甘納·哈根搭電梯下降到地下室。下降。頹喪。壓迫。縮減編製。他踏出電梯，走進地下通道。米凱說到做到，並非隨便說說，他打算拉哈根一把，在擴編的新克裡波給哈根一個高級管理職位。哈利的報告簡單扼要：沒有結果。連白癡都知道，現在應該遊向救生圈了。哈根並未敲門，直接打開地下通道儘頭的那扇門。卡雅露出甜美的微笑，哈利坐在計算機屏幕前，耳朵聽著電話，頭也沒回，隻是高喊道：“長官請坐，要喝難喝的咖啡嗎？”仿佛早已收到犯罪特警隊隊長傳來的心電感應，知道他即將到來。哈根在門口停下腳步：“我收到你們找不到奧黛蕾·費列森的消息。該清空這個房間了，時限早就過了，有其他案子需要你們去處理，至少需要你去處理，卡雅·索尼斯。”“Dankes（謝謝你），耿薩。”哈利對話筒說，掛上電話，轉過身來。“Dankes？”哈根說。“我在跟萊比錫市的警察通電話。”哈利說，“對了，卡翠娜·布萊特向你問好，長官，還記得她嗎？”哈根用懷疑的目光看著哈利：“布萊特不是在精神療養院嗎？”“對啊，”哈利說，站了起來，朝咖啡機走去，“但她是網絡搜索的天才。說到搜索，長官……”“搜索？”“你有辦法給我們無上限的經費，進行一項搜索工作嗎？”哈根的眼睛瞪得老大，接著爆出大笑：“你真是他媽的不可思議，哈利，真的。你才跑了一趟剛果，花掉我們一半的差旅預算，最後無功而返，現在又要進行搜索工作？這項調查工作已經中止了，你明白嗎？”“我明白……”哈利說，倒了兩杯咖啡，一杯遞給哈根，“明白多了。很快你也會明白，長官。找張椅子坐，我說給你聽。”哈根看了看哈利，又看了看卡雅，再用懷疑的目光盯著手中那杯咖啡，坐了下來：“給你兩分鐘。”“事情很簡單。”哈利說，“根據布魯塞爾航空公司的旅客名單，奧黛蕾·費列森在十一月二十五日搭機前往基加利市，但根據基加利市海關的資料，那天並沒有奧黛蕾·費列森這個人入境。事實上是有個女人持奧黛蕾·費列森這個名字的假護照，從奧斯陸出境。這本假護照可以一路發揮功用，直到她抵達目的地基加利市為止，因為那裡的海關會用計算機比對護照號碼是否吻合，所以這個女人一定得用她自己的護照通關，也就是真正的護照。海關人員並不會要求旅客出示機票，因此不會發現護照和機票上的名字不同，除非有人特彆去查。”“你去查了？”“沒錯。”“會不會是行政疏忽？他們忘了登記奧黛蕾的入境資料？”“有可能，但還有一張明信片……”哈利對卡雅點點頭，卡雅拿出明信片，哈根看見明信片上的圖片似乎是一座冒煙的火山。“奧黛蕾應該抵達基加利市的那天，這張明信片被寄了出去，”哈利說，“但是呢，第一，這張明信片的圖片是尼拉貢戈火山，這座火山位於剛果，而不是盧旺達。第二，我們請金·休比對這張明信片上和應該是奧黛蕾的人在大猩猩飯店住宿登記表上填寫的筆跡。”“他很確定筆跡不屬於同一個人，”卡雅說，“而且就連我都看得出來。”“好好好，”哈根說，“可是你們查出這些事，代表什麼意思？”“代表有人大費周章，要讓大家誤以為奧黛蕾去了非洲，”哈利說，“我猜奧黛蕾還在挪威，而且被迫寫下這張明信片。帶這張明信片去非洲寄回來的另有其人，為的是讓大家以為奧黛蕾去了非洲，還寫明信片回家，說她找到了夢中情人，三月才會回來。”“知道這個假裝奧黛蕾的人是誰嗎？”“知道。”“知道？”