“你說什麼？”哈利高聲說，將手機用力壓向耳朵，仿佛錯在手機離耳朵太遠。“我說雪地摩托下麵的屍體不是東尼·萊克。”克隆利說。“那是誰？”“歐特·於默，本地的遁世者和向導。他總是穿同一件紅色法蘭絨襯衫，而且那台雪地摩托是他的。但最關鍵的是牙齒，一顆腐爛的殘齒，天知道他其他的牙齒和矯正牙套跑哪兒去了。”於默。矯正牙套。哈利記起卡雅說過有個向導載她去荷伐斯小屋。“可是他的手指，”哈利說，“不是扭曲的嗎？”“對啊，於默有嚴重的關節炎，可憐的家夥。是貝爾曼要我直接通知你的，跟你期望的很不一樣是不是，哈利？”哈利將辦公椅推離桌子：“至少跟我預料的很不一樣。那是意外嗎，克隆利？”哈利尚未聽見回答就已知道答案。當天從傍晚到夜晚都有月光，就算沒開頭燈，也不可能看不見斷崖，更何況於默是當地向導，而且那台雪地摩托速度那麼慢，垂直墜落七十米斷崖後才距離崖邊三米。“算了，克隆利。跟我說他的燒傷狀況吧。”電話那頭沉默片刻，才有響應。“兩隻手臂和背部有燒傷，皮膚和手臂都龜裂了，可以看見下麵的紅色肌肉。背部的一部分燒得焦黑，有個圖案被烙印在肩胛骨之間……”哈利閉上眼睛，看見小屋火爐上的圖案，以及冒煙的肉屑。“看起來像是公鹿。你還想知道什麼，哈利？我們得開始移動……”“沒了，就這樣，克隆利。謝謝。”哈利結束通話，坐著沉思一會兒。雪地摩托下的屍體不是東尼·萊克。如此一來，細節當然會改變，但整體方向不變。於默可能是阿爾特曼複仇聖戰中的受害者，可能對他構成了阻礙。警方手中握有東尼的中指，可是屍體的其他部分呢？哈利的腦際閃過一個念頭。東尼真的死了嗎？理論上，東尼可能被關在某個地方，一個隻有阿爾特曼才知道的地方。哈利鍵入史凱伊的電話號碼。“他一個字都不肯說，”史凱伊說，似乎正在咀嚼食物，“他隻跟律師說話。”“他的律師是？”“尤漢·孔恩。你認識他嗎？他看起來像個小男孩……”“我很清楚尤漢·孔恩這個人。”哈利打電話去孔恩的辦公室，電話被轉到他手上。孔恩的口氣聽起來歡迎與冷淡參半。專業辯護律師接到檢方的電話，總是會有這種口氣。他聆聽哈利說話，然後回答。“恐怕不行。除非你握有確切證據，足以排除所有疑慮，指出我的客戶把某人關起來，或因為不透露某人的行蹤而使某人暴露在危險中，否則目前我不能讓阿爾特曼跟你說話，霍勒。你對他做出的這個指控很嚴重，我想我用不著告訴你，我的職責是儘量維護他的權益吧？”“我知道，”哈利說，“你不用告訴我。”兩人結束通話。哈利望向窗外，看著奧斯陸市中心。他的這張辦公椅很棒，毋庸置疑，但他的眼睛發現格蘭區一棟熟悉的玻璃建築。他撥打另一通電話。卡翠娜快樂得像隻雲雀，說起話來也像雲雀般啁啾啼鳴。“我再過幾天就要出院了。”她說。“我以為你是自願住院的。”“我是啊，但我必須正式出院了。我很期待。病假結束後，警局有個文書工作在等我。”“那很好。”“有什麼特彆的事要幫忙嗎？”哈利說明原委。“所以你得在沒有阿爾特曼的協助下，找到東尼·萊克？”“對。”“你知道我們可以從哪裡開始嗎？”“隻有一個地方。東尼失蹤後，我們查過他沒住在沃斯道瑟村附近。