“我比較喜歡人家叫我席古。”“可惜改名字不像改姓氏那麼簡單，”哈利說，再度倚身到前座之間。“當你跟我說你把常見的‘××森’姓氏給改了，我一點兒都沒想到歐雷·S·漢森這個名字裡頭的S，是席古（Sigurd）的首字母。不過這樣有幫助嗎，席古？新名字是不是讓你成為一個不同的人，不再是在這片碎石地上失去一切的那個人？”阿爾特曼聳了聳肩：“我能逃多遠就逃多遠，我想新名字帶我逃了一段距離。”“嗯。今天我查了幾件事。你搬來奧斯陸之後，開始念護士課程。為什麼你不攻讀醫學係？畢竟你是學校成績最優秀的學生。”“我想避免在大眾麵前說話，”阿爾特曼說，臉上露出嘲諷的微笑，“我想當護士就不需要這樣。”“今天我打電話問過語言治療師，他說要視受損的是哪條肌肉而定，但理論上來說，即使隻剩半根舌頭，經過訓練，還是可以再度恢複正常說話。”“S的發音少了舌尖就很棘手，是不是因為這樣才透露出我的身份？”哈利搖下車窗，點燃香煙，用力吸了一口，吸得煙紙劈啪作響。“這是其中之一。不過我們有一陣子曾找錯方向。語言治療師告訴我，人們常會把咬舌音跟男‘同誌’聯想在一起，英文把男‘同誌’的特彆說話方式稱之為‘男同誌發音’，但男‘同誌’發音並不構成語言治療中需要矯正的咬舌音，隻不過是用不同方式來發S的音。男‘同誌’可以隨意使用或不使用這種特殊發音，他們把它當作一種密碼，而這個密碼相當有用。語言治療師說，美國大學曾做過一項語言研究，看看人們能不能光從錄音的說話聲來判斷一個人的性向，結果顯示他們判斷得相當正確，然而這也透露出人們對於男‘同誌’發音的覺察力很強，使得其他屬於異性戀者的語言信號都被掩蓋過去。布裡斯托爾飯店的接待員說他認為詢問伊絲卡·貝勒的那個人是用娘娘腔的口氣說話，這就是落入了刻板印象。當他表演那個人怎麼說話時，我才發現他被咬舌音給騙了。”“應該不止這樣吧。”“沒錯，還有布裡斯托爾。布裡斯托爾是澳大利亞悉尼的郊區，我看得出你明白為什麼了。”“等一等，”侯勒姆說，“我不明白。”哈利將一口煙吐出車窗：“雪人告訴我說，凶手想接近我，他曾經出現在我的眼前，而且已經跟我攀上交情。所以當那瓶布裡斯托爾奶油雪莉酒一進入我的視線，我就突然想通了。因為我想起我看過布裡斯托爾這個名字，並跟某人說過一些話，而且這個人跟我攀上了交情，接著我就發現我說的話被誤會了。我說伊絲卡·貝勒待在布裡斯托爾，但這個人卻以為我說的是奧斯陸的布裡斯托爾飯店。這些話我是在醫院跟你說的，席古，就在雪崩發生之後。”“你記性很好。”“我隻對某些事記性很好。一旦我起了疑心，其他事就變得相當明顯。例如，你說在挪威必須從事麻醉相關工作才能取得克達諾瑪。例如，我有個朋友說，我們通常會對每天看見的東西產生渴望，這表示一個對身穿護士製服的女人有性幻想的男人，可能就在醫院工作。例如，達柯工廠那台計算機的用戶名稱是納什維爾，而《納什維爾》是一部電影的名稱，導演是……”“羅伯特·阿爾特曼，一九七五年的電影，”阿爾特曼說，“一部被低估的傑作。”“而總部的那張椅子不消說，也是一張導演椅，專為大師級導演席古·阿爾特曼所準備。”阿爾特曼沒有回應。“但我還是不知道你的動機是什麼，”哈利繼續說，“雪人跟我說，凶手是被恨意所驅動，而這股恨意是一起事件引發的，而且發生在很久以前。也許我已經有了預感。舌頭。咬舌音。我在卑爾根的一個朋友對席古·阿爾特曼做了一些研究，她花了三十秒就發現你在國家登記處改過名字，並把你的原名聯結到東尼·萊克的加重暴行罪判決。”一根香煙從那輛切諾基的窗戶裡彈出，火光畫出一道弧線。“這樣就隻剩下時間線的問題，”哈利說，“我們查過國立醫院的排班表，排班表似乎給了你兩起命案的不在場證明。梅莉·歐森和博格妮·史丹密拉遇害時，你都在上班，但兩起命案都發生在奧斯陸，而且醫院裡沒有人可以確切記得在那個時段看到過你。由於你會在各個部門走動，所以消失幾小時也沒有人會多加留意。