盧旺達首都基加利市的機場雖然小，卻十分現代化，而且管理良好，相當出人意料。但哈利的經驗告訴他，通過國際機場，通常隻能看出這個國家的一點兒端倪，甚至完全看不出來。比如說，印度孟買的機場平靜有效率，紐約的肯尼迪國際機場偏執而混亂。通關隊伍稍微往前移動，哈利跟著前進。室內溫度相當宜人，他卻感覺汗水從棉質薄襯衫底下的肩胛骨之間流下。他回想在阿姆斯特丹的史基浦機場看見的人影。他在奧斯陸搭乘的班機降落史基浦機場時誤點，他隻好在機場走道上流汗奔跑，奔過一扇扇登機門，趕搭飛往烏乾達首都坎帕拉市的班機。登機門依照字母和數字排列，數字越來越大。他奔越走道時，眼角餘光掃過一個人影，那人影有點兒熟悉。他處在背光位置，人影又太過遙遠，因此他並未看清臉孔。他趕上了飛機，成為最後一名登機的旅客。登機之後，他做出結論：很顯然，那人影並不是她。這種事發生的概率有多高？那人影身旁的男孩不可能是歐雷克，歐雷克不可能長那麼快。“下一位。”哈利走到窗前，遞出護照、入境卡、從網上打印下來的簽證申請表和簽證申請費六十美元。“公務嗎？”海關人員問道，哈利和海關人員目光相觸。那是一名男性海關人員，身材高瘦，膚色黑得可以反射燈光。可能是圖西族人，哈利心想。如今圖西族控製了盧旺達國界。“對。”“要去哪裡？”“剛果。”哈利說，接著用當地名稱說明他要去的國家。“是剛果·金（非洲有兩個名為剛果的國家，一個是剛果民主共和國（Democratic Republic of the go），簡稱剛果·金，“金”指的是其首都金沙薩市，另一個是剛果共和國（Republic of the go），簡稱剛果·布，“布”指的是其首都布拉柴維爾。）。”海關人員糾正說。海關人員又指了指哈利在飛機上填寫的入境卡：“這上麵說你要住在基加利市的大猩猩飯店。”“隻有今天晚上，”哈利說，“明天我就要去剛果，在戈馬市住一個晚上，然後再經過這裡回家，從戈馬市來這裡的車程比金沙薩市短。”“祝你旅途愉快，大忙人。”身穿製服的海關人員露出熱誠的微笑，在哈利的護照上啪的一聲蓋了章，交還給他。半小時後，哈利填妥大猩猩飯店的住宿登記表，簽了名，拿到房間鑰匙，鑰匙上掛著一隻木質大猩猩。哈利躺上客房床鋪，這時距離他離開奧普索鄉的家已過了十八小時。他凝視床尾呼呼作響的電風扇，電風扇雖然旋轉得歇斯底裡，卻似乎沒吹出什麼空氣。他知道今晚是睡不著了。司機請哈利叫他喬就可以了。喬是剛果人，說一口流利的法語，英語卻十分蹩腳，他是戈馬市挪威救援組織的聯絡人替哈利雇來的。“八十萬。”喬說，他駕著路虎越野車，開上坑坑窪窪卻仍能完全發揮功用的柏油路麵，曲曲折折地行駛在綠色草地和山坡之間，山坡從上到下都種滿作物。有時喬會大發善心，踩下刹車，避免撞到在馬路上行走、騎單車、搬貨物的人，通常這些路人都會在車子即將撞上他們的最後一刻躍開，保住性命。“胡圖族在一九九四年隻花了四星期就殺了八十萬人，他們隻因為對方是圖西族人，就攻擊自己的同胞和老鄰居，用大砍刀亂砍亂殺。電台宣傳說，如果你的丈夫是圖西族人，那麼你身為胡圖族人，就有責任殺了他。