重點是，我又仔細查了一下這幾年的記錄，發現他幾乎沒在沃斯道瑟村的旅館裡住過，隻住過幾次觀光協會的小屋而已。這很奇怪，因為他常去那裡。”“說不定他隻是白住，沒有登記，也沒付錢。”“他不是這種人，”哈利說，“我在想他會不會在那裡有個小屋之類的，卻沒有人知道。”“好。還有彆的事嗎？”“沒了。對了，你看能不能查出歐特·於默過去這幾年的活動。”“你還是單身嗎，哈利？”“這是哪門子的問題？”“你聽起來不太像是單身。”“是嗎？”“對，不過這樣很適合你。”“有嗎？”“既然你問了，答案是不適合。”克隆利直起僵硬背脊，抬頭朝斷崖上望去。發出叫喊的是搜索隊的一名男性隊員，他再度高喊，聽起來很興奮：“這裡！”克隆利低低咒罵一聲。犯罪現場鑒識員已結束工作，雪地摩托和歐特·於默已被吊了上去。這是個複雜耗時的工程，而且通往斷崖底的唯一方式是透過繩索，過程非常艱辛。剛才午餐時，一名隊員告訴他們，有個旅館的女房務員很有把握地跟他耳語：拉瑟穆斯·歐森去住過他們旅館，而且他退房後，房間床單上有血跡。拉瑟穆斯就是那位遇害女議員的丈夫。起初女房務員以為那是經血，但她聽說拉瑟穆斯單獨住房，他老婆又去了荷伐斯小屋。克隆利回答說，他可能找了當地女人去他房間，或是早上他妻子抵達沃斯道瑟村，他們在床上做過愛。那名隊員咕噥著說，又不確定那是經血。“這裡！”真麻煩。克隆利隻想回家、吃晚餐、喝咖啡、睡覺，把這件討厭的案子拋在腦後。他在奧斯陸欠的錢已經還清。他再也不想去那座城市，再也不要深陷難以脫身的泥沼。這個承諾他這次一定會守住。他們用嗅探犬在雪地裡找尋於默的所有遺骸，現在那隻嗅探犬跳上岩屑堆，站在一百米外吠叫。那是個頗為陡峭的百米斜坡。克隆利評估攀爬路線。“是重要的東西嗎？”克隆利大喊，引發交響樂般的回聲。他得到回應。十分鐘後，他看著那隻狗在雪中挖出來的東西。那樣東西緊緊嵌在岩石中，從上方絕不可能看見。“天哪，”克隆利說，“那會是誰？”“反正絕對不是東尼·萊克。”搜索隊員說，“在這麼寒冷的岩屑堆裡，骨頭要被清得這麼乾淨，得花很久的時間，應該要好幾年。”“十八年。”羅伊·史迪勒說，他跟在後頭爬上來，氣喘籲籲。“她在這裡十八年了。”羅伊說，蹲了下來。“她？”克隆藏書網利問道。羅伊指著那副骸骨的臀部：“女性的骨盆比較大。她失蹤的時候，我們一直找不到她。她是凱倫·於默。”克隆利在羅伊的聲音裡聽見他不曾聽過的聲音。那是顫抖的聲音。羅伊因情緒激動、悲慟不已而發抖，但他堅毅的臉龐依然平靜，沒露出半點兒情緒。“呃，真沒想到，所以那件事是真的嘍，”搜索隊員說，“她出來找兒子，結果跌落穀底。”“不是。”克隆利說。另外兩人看著他。克隆利伸出小指，指著死者額頭的一個圓形小孔。“那是彈孔嗎？”搜索隊員問道。“對，”羅伊說，摸了摸頭骨的後腦部位，“而且沒有射出傷口，所以子彈應該還留在頭骨裡。”“我們要不要賭一把，賭那枚子彈符合於默的步槍？”克隆利說。“呃，真沒想到，”搜索隊員又說一次，“你是說他射殺他的老婆？這怎麼可能？竟然殺害一個你愛的人？