“媽的這到底是什麼意思？”早上七點，克裡波大樓開始活躍起來，哈利辦公室門口站著怒氣衝衝的米凱，他一手提著公文包，一手拿著一份《晚郵報》。“如果你是在說《晚郵報》……”“對，我是在說這個！”米凱啪的一聲將報紙重重甩在哈利麵前。頭條新聞占據了半個頭版版麵。白馬王子昨夜落網。他們在奧丁會議室給凶手取了這個綽號的同一天，記者就得到消息。“昨夜落網”說得不太正確，應該是傍晚才對，但史凱伊一直到將近午夜才發出媒體稿，就在電視台播完最後的新聞節目後，報社頭條截稿時間前。時間很匆促，所以他沒有詳細說明時間或狀況，隻說在當地警方的努力調查下，白馬王子終於在易雷恩巴村的老舞廳外被捕。“這到底是什麼意思？”米凱又說了一次。“我想它的意思是說，挪威最惡名昭彰的凶手被警方收押了。”哈利說，試著把躺下的高背辦公椅調回垂直位置。“警方？”米凱嘖了一聲，“當地警方是指……”他必須參考報上的信息，“易雷恩巴村的警方？”“我想案子隻要偵破就好，是誰偵破都沒關係吧？”哈利說，摸索著辦公椅旁邊的操縱杆，“這玩意兒到底要怎麼弄？”米凱甩上了門：“聽著，霍勒。”“不再叫我哈利了？”“你給我閉嘴，仔細聽好。我知道這是怎麼回事。你去找哈根談過，他說你不能讓他和犯罪特警隊逮捕凶手，那樣風險太高。因為你不想讓克裡波獲勝，所以你乾脆讓兩隊平手。你把功勞全都讓給一個鄉下警察，這家夥根本連命案調查工作做了什麼都搞不清楚。”“你覺得是我嗎，長官？”哈利說，一雙藍色眼睛露出飽受委屈的眼神，“有一具屍體是在他們轄區裡發現的，所以他當然會在當地進行調查，而且查出了東尼的背景故事。如果你問我，我會說當地警方表現得太出色了。”米凱額頭上的白斑似乎顯現出彩虹的七種顏色。“你知道司法部會怎麼解讀這件事嗎？他們把調查工作交到我手上，我努力這麼多星期都沒有結果，這個該死的鄉下警察卻半路殺出，才幾天就從內側車道超我的車，搶先逮捕凶手。”“嗯，”哈利抓住操縱杆，用力一拉，辦公椅猛然彈回垂直位置，“被你這樣一說，好像不太好聽，長官。”米凱的雙掌壓上辦公桌，傾身向前，高聲咆哮，朝哈利噴出細小的白色唾沫：“這些話當然不會太好聽，霍勒。那團在你家發現的鴉片今天下午就會送進化驗室，你玩兒完了，霍勒！”“然後呢，長官？”哈利搖動操縱杆，椅子上下彈動。米凱皺起眉頭：“媽的你是什麼意思？”“當媒體和司法部看見你簽發的搜索令上麵的日期之後，你要怎麼說呢？他們一定會問你，為什麼你在這名警察家裡發現鴉片的隔天，就在自己的調查團隊裡給他安插了非常重要的職位？有人可能會說，既然克裡波是這樣管理的，難怪一個鄉下警察雖然隻有一間拘留室和一個會煮菜的老婆，抓起殺人犯都比較厲害。”米凱驚訝得下巴掉下來，不斷眨眼。“好了！”哈利靠上椅背，臉上掛著滿足的微笑。辦公椅已鎖到定位。辦公室的門被重重甩上，隨之而來的猛烈氣流令哈利眯起雙眼。太陽落下山脊，亞斯拉克·克隆利停下雪地摩托，下車走向羅伊·史迪勒，他站在一根插在雪裡的滑雪杖旁。“怎麼樣？”“我想我們找到了，”羅伊說，“這一定是霍勒用來做記號的滑雪杖。”這位即將退休的郡警在職場上從未有過步步高升的企圖心，但他有一頭濃密白發，眼神專注，話聲冷靜，因此人們一聽見他說話，就會認為他的官階比克隆利還高。“哦？”克隆利說。克隆利跟著羅伊走到斷崖邊，羅伊往下指了指。就在斷崖之下，克隆利看見了一輛雪地摩托。他調整望遠鏡，聚焦在雪地摩托下伸出的那隻赤裸燒焦手臂，大聲地喃喃說道：“哦，該死，終於找到了。”早餐客人開始離開史多布雷森酒館，班特·諾德貝聽見一聲輕咳，從《紐約時報》中抬起頭來，摘下眼鏡，眯起雙眼，勉強擠出一絲還算像樣的微笑。“甘納。”“班特。”他們互道彼此名字的打招呼方式是過去養成的習慣，而且總是讓甘納·哈根覺得有如螞蟻碰麵，彼此交換氣味。犯罪特警隊隊長坐了下來，但沒脫下外套：“你在電話裡說你有一些發現。”“這是我手下的一個記者挖出來的，”班特將一個褐色信封推過桌子，“看來米凱·貝爾曼在一件毒品案中袒護妻子。這已經是老案子了，過了追訴期，無法再辦，可是從媒體的角度來看……”“永遠可以報道。”哈根說，拿起信封。“我想你可以將米凱·貝爾曼視為失去戰鬥力了。”“至少達到了恐怖平衡。他也握有我的把柄，再說，我可能甚至不需要這個，他才剛被易雷恩巴村的一個警察羞辱。”“我看到新聞了，我想司法部應該也看到了吧？”“上麵的人會看報紙，也會聆聽地麵的動靜。不過還是謝謝你。”“這是我的榮幸，我們互相幫助。”“天知道，說不定有一天我會需要這個。”哈根將信封放進外套。班特沒有回應，他已開始繼續一篇文章，這篇文章的作者以十分嚴肅的口吻說，一名年輕的非裔美國參議員貝拉克·奧巴馬有一天可能成為美國總統。克隆利抵達崖底後，向上喊說他已經到了，然後解開繩索。那輛雪地摩托的品牌是北極貓，跟乘坐者一起躺在風中。克隆利拖著腳步走了三米，來到雪地摩托殘骸旁，本能地對自己手腳的放置之處感到警覺，仿佛自己來到犯罪現場。他蹲下身來，看見一隻手臂從雪地摩托下方伸了出來。他觸碰車身，摩托車在兩塊岩石之間搖晃。他深深吸一口氣，將摩托車翻到一旁。屍體麵朝上躺著。克隆利的第一個念頭是：這應該是個男人。屍體的頭部和臉部被壓碎在雪地摩托和岩石之間，看起來仿佛是螃蟹大餐的殘羹。他不必伸手觸摸被壓碎的屍體，也知道觸感像果凍，就像一塊去骨嫩肉，軀體被壓扁，臀部和膝蓋粉碎了。若不是那件紅色法蘭絨襯衫，以及下顎殘留的一顆腐爛且沾有褐色煙垢的牙齒，克隆利幾乎難以辨識那具屍體的身份。