好多人沿著這條路逃跑……”喬朝車窗外指了指，“屍體成堆，有些地方根本無法通行，禿鷹高興得不得了。”路虎繼續行駛，車內一片靜默。車子經過兩名男子，他們抬著一根杆子，杆子上綁著一頭大型貓科動物，孩童跟在後頭跳舞歡呼，用棍子戳刺那頭死了的大貓。它身上的毛皮已被太陽曬乾，出現一塊塊黯淡色斑。“他們是獵人？”哈利問道。喬搖搖頭，瞥了後視鏡一眼，夾雜著英法語回答說：“被車撞死的，je crois（應該沒錯），那隻大貓幾乎不可能被獵殺，它很罕見，活動地域很廣，隻在晚上獵食，白天躲起來，融入環境。我想它是非常寂寞的動物，哈利。”哈利看著男男女女在農地裡工作，有時路上會出現重型機具，或有工人正在修路。車子駛進山穀，哈利看見一條正在興建中的高速公路。身穿藍色學校製服的孩童在野地裡踢足球，準備射門。“盧旺達是個好國家。”喬說。兩個半小時後，喬往擋風玻璃外伸手指去：“那是基伍湖，很美，很深。”偌大的湖麵似乎映照著上千個太陽，湖的另一頭就是剛果民主共和國，四周有山脈聳立，一朵白雲繚繞在山峰間。“雲不是很多，”喬說，仿佛知道哈利的思緒，“那座是殺人山，也就是尼拉貢戈火山。”哈利點了點頭。一小時後，他們越過邊界，朝戈馬市前進。路旁坐著一名男子，身穿破爛外套，用急切渴盼的目光凝視著前方。喬轉動方向盤，小心地在泥濘路的坑洞之間行駛。他們前方是一輛吉普車，負責操作機關槍的軍人坐在車上，左搖右晃，用冰冷疲倦的眼神看著他們，飛機引擎的怒吼聲從他們上空傳來。“聯合國部隊，”喬說，“帶來更多槍支和手榴彈。剛果金武裝部隊的恩孔達將軍逼近戈馬市，來勢洶洶，很多人都逃走了，變成難民，說不定範布斯特先生也逃走了，我很久沒看見他了。”“你認識他？”“每個人都認識範布斯特先生，但他身體裡有巴馬古亞。”“巴什麼？”“Un mauvais ésprit（惡靈），惡魔。他會讓你渴求酒精，帶走你的情感。”空調裝置噴出冷氣。汗水從哈利的肩胛骨之間流下。車子停在兩排棚屋之間，哈利發現原來這裡是戈馬市的市中心。人們在幾乎難以通行的小路上，在商店之間匆匆來去。黑色大圓石沿著棚屋周圍堆疊，作為地基。地麵看起來有如堅硬的黑色冰層，灰色塵埃在空氣中旋繞，彌漫著腐臭的魚腥味。“Là（那裡）。”喬說，指了指棚屋之間唯一一棟磚房的大門，“我在車上等你。”哈利下車時，注意到街上有幾個男子停下腳步，對他隱隱投來危險的目光，不帶任何警告意味。那些男子知道攻擊行為在缺乏警告之下比較有效。哈利直接朝大門走去，並未左顧右盼，表示他知道自己來這裡要做什麼，也知道要去哪裡。他敲了敲門。一次、兩次、三次。該死！大老遠跑來這裡卻……大門打開一條縫隙。縫隙間浮現出一張爬滿皺紋的白色臉龐，對哈利投以詢問的目光。“埃迪·範布斯特？”哈利問道。“Il est mort（他死了）。”男子說，聲音粗啞，聽起來仿佛是死前發出的咯咯聲。哈利還記得學校教的一些法文，聽得懂男子說埃迪已經死了。哈利試著用英文說：“我叫哈利·霍勒，是香港的賀曼·克魯伊介紹我來找範布斯特的，我對利奧波德蘋果有興趣。”男子的眼睛眨了兩下，將頭探出門外，左右查看，又把門打開了些。“Entrez（進來）。”