就因為你以為她跟你兒子……這真像是踏進地獄。”“十八年了，”羅伊說，呻吟著站了起來，“再過七年就過了命案追訴期。這就是人家所說的諷刺吧，你等啊等，害怕事情被人發現，時間一年一年過去，終於你快自由了，結果——砰！——你自己也死了，還死在同一座斷崖底下。”克隆利閉上眼睛，心想，是的，你有可能殺死你愛的人，非常可能，但你不可能自由，永遠都不可能自由。他再也不想回到這裡。尤漢·孔恩享受自己成為注目焦點的感覺。成為全國人氣最高的辯護律師，不可能不喜歡這種感覺。當他毫不遲疑地同意為白馬王子席古·阿爾特曼辯護，他就知道自己將受到更多注目，而且將超過目前為止他的非凡事業所受到的注目。他已經達到目標，打敗父親，成為有史以來出席最高法庭最年輕的律師。他二十多歲擔任辯護律師時，就已被譽為明日之星，這可能有點兒讓他衝昏頭，因為在學校時他並不會受到這麼多注目。後來他成為討人厭的優秀學生，在教室總是太熱切地招手，總是太努力跟大家交際，卻總是最後一個才知道周六派對在哪裡舉辦，有時根本毫不知情。但現在當他稱讚女助理或女櫃員，或提議下班後共進晚餐，她們會咯咯嬌笑，臉現紅暈。此外，各方邀約如雪片般飛來，邀請他去演講、上電台或電視參加辯論，甚至是他妻子高度重視的奇怪首映會。近幾年來，這些活動可能占據了他太多精力。無論如何，他發現自己的勝訴案件、大媒體案件和新客戶的數量，都有下滑趨勢。這個下滑程度還不至於影響他的名聲，但卻足以讓他察覺到他需要席古·阿爾特曼這件案子。他需要高知名度的案子來幫助他返回屬於他的地方：頂峰。這就是為什麼孔恩肯坐下來，靜靜聆聽那個戴著圓眼鏡的瘦削男子說話，聆聽席古·阿爾特曼訴說他的故事。這則故事孔恩不僅沒聽過，而且也不相信。孔恩已經可以看見自己站在法庭上，是個閃亮的雄辯家、煽動者、操弄者，然而他從不會忘記司法正義，無論外行人或法官都喜歡他這一點。因此當阿爾特曼說出他所做的計劃後，剛開始孔恩有點兒失望，然而他提醒自己，父親曾不斷告誡他說，律師的職責是幫助客戶，而不是利用客戶來幫助自己，於是他接下這件辯護案。因為孔恩並不是真正的壞人。阿爾特曼已被押送到奧斯陸地區監獄。白天孔恩離開監獄時，他在這件案子當中看見新的可能，而且潛力無窮。他回辦公室的第一件事就是聯絡米凱·貝爾曼。過去他和米凱曾在命案法庭上見過一次麵，他隻看一眼就知道米凱跟他是同路人。掠食者認得出另一個掠食者。因此當他在報上看見郡警逮捕阿爾特曼的消息時，很能體會米凱的心情。“我是貝爾曼。”“我是尤漢·孔恩，很高興再度跟你說話。”“下午好，孔恩。”米凱的口氣聽起來頗為正式，但並沒有不友善。“真的好嗎？我想你應該覺得像是在終點前的直線跑道被人追上吧？”一陣短暫的靜默：“你有什麼事，孔恩？”米凱咬牙切齒，憤怒不已。孔恩知道他離優勝者的位置不遠了。哈利和小妹坐在國立醫院的父親病床旁。床邊桌和病房內的其他桌子上擺著幾瓶鮮花，這些鮮花這幾天才出現，不知道是從哪裡來的。哈利把每一束鮮花所附的卡片都看過一遍，其中一張卡片是寫給“我最最親愛的歐拉夫”，署名是“你的莉莎”。