“所以說，朱莉安娜從基加利市飛回家三天後，被人發現陳屍在萊比錫市。”卡雅說，“她用奧黛蕾的假身份前往基加利市，還用奧黛蕾的名字下榻大猩猩飯店，並寄出奧黛蕾可能是在被逼之下親筆所寫的明信片。”“大概是這樣。”哈利說，又煮了一壺咖啡。“你認為朱莉安娜去做這件事，是跟某人共謀，”哈根說，“而這個某人為了消滅線索把她殺了。”“對。”哈利說。“所以重點就在於找出她跟這個人之間的關聯，這應該不會太困難，既然他們一起犯下這種罪行，一定很親近。”“呃，其實我認為很困難。”“為什麼？”“因為……”哈利說著，啪的一聲蓋上咖啡機的蓋子，按下開關，“朱莉安娜有案底：吸毒、賣淫、居無定所。簡而言之，她是那種很容易被雇來做這種事的人，隻要價錢令她滿意就行了。目前為止，一切跡象都指出在幕後操控一切的人，絕對不會留下任何線索，他事前都已仔細地從各個角度盤算過。卡翠娜發現朱莉安娜從萊比錫飛到奧斯陸，再用奧黛蕾的名字飛到基加利，但卡翠娜並未發現朱莉安娜跟挪威之間有任何電話往來。這個幕後黑手行事十分周密。”哈根沮喪地搖搖頭：“就差那麼一點點……”哈利在桌上坐了下來：“我們還得解決另一個難題：那天晚上在荷伐斯小屋過夜的滑雪客。”“他們怎麼了？”“我們不能排除房客登記簿被撕下來的那一頁是殺人名單的可能性，我們必須警告那一頁上麵的每一個人。”“怎麼警告？我們又不知道那些人是誰。”“通過媒體可以辦到，就算這表示我們得讓凶手知道我們掌握了他的蹤跡。”哈根緩緩搖頭：“殺人名單。你到現在才得出這個結論？”“我知道，長官。”哈利直視他的雙眼，“如果我們一發現荷伐斯小屋的事，就立刻通過媒體發出警告，也許可以救艾裡亞斯·史果克一命。”房內一片靜默。“我們不能去找媒體。”哈根說。“為什麼不行？”“如果有人響應媒體的警告，說不定我們就能查出那天有誰住過小屋，以及究竟發生了什麼事。”卡雅說。“我們不能去找媒體，”哈根說，站了起來，“我們是在調查失蹤人口案的過程中，發現了一起命案的線索，而這起命案的調查權在克裡波手中。我們必須把這個消息告知克裡波，讓他們進行後續事宜。我去打電話給貝爾曼。”“等一等！”哈利說，“我們查出這些事，都要讓他搶去功勞嗎？”“我不確定是不是有功勞可以搶，有嗎？”哈根說，朝門口走去，“你們可以開始清空這個房間了。”“這樣會不會太過倉促？”卡雅問道。另外兩人朝她看去。“我的意思是說，我們手上還有一件失蹤人口案要辦，是不是應該先找到奧黛蕾，再清空這個房間？”“你們打算怎麼找？”哈根問道。“就像哈利剛剛說的，進行搜索工作。”“你們根本不知道要從哪裡開始找起。”“哈利知道。”哈根和卡雅朝哈利望去，他一手拿起咖啡機的玻璃壺，另一手拿著咖啡杯，將泥褐色液體倒入杯中。“你知道嗎？”過了一會兒，哈根說。“我知道。”哈利說。“哪裡？”“這樣你會被拖下水的。”哈利說。“閉嘴，快說。”哈根說，並未發覺自己說的話相互矛盾，因為他的腦子正在思索：又來了，我怎麼又乾起同樣的事了？這個高大的金發警察究竟有什麼魔力，總是可以在他奮不顧身往下跳的時候，拉著周圍的人跟他一起跳？歐拉夫·霍勒抬頭看著哈利和他身旁的女子。女子自我介紹時行了個屈膝禮，哈利注意到父親喜歡這個動作，父親總是抱怨現在的女人都不行屈膝禮了。“所以說你是哈利的同事，”歐拉夫說，“他行為檢點嗎？”“我們正要去安排一場行動，”哈利說，“順便來看看你。”歐拉夫露出疲倦的微笑，聳了聳肩，示意哈利靠近一些。哈利傾身向前，仔細聆聽，心頭一驚。“你不會有事的，”哈利突然用沙啞的聲音說，站直身子，“我晚上就回來，好嗎？”他們來到走廊，哈利攔下阿爾特曼，示意卡雅先走。“聽著，不知道你可不可以幫我一個大忙，”哈利等卡雅走遠之後說，“我父親剛剛跟我說他很痛，可是他絕對不會跟你這樣承認，因為他害怕你會給他更多止痛劑，而且，呃，他有一種病態恐懼，不想依賴……藥物。我們家族有點兒這種曆史，你了解嗎？”“了解。”阿爾特曼說話帶有咬舌音，哈利一時聽不懂他說什麼，直到他又說了一次“了解”，“問題是現在我被分配到不同病房了。”“我想請你私下幫這個忙。”阿爾特曼的一隻眼睛在眼鏡底下眯了起來，目光落在兩人之間，陷入沉思：“我想想辦法好了。”“謝謝你。”卡雅開車，哈利和畢斯克比消防站的任務指揮官通話。“你父親看起來人很好。”卡雅在哈利結束通話之後說。哈利認同這句話。“是我媽把他變好的，”他說，“我媽在世的時候他很好，是我媽激發了他好的一麵。”“聽起來好像你自己也有過這種經驗。”“什麼？”“曾經有人激發你好的一麵。”哈利望向窗外，點了點頭。“是蘿凱？”“蘿凱和歐雷克。”哈利說。“抱歉，我不是有意……”“沒關係。”“隻不過我加入犯罪特警隊的時候，每個人都在討論雪人案，說凶手企圖殺害蘿凱和歐雷克，還有你。可是你沒有讓凶手得逞，不是嗎？”“從某個角度來看，可以這樣說。”哈利說。“你還有跟他們聯絡嗎？”哈利搖了搖頭：“我們必須努力把那件案子拋在腦後，協助歐雷克忘記那些事，歐雷克還很小，還可以忘記。”“不儘然。”卡雅說，露出譏諷的微笑。哈利瞥了她一眼：“是誰曾經激發你好的一麵？”“艾文。”卡雅毫不遲疑地答道。“沒有轟轟烈烈的愛情？”卡雅搖了搖頭：“沒有轟轟烈烈的，隻有幾個小火花，還有一段還像樣的戀情。”“現在你心有所屬了？”卡雅咯咯輕笑：“心有所屬？”哈利微微一笑：“我的詞彙在這方麵比較老派。”卡雅猶豫片刻：“我想我的心有點兒牽掛在一個家夥身上。”“成功概率呢？”“很低。”“讓我猜猜看，”哈利說，搖下車窗，點燃香煙，“他已婚，跟你說他會為了你而離開老婆孩子，可是卻永遠做不到？”卡雅哈哈大笑：“讓我猜猜看，你是不是自以為擅長讀出彆人的心思，因為你隻記得你說中的那幾次？”“他要你給他一點兒時間？”“又錯了，”卡雅說，“他什麼都沒說。”哈利點了點頭，正想再多問幾個問題，腦際卻忽然閃過一個念頭：他不想知道。