他說，示意哈利入內。哈利低頭進入低矮門框，及時彎曲膝蓋，因為裡頭的地麵比外頭低了二十厘米。屋內除了有焚香的氣味，還有一種熟悉的氣味，那是老人喝了好幾天酒所發出的甜膩臭味。哈利的眼睛適應黑暗之後，發現那個矮小虛弱的老人身穿優雅的酒紅色絲質睡袍。“你說的是北歐口音，”範布斯特用英語說，口音很像比利時偵探赫爾克裡·波洛。他將一根香煙插進雙唇之間夾著的黃色煙嘴：“讓我猜猜看，你絕對不是丹麥人，可能是瑞典人，但我想你是挪威人，對不對？”一隻蟑螂從埃迪背後的牆壁縫隙之間探出觸角。“嗯。你是口音專家？”“隻是消遣而已，”範布斯特說，覺得受寵若驚，開心不已，“像比利時人這種小國的國民，必須學著以外在而不是內在來判斷。賀曼最近如何？”“他很好。”哈利說，朝右望去，看見兩雙百無聊賴的眼睛正看著他，一雙眼睛來自裱框的肖像，肖像人物留著灰色長須，鼻子堅挺有力，頭發甚短，衣服上有肩章、鏈條和佩劍。除非哈利看走了眼，否則那應該就是利奧波德國王。另一雙眼睛屬於床上側躺的女子，隻在臀部蓋著一張毯子，上方的窗戶光線落在她嬌小柔軟的年輕乳房上。她露出一絲微笑，響應哈利的點頭示意，同時露出一顆大金牙，在白色牙齒之間十分顯眼。女子絕對不可能超過二十歲。哈利在女子細腰後方的牆上看見一根被敲進龜裂灰泥的螺栓，螺栓上垂掛著一條粉紅色手帕。“這是我太太，”矮小的比利時人說，“呃，其中一個太太。”“範布斯特太太？”“差不多。你想買蘋果？你有錢嗎？”“我想先看貨。”哈利說。範布斯特走到大門前，吱的一聲打開，朝外窺去，然後關上並鎖緊：“隻有司機跟你來？”“對。”範布斯特呼出一口煙，眯起的雙眼在皮膚皺褶之間打量哈利。他走到屋子角落，踢開地毯，彎下腰，拉動一個鐵環。一道活板門應聲打開。比利時人對哈利招了招手，示意他先進地窖再說。哈利根據經驗，分析對方此舉隻是為了小心起見，於是照做。一道樓梯向下延伸到漆黑之中。哈利走下七個台階，踏上堅實地麵。電燈亮起。哈利環視四周，看見地窖的天花板為正常高度，地麵是平整的水泥地，三麵牆壁前擺滿架子和櫃子，架上放著先進武器：常見的葛拉克手槍、他也有的史密斯威森點三八手槍、一盒盒子彈、一把卡拉希尼科夫自動步槍。哈利從未拿過這種正式名稱叫作AK-47的著名自動步槍，他伸手撫摸步槍的木質槍托。“它屬於一九四七年生產的第一批步槍。”範布斯特說。“看來這裡每個人都有一把這種步槍，”哈利說，“聽說這是非洲最常見的死因。”範布斯特點了點頭：“這有兩個簡單原因。第一，冷戰結束後，共產國家開始在這裡出口卡拉希尼科夫自動步槍，和平時期一把步槍隻值一隻肥雞，戰爭時期也不超過一百美元。第二，不管你怎麼對待它，它都會正常運作，這一點在非洲很重要。莫桑比克人非常喜歡卡拉希尼科夫自動步槍，甚至把它畫在國旗上。”哈利的目光停留在一個黑色盒子上，盒子表麵慎重地印著幾個字。“那玩意兒跟我想的一樣嗎？”哈利問道。“馬克林步槍，”埃迪說，“一種罕見的步槍，生產數量非常少，因為它是個設計上的失敗，槍身太重，口徑太大，隻能用來獵殺大象。”“還有人類。”哈利輕聲說。“你知道這種步槍？”