哈利從沒聽過莉莎這個人，他甚至沒想過父親除了母親之外，可能還有彆的女人。其他卡片是同事和鄰居寫的，他們一定聽說父親不久於人世，雖然他們知道歐拉夫無法讀到這些卡片，但還是送來這些甜香四溢的鮮花，彌補他們沒抽空來看他的遺憾。哈利覺得圍繞病床的這些花，看起來仿佛是盤旋在一名垂死之人上空的禿鷹，沉重的頭部垂掛在細長的脖子上，上頭長著紅色和黃色的嘴喙。“這裡不能帶手機進來，哈利！”小妹輕聲說，語氣嚴厲。哈利拿出手機，看了看來電顯示：“抱歉，小妹，這通電話很重要。”卡翠娜直接切入重點。“萊克絕對經常去沃斯道瑟村和附近地區，”她說，“近幾年來，他零星地在網絡上購買火車票，並在耶盧市的加油站用信用卡付錢加油。他同樣也用信用卡購買糧食，大部分是在沃斯道瑟村。唯一比較不尋常的是一張建材的賬單，同樣也是來自耶盧市。”“建材？”“對。我看過收據清單，有木板、釘子、工具、鋼索、陶粒磚、水泥。總共超過三萬克朗，不過這已經是四年前的收據了。”“你想的跟我一樣嗎？”“他自己在山上加蓋了一個小型彆館？”“我們查過了，他並未登記擁有小屋，所以也沒的加蓋。但如果你要去住旅館或觀光協會的小屋，絕對不會囤積糧食。我想東尼在國家公園裡違法蓋了一個庇護所，他跟我說過那是他的夢想。他一定是蓋在很隱秘的地方，絕對不會受到打擾。可是會在哪裡？”哈利發現自己站了起來，在房裡踱步。“呃，你說呢？”卡翠娜說。“等一等？他是在那年的什麼時候購買的這些建材？”“我看看……紙本收據上寫著七月六日。”“如果要蓋在隱秘的地方，那一定會遠離一般人常走的路徑，位於一個沒有路的地方。你剛剛說鋼索是嗎？”“對，我猜得出來為什麼要用鋼索。六十年代卑爾根人在沃斯道瑟村風最大的地方蓋小屋，就是用鋼索來固定。”“所以萊克的小屋會在某個風大、偏僻的地方，而且他必須把三萬克朗的建材運到那裡，這些東西至少有好幾噸重。夏天沒下雪，不能用雪地摩托，那要用什麼工具來運送？”“馬？吉普車？”“利用河川、沼澤地，或是吊上山？繼續說。”“我不知道。”“可是我知道，我看過照片。好，拜啦。”“等等。”“什麼事？”“你要我去查於默生前的活動，他在電子世界裡沒什麼活動，可是他打了幾通電話。他打的最後幾通電話之一，是打給亞斯拉克·克隆利，但好像隻進入了語音信箱。他最後一通電話是打給北歐航空，我去查過訂位係統，他訂了一張飛往哥本哈根的機票。”“嗯，他不像是那種常旅行的人。”“的確。他有一本護照，但卻不曾出現在任何訂位係統中，而且多年來從未出現過。”“所以一個幾乎不會離開家附近地區的人，突然要去哥本哈根。對了，他是打算什麼時候出境？”“昨天。”“了解，謝謝。”哈利結束通話，拿起外套，走到門口又轉過身來看著她，看著他妹妹這位具有魅力的女子。他本來想問小妹說，如果他不在，她自己能不能應付得來？但他硬生生將這個愚蠢的問題吞回肚裡。就算他不在，小妹什麼時候應付不來了？“保重嘍。”哈利說。延斯·拉特來到共享辦公室的接待區，外套襯裡和襯衫的後背都被汗水浸濕，因為他接到公司打來的電話，說警察要來拜訪他。