在旁邊的桌子上。“如果故事夠好，我就簽名。”他說。“如果這兒是犯罪現場，那麼凶手把現場清理得很乾淨。”侯勒姆雙手叉腰，環視房間。他們各個大小角落、抽屜櫃子都搜查過了，用手電筒找尋血跡，采集指紋。侯勒姆將筆記本電腦放在桌上，連接好大小如打火機的指紋掃描儀，它類似有些機場用來辨識旅客身份的掃描儀。所有指紋都符合本案一名關係人：東尼·萊克。“繼續找，”哈利說，蹲在水槽下，拆卸塑料水管，“一定在某個地方。”“什麼東西在某個地方？”“我不知道，就是某個東西。”“如果我們要繼續找，就需要一點兒暖氣。”“那就點燃火爐吧。”侯勒姆在火爐前蹲下，打開爐門，撕下木籃裡的報紙，扭成條狀。“你給了史凱伊什麼好處，讓他加入你的小遊戲？如果被發現實情的話，他會吃不了兜著走。”“他沒有承擔任何風險，”哈利說，“他說的都是實話，你可以去看他發出的聲明，是媒體自己妄下判斷，得出錯誤的結論。而且警界沒有規定說誰可以或誰不可以逮捕嫌犯。我不需要給他任何好處來讓他幫我，他說他不喜歡我跟他不喜歡貝爾曼一樣多，有這個理由就夠了。”“就這樣？”“嗯。他跟我說過他女兒米雅的事，米雅過得不是很好。在這種案例中，父母都會去尋找原因，找一個他們可以確切指出的理由。史凱伊認為那晚在舞廳外發生的事，在米雅的生命中留下烙印。當地八卦說米雅和歐雷出去約會過，而且歐雷在樹林裡發現米雅和東尼並不是隻有單純的接吻。在史凱伊眼中，歐雷和東尼之間會發生這種事，也是他女兒引起的。”侯勒姆搖了搖頭：“被害人，被害人，到處都是被害人。”哈利走到侯勒姆旁邊伸出手，他的手掌上有幾個像是從柵欄上剪下來的鐵絲。“這是在排水管下麵發現的，你知道這是什麼嗎？”侯勒姆拿起一小段鐵絲，仔細查看。“嘿，”哈利衝口而出，“那是什麼？”“什麼是什麼？”“報紙。你看，那是我們用伊絲卡·貝勒設下圈套的記者會。”侯勒姆看著米凱的照片。他撕下了頭版，所以露出了米凱的照片：“呃，該死……”“這是幾天前的報紙，有人最近來過這裡。”“呃，該死。”“頭版可能會有指紋……”哈利望向火爐，看著報紙頭版剛燒起來。“抱歉，”侯勒姆說，“我可以查看其他版麵。”“好。其實我想的是木材。”“哦？”“這附近方圓三裡看不見一棵樹。你查報紙，我去附近走走。”米凱仔細打量阿爾特曼，他不喜歡這人冷漠的眼神、骨瘦如柴的身體、抵著嘴唇內側的牙齒、不連貫的說話方式、蹩腳的咬舌音。但他不需要喜歡這個人，不需要把此人視為他的救星或恩人，因為阿爾特曼每說一句話，他就更靠近勝利。“我想你已經讀過哈利·霍勒的報告，說明案情經過。”阿爾特曼說。“你是說史凱伊的報告？”米凱說，“史凱伊的說明？”阿爾特曼露出諷刺的笑容：“隨你怎麼說。反正哈利說的故事驚人地準確，問題是這個故事隻有一項確切證據，就是我在萊克家的指紋。呃，就說我去過他家好了，我去拜訪他，聊了許多美好的往日時光。”米凱聳了聳肩：“你認為陪審團會相信這種話嗎？”“我覺得我可以激發信任。可是……”阿爾特曼張開嘴唇，露出牙齦，“現在我不用麵對陪審團了吧，對不對？”哈利發現山坡凸出的一塊岩石下方有張綠色防水布，防水布下有個柴堆。一把斧頭彎立在木墩上，旁邊是一把刀。哈利環視四周，踢了踢雪。這裡沒什麼線索。他的靴子擦過某樣東西，是個空的白色塑料袋。他蹲下身來。塑料袋上貼著內容標簽。兩米紗布。這個塑料袋怎麼會在這裡？哈利轉過頭，細看了一會兒木墩，看著嵌在木頭裡的黑色刀身，看著那把刀，看著刀柄。刀柄是黃色的，十分光滑。為什麼刀子會在木墩上？可能性當然有很多種，但是……他將右手放在木墩上，使得中指殘肢向上指，其他手指往下壓。他小心地用兩根手指夾著刀柄末端，把刀子拿起來。隻見刀刃鋒利有如刮胡刀，上麵有些殘餘物。他乾這行經常看見這種殘餘物。他像麋鹿般邁開長腿，穿過深雪，奔回小屋。侯勒姆從筆記本電腦上抬起頭來，看著哈利衝進來：“更多東尼·萊克的殘餘物。”他歎了口氣。“刀子上有血跡，”哈利氣喘籲籲地說，“查查看刀柄上的指紋。”侯勒姆小心翼翼拿起刀子，在黃色亮麵木質刀柄上撒了黑粉，再輕輕吹開。“這裡隻有一組指紋，不過很有料，”他說，“說不定這裡還有上皮組織。”“太棒了！”哈利說。“棒在哪裡？”“留下這組指紋的人，切下了東尼的手指。”“哦？為什麼你認為……”“木墩上有血跡，他還準備了紗布包紮傷口，而且我依稀記得在奧黛蕾的那張模糊照片上看過這把刀。”侯勒姆輕輕吹了聲口哨，將透明膠帶壓上刀柄，粘上黑粉，再將透明膠帶放上掃描儀。“席古·阿爾特曼，也許你可以請個一流律師來解釋，為什麼你的指紋會在東尼的桌子上，”哈利低聲說，看著侯勒姆按下搜尋鍵。兩人的視線跟隨一條藍線間歇地朝橫杠右端移動。“但是這把刀子上的指紋你可就沒轍了。”準備……搜尋到一個符合項目。侯勒姆按下“顯示”鍵，哈利看著屏幕上出現的名字。“你還是認為這個指紋的主人切下了東尼的中指？”侯勒姆問道。