“它配備全世界最優秀的望遠瞄準器，不一定要用來射殺一百米外的大象，作為暗殺武器非常理想。”哈利的手指撫摸著槍盒，往日回憶湧現腦海，“對，我知道這種步槍。”“可以便宜賣給你，三萬歐元。”“這次我不是來找步槍的。”哈利轉身麵對地窖中央的架子，架上的古怪白色麵具對他做出怪臉。“那是馬伊馬伊組織的聖靈麵具，”範布斯特說，“他們認為身體隻要泡過聖水，就不怕敵人的子彈，因為子彈會化為水。馬伊馬伊遊擊隊隊員會帶弓箭上戰場對抗政府軍隊，頭戴浴帽，身上掛著浴缸塞當作護身符。我不是說笑，先生。當然了，他們被掃殺殆儘，但馬伊馬伊遊擊隊隊員喜歡水和白色麵具，也喜歡敵人的心臟和腎臟，稍微拿來烤一下，搭配玉米泥吃下肚。”“嗯，”哈利說，“我沒想到這麼簡單的一棟房子居然有完整的地窖。”範布斯特咯咯輕笑：“地窖？這是一樓，原本的一樓，三年前的火山爆發前是一樓。”哈利恍然大悟。黑色卵石，黑色冰層，一樓地麵比街道低。“熔岩。”哈利說。埃迪點了點頭：“熔岩直接穿過市中心，燒毀了我在基伍湖畔的房子。這裡所有的木造房子都被燒成灰燼，這棟磚房是唯一屹立不搖的屋子，但有一半被埋在熔岩裡。”他指了指牆壁：“三年前這裡是大門，外麵是街道。後來我買下這棟房子，在你進來的地方裝上新的大門。”哈利點了點頭：“幸好熔岩沒有燒毀大門，流進屋裡。”“你可以看見，窗戶和門口都設在背對尼拉貢戈火山的方向。這已經不是它第一次噴發了，那座該死的火山每隔十年或二十年，就會對這座城市噴發熔岩。”哈利揚起一道眉毛：“那人們還回來這裡居住？”範布斯特聳聳肩：“歡迎來到非洲。不過呢，如果你想把麻煩的屍體處理掉，火山就非常有用，這在戈馬市是非常常見的問題，當然你也可以把屍體沉入基伏河，不過屍體還是會留在河裡。要是利用尼拉貢戈火山的話……大家都以為每一座火山都有炙熱冒泡的紅色岩漿湖，其實不然，隻有尼拉貢戈火山才有。那裡的岩漿湖高達一千攝氏度，東西丟下去隻會發出噝的一聲就沒了，完全揮發成氣體。這是戈馬人唯一能上天堂的機會。”他發出短促的大笑聲，“我就目睹過一個太過激動的鈳鉭金屬獵人，用鐵鏈把一個酋長的女兒綁起來，垂入火山口，因為那個酋長不肯在文件上簽字，讓出土地上的采礦權。酋長女兒被垂降到岩漿湖上方二十米時，頭發開始著火。到上方十米時，身體開始像蠟燭一樣燒起來。再下去五米，就開始滴落。我說得一點兒也不誇張，她的皮膚、肌肉，紛紛從骨頭上脫落……你有興趣的是這個嗎？”範布斯特打開櫃子，拿出一個金屬球。金屬球閃閃發光，上頭鑿有小孔，體積小於網球，一條線圈從一個較大的開口垂落下來。這個刑具跟哈利在賀曼家見過的一模一樣。“它還能用嗎？”哈利問道。範布斯特歎了口氣，用小指鉤住線圈，往外一拉。砰的一聲巨響，金屬球跳進了比利時人手中。哈利看得目不轉睛，隻見小孔內彈出了狀似天線的物體。“可以給我看看嗎？”哈利問道，伸出手。範布斯特將金屬球遞給哈利，十分警覺地看著哈利數算天線。哈利點了點頭。“二十四根。”他說。“就跟蘋果的製造數量一樣，”範布斯特說，“這個數字對設計製造這種蘋果的工程師具有象征意義，因為這是他妹妹自殺的年紀。”