幾年前他曾被稽查處盯上，雖然後來案子被撤銷，但他每次看見警車都會冒出一身冷汗。現在延斯感覺到他的全身毛孔大大張開。延斯個子矮小，他抬頭看著那位正起身的警察，隻見對方不斷升高，最後足足高出他半米。那位警察倉促又堅定地跟他握了握手。“我叫哈利·霍勒，犯罪特……我是克裡波的警官。我是為了東尼·萊克的事情來的。”“有什麼新消息嗎？”“我們坐下好嗎，拉特？”他們在兩張法國建築師勒·柯布西耶設計的椅子上坐下來。延斯向接待處的芬卡打個手勢，表示不用為他們泡咖啡，因為為訪客泡咖啡是標準程序。“我想請你跟我們說他的小屋在哪裡。”哈利說。“小屋？”“我看見你沒要咖啡，拉特，可是沒關係，我跟你一樣時間不多。我也知道你在稽查處那裡有案底，雖然案子被撤銷，但我隻要打一通電話，就可以讓案子重新開始調查。他們這次可能也查不到什麼，但我向你保證，他們要你提交的數據……”延斯閉上眼睛：“我的天哪……”“會讓你忙上很久，比你幫你的同事兼朋友兼夥伴東尼·萊克建造小屋所花的時間還久，好嗎？”延斯有個專長，那就是能夠比其他人更快、更有效率地計算出值得冒的風險。因此，他花了大約一秒時間，計算哈利所提供的選項。“好。”“我們明天早上九點出發。”“怎麼去？”“就跟你運送建材的方式一樣，搭直升機。”哈利站了起來。“我隻有一個問題。東尼對小屋的事一直都非常保密，我想甚至連他的未婚妻應該都不知道，所以你怎麼……”“耶盧市的建材收據，再加上你們三個人坐在直升機前一堆木材上的照片。”延斯很快點了點頭：“那張照片，難怪。”“對了，那張照片是誰拍的？”“機師拍的，那時候我們還沒離開耶盧市。公司創立時，把那張照片傳給媒體刊登是安利亞的主意，他覺得穿工作服要比穿西裝打領帶還酷。東尼也同意用那張照片，因為那台直升機看起來好像是我們的。反正呢，金融報紙經常用那張照片。”“東尼失蹤的時候，你跟安利亞為什麼沒提到小屋的事？”延斯聳了聳肩：“你彆誤會，我們跟你一樣希望東尼平安無事地回來。如果他籌不到一千萬資金，我們在剛果的投資案就完了。可是每次東尼離開，都是他自己想要離開，他可以照顧自己。彆忘了，他當過傭兵。我猜現在東尼可能坐在某個地方，口裡喝著烈酒，懷裡抱著異國的野貓辣妹，露出笑容，因為他已經想出了解決辦法。”“嗯，”哈利說，“我想咬下他中指的應該也是母老虎吧。明早九點福尼布機場見。”哈利回到國立醫院，小妹依然坐在椅子上，正在翻看雜誌，吃著蘋果。哈利看了看那群禿鷹，隻見鮮花又更多了。“你看起來累壞了，哈利，”小妹說，“你應該回家休息。”哈利輕笑：“你才應該回家休息，你已經一個人在這裡坐很久了。”“我不是一個人，”小妹說，露出淘氣的微笑，“猜猜看誰來過？”哈利歎了口氣：“抱歉，小妹，我在工作上已經做了夠多的猜猜看了。”“是愛斯坦！”“愛斯坦·艾克蘭！”“對！他帶了一條牛奶巧克力來，不是給爸，是給我的。抱歉，我已經把巧克力全都吃完了。”小妹大笑，笑得眼睛隻剩一條縫。小妹起身出去散步，哈利查看手機。他有兩通未接電話，是卡雅打來的。他將椅子推到牆邊，靠著椅背和牆壁坐了下來。