如果我說錯的話，請你糾正我。我想你會說，大部分的自由時間，你都一個人待在室內。”阿爾特曼聳了聳肩：“也許吧。”“就這樣。”哈利說，雙手一拍。“等一等，”阿爾特曼說，“你說的這個故事完全是虛構的，你連一點兒證據也沒有。”“哦，我忘了說，你記得今天稍早的時候我拿了一遝照片給你看嗎？就是我請你翻看，你說黏黏的那遝照片。”“那遝照片怎麼樣？”“你在上麵留下了清楚的指紋，你的指紋跟東尼家桌子上的指紋比對符合。”阿爾特曼的表情隨著恍然明白而出現改變：“你拿那遝照片給我看……隻是為了要我把它們拿在手上？”阿爾特曼凝視哈利幾秒，仿佛化為石像，接著他把臉埋在雙手中，聲音從指縫間傳了出來。那是笑聲。“你幾乎每個角度都設想到了，”哈利說，“但為什麼你沒有想到要替自己弄一個像樣的不在場證明？”“我沒想到我會需要，”阿爾特曼拿開雙手，“反正一切都會被你看穿，不是嗎，哈利？”透過席古的眼鏡，可以看見他眼角含淚，但他並未露出絕望或放棄的眼神。哈利見過這種狀況，凶手被逮到之後鬆了口氣，終於可以卸下肩上重擔。“可能吧，”哈利說，“我是說，正式來說，我什麼都沒看穿，是坐在那邊那輛車子上的人看穿的，那個人將會逮捕你。”阿爾特曼摘下眼鏡，擦去大笑所帶來的眼淚：“所以你說你需要我說明克達諾瑪的事，是騙我的？”“對，但我說你的名字會留在挪威犯罪史上，並沒有騙你。”哈利對侯勒姆點點頭，侯勒姆閃了閃車子大燈。一名男子從他們麵前那輛切諾基上跳了下來。“那位是你的老相識，”哈利說，“至少他女兒跟你是老相識。”男子緩步走來，他有點兒弓形腿，用腰帶將褲子束在身上，看上去就是個老警察的模樣。“最後還有一件事我不明白，”哈利說，“雪人說你會悄悄進入我的生活，可能是趁我脆弱的時候。你是怎麼辦到的？”阿爾特曼戴上眼鏡：“患者住院都必須填寫親屬姓名，你父親一定是寫了你的名字，因為有個護士在員工餐廳提到說，那個逮到雪人的哈利·霍勒的父親，就住在她的病房裡。我想你的名聲這麼響亮，這件案子一定會歸你偵辦。那時我被派到其他病房，可是我問病房主管可不可以用你父親來寫我的麻醉劑報告，說他正好符合我的測試組。我想如果我通過你父親來認識你，就可以知道案子的進展。”“你的意思是‘接近’吧，這樣你就可以感受案子的脈動，確認你處於優越地位。”“等你終於出現的時候，我必須小心不去直接詢問有關調查工作的問題。”阿爾特曼深深吸了口氣，“我不想讓你起疑。我必須耐著性子，等待取得你的信任。”“你成功了。”阿爾特曼緩緩點頭：“謝謝，我更希望認為是我激發了你的信任。對了，順帶一提，我把我在達柯工廠的辦公室稱為剪報室。當你闖進去的時候，我幾乎快瘋了，那是我的家，我非常生氣，幾乎就要拔下你父親的人工呼吸器，哈利。但是我沒有這樣做。我隻是想讓你知道這件事。”哈利沒有回應。“還有一件事，”阿爾特曼說，“你是怎麼找到那棟上鎖的觀光協會小屋的？”哈利聳了聳肩：“隻是碰巧，因為我和一個同事必須留在那裡過夜。小屋裡看起來像是有人住過，而且火爐上粘了一些東西，我想可能是肉屑吧。我花了一段時間才把它聯結到雪地摩托下伸出的手臂，那隻手臂看起來像是烤得太焦的香腸。郡警已經進入那棟小屋采集了一些肉塊樣本，送去做DNA化驗，過幾天報告就會出來。東尼在小屋裡放了一些私人物品，比如說，我在抽屜裡找到了一張全家福照片，照片上的東尼還很小。你離開前沒有把現場清理乾淨，席古。”那名警察來到駕駛座窗外，停下腳步，侯勒姆搖下車窗。他彎下腰，越過侯勒姆望向阿爾特曼。“嘿，歐雷，”史凱伊說，“因為你殺害了一大堆人，所以我前來逮捕你，那些人的名字我應該背下來才對，不過就一步一步來吧。在我繞到另一邊打開車門之前，我要你把雙手放在儀表板上，讓我清楚看見。我會給你戴上手銬，你必須跟我前往一間剛用雲杉木打造好的舒適拘留室。我老婆做了肉丸加碎蕪菁，我記得你好像喜歡吃這道菜。這樣可以嗎，歐雷？”