“你櫃子裡有幾顆蘋果？”“隻有八顆，包括這顆黃金特彆版。”範布斯特拿出另一顆金屬球，那顆球在燈光下閃著金色霧麵光芒，他隨即把球放回櫃子，“但這顆是非賣品，你得殺了我才能拿到它。”“所以說自從克魯伊買了他的那顆之後，你賣掉了十三顆？”“而且每一顆的價錢都越來越高。這是穩賺不賠的投資，霍勒先生。古代刑具有一群忠實愛好者，他們花錢毫不手軟，croyez-moi（相信我）。”“我相信你。”哈利說，試著壓下其中一根天線。“它是由彈簧驅動的，”範布斯特說，“線圈一旦拉出，受害者就沒辦法從嘴裡把蘋果拿出來，其他人也拿不出來。如果你想讓環脊縮回去，就不要執行第二步驟，請不要再拉動線圈。”“第二步驟？”“給我。”哈利將金屬球交還給範布斯特。他小心地用一支原子筆穿過線圈，水平拿著原子筆，高度跟金屬球一樣，然後把球放開。線圈一被拉緊，金屬球立刻又發出砰的一聲巨響。利奧波德蘋果在原子筆下方十五厘米處不住地顫動，每根天線都射出一根尖刺，在燈光下閃閃發亮。“？ faen（我操）！”哈利用挪威語咒罵一聲。範布斯特露出微笑：“馬伊馬伊組織稱它為‘太陽之血’。這美妙的玩意兒有好幾個名字。”他將利奧波德蘋果放在桌上，再把原子筆插入線圈出口，用力按壓。砰的一聲，尖刺和天線縮了回去，那顆皇家蘋果回複了原本的圓滑外觀。“很厲害，”哈利說，“這要賣多少錢？”“六千美金，”範布斯特說，“通常我每賣出一顆，都會往上調整價錢，但你可以用我上次出售的價錢買到。”“為什麼？”哈利問道，食指撫摸著平滑的金屬表麵。“因為你大老遠跑來這裡，”範布斯特說，朝地窖裡呼出一口煙，“還有我喜歡你的口音。”“嗯。誰是上一個買主？”範布斯特咯咯一笑：“我不會告訴你的，就好像不會有人知道你來過這裡一樣，我絕對不會把你的事告訴其他買家。這樣你可以放心了吧，呃……這位先生？你看，我已經忘記你叫什麼名字了。”哈利點了點頭。“六百。”他說。“你說什麼？”“六百美金。”範布斯特發出同樣短促的咯咯笑聲：“太荒唐了，但這個價錢正好可以去參加三小時的導遊行程，參觀大猩猩自然保護區。你是不是比較想去參加這種行程呢？霍勒先生？”“皇家蘋果你可以留著，”哈利說，從背包裡拿出薄薄一遝二十元美鈔，“我給你六百美金，換取蘋果買主的資料。”哈利將那遝美鈔放在範布斯特麵前的桌上，再放上警察證。“我是挪威警察，”哈利說，“目前至少有兩名挪威女子死在你獨家販賣的這種刑具下。”範布斯特俯身查看那遝鈔票和警察證，並未觸碰。“如果是這樣的話，我真的很抱歉，”範布斯特說，聲音聽起來似乎更為粗啞，“相信我，我的個人機密資料可不隻值六百美金。如果我把來這裡買過東西的人都說出來，那我的壽命……”“你應該擔心你在剛果監獄裡會剩下多少壽命才對。”哈利說。範布斯特又發出大笑：“得了吧，霍勒。戈馬市警察局局長正好是我的朋友，再說呢……”他揮舞著雙手，“我又沒犯什麼法。”“你有沒有犯什麼法無關緊要，”哈利說著，從胸前口袋拿出一張照片，“挪威是剛果最重要的援助國家，隻要挪威當局打電話去金沙薩，指名道姓說你不肯合作，不願意提供有關一起挪威雙重命案的凶器資料，你想會發生什麼事？”