“基加利機場的海關人員找到一張由朱莉安娜·凡尼填寫的入境卡，但我們在卑爾根市的精神病患好友說，當天朱莉安娜·凡尼這個名字並未出現在飛往盧旺達的班機旅客名單上，也並未出現在任何一家配備現代電子訂房係統的飯店裡，但是三天後，朱莉安娜·凡尼卻出現在基加利市起飛的班機旅客名單中。”“我是不是需要知道這些數據你們是從哪裡取得的？”“不需要，長官。不過你會想知道朱莉安娜·凡尼究竟是什麼人。”“她是什麼人？”哈利看了看表：“根據入境卡上填寫的資料，她住在德國萊比錫市。你去過萊比錫嗎，長官？”“沒去過。”“我也沒去過。但我知道萊比錫很有名，因為它是歌德、巴赫，還有一位圓舞曲之王生活過的地方，這個人叫什麼名字來著？”“這有什麼關聯？”“呃，是這樣的，萊比錫也因為當地設有史塔西大型數據館而聞名，史塔西就是前東德的秘密警察機構，而萊比錫就位於前東德境內。你知道嗎？四十多年來，前東德的德語人口有了不同發展，因此耳朵靈敏的人隻要一聽，就分得出東德和西德口音。”“哈利……”“抱歉，長官。重點是十一月底的時候，有一名操東德口音的女子去過剛果的戈馬市，戈馬市距離基加利市隻有三小時車程。我很確定，這名女子去戈馬市買下了殺害博格妮和夏綠蒂的凶器。”“警方對於每一本政府核發的護照，都會保留一份護照申請表，我們拿到了申請表的複印件。”卡雅說，遞了一張紙給哈根。“朱莉安娜·凡尼有一頭赭紅色鬈發，”哈利說，“符合範布斯特對買家的描述。”“磚紅色。”卡雅說。“什麼？”哈根說。卡雅指著那張複印件：“她持有的是舊式護照，上麵注明頭發顏色，德國人稱之為‘磚紅色’。德國人辦事很仔細，你知道的。”“我已經請萊比錫的警察扣押她的護照，確認裡麵是否蓋有十一月二十五日的基加利市入境查驗章。”哈根呆呆地盯著那張複印件瞧，顯然正在努力消化哈利和卡雅說的話。最後他抬起頭來，揚起雙眉：“你們是在告訴我……是在告訴我說……你們可能找到了……”犯罪特警隊隊長吞了口口水，努力想找個不那麼直接的說法，來說出他想說的話，生怕這話一旦直接大聲說出來，那麼這個奇跡、這個海市蜃樓，就會從他眼前消失，最後他還是放棄了，“……我們要緝捕的連環殺手？”“我隻是陳述目前發現的事實，”哈利說，“萊比錫的警察同人正在查看凡尼小姐的個人資料和犯罪記錄，很快我們就會對她有更多認識。”“但這個消息太棒了。”哈根說，雙眼發光，看了看哈利和卡雅，又對哈利點點頭，表示鼓勵。“不過呢……”哈利說，啜飲一口咖啡，“這對奧黛蕾·費列森的家人而言可不是好消息。”哈根臉上的笑容瞬間消失：“這倒是真的。你認為她還有希望活著嗎？”哈利搖了搖頭：“她死了，長官。”“可是……”這時電話響起，哈利接了起來。“Ja（對），耿薩！”他露出不自然的微笑，又補上一句，“Ja（對），我就是下流的哈利。Genau（沒錯）。”哈利靜靜聆聽電話，哈根和卡雅眼望著他。哈利說了聲：“Danke（謝謝）。”結束通話，掛上電話，清了清喉嚨。“她死了。”“對，你說過了。”哈根說。“不是，是朱莉安娜·凡尼死了，她的屍體十二月二日在黑鵲河被人發現。”哈根低低咒罵一聲。“死因是什麼？”卡雅問道。哈利凝視著遠方：“溺斃。”“可能出了意外。”哈利緩緩搖頭：“她不是被水溺死的。”一陣靜默。三人聽著隔壁鍋爐室傳來的轟轟聲響。“是嘴巴裡的傷口造成的？”卡雅問道。哈利點了點頭：“一共二十四個傷口。她被自己去非洲購買的刑具殺死。”