範布斯特笑不出來了。“你不會被誤判任何罪名，哎呀，絕對不會。”哈利說，“你隻是會被羈押，這可不能跟刑責搞錯。當命案正在調查中時，羈押關係人是明智而審慎的決定，因為證據可能遭到破壞。但你同樣會被關進監獄，而且這次的調查可能會花很長一段時間。你有沒有看過剛果監獄裡長什麼樣子，範布斯特？應該沒有吧，沒有多少白人看過。”範布斯特將睡袍裹緊了些，眼睛盯著哈利，口中咬著煙嘴。“好，”他說，“一千美金。”“五百。”哈利說。“五百？可是你……”“四百。”哈利說。“成交！”他大吼，雙臂高高揚起：“你想知道什麼？”“我什麼都想知道。”哈利說，背倚牆壁，掏出一包香煙。半小時後，哈利走出範布斯特的磚房，坐上喬的路虎越野車，這時夜已降臨。“去飯店。”哈利說。飯店就在湖畔。喬警告哈利，不可以下水遊泳，原因之一是湖裡有幾內亞寄生蟲，進入體內很難察覺，直到有一天小蟲在肌膚底下鑽來鑽去。原因之二是湖底會冒出沼氣，形成大型泡泡，吸入之後會導致昏迷，使人溺斃。哈利坐在陽台上，往下看著兩隻長腿動物行走在被燈光照亮的草地上，姿態宛如長腳鷸，看上去仿佛是披著孔雀外衣的紅鶴。被泛光燈照亮的網球場上，兩名黑人少年正在打網球，打的是兩顆非常破爛的網球，看起來仿佛兩卷襪子，在破了一半的網子之間飛來飛去。飯店屋頂的上空不時有飛機轟然飛過。哈利聽見飯店酒吧傳來酒瓶的叮叮聲響，酒吧距離他所坐的陽台正好六十八步，他進來時數過。他拿出手機，撥打卡雅的號碼。卡雅聽見他的聲音似乎很高興，反正就是高興。“我被大雪困在沃斯道瑟村，”卡雅說，“這裡下的不隻是大雪，是超級大雪，但至少有人邀請我共進晚餐，而且房客登記簿很有意思。”“哦，是嗎？”“我們想找的那一天，整頁都不見了。”“果然。你有沒有查看……”“有，我查過上麵有沒有指紋，或字跡是不是印到了下一頁。”卡雅咯咯笑道，哈利猜想她應該喝了好幾杯葡萄酒。“嗯，我想問的是……”“有，我查過前一天和後一天的記錄，可是小屋那麼簡陋，幾乎沒有人會住超過一個晚上，除非被大雪困住，況且十一月七日那天天氣晴朗。不過這裡的警官答應我，會替我去查附近小屋在十一月七日前後的房客記錄，看看那天滑雪到荷伐斯小屋下榻的滑雪客可能有誰。”“很好，看來我們已經開始有眉目了。”“也許吧，你那邊呢？”“我這邊恐怕沒什麼發現。我找到了範布斯特，但是跟他交易的十四名買主都不是北歐人，這一點他十分確定。我拿到了六個姓名和地址，這些人都是眾所周知的收藏家，僅此而已。至於另外那兩顆蘋果，範布斯特正好知道它們都還在加拉加斯市一名收藏家的手中。你查過奧黛蕾和她的簽證嗎？”“我打電話問過瑞典的盧旺達領事館。我必須承認，原本我以為他們做事一團亂，結果一切都井然有序。”“盧旺達可是剛果的小大哥。”“他們有一份奧黛蕾的簽證申請表複印件，日期也符合。簽證的有效期已經過了，但他們當然不知道奧黛蕾現在在哪裡。他們要我聯絡基加利市的移民單位，也給了我電話。我打去問，結果像人球一樣被各個辦公室丟來丟去，最後電話轉到一個會說英文、了解情況的人手中，他說盧旺達在這方麵沒和挪威簽訂合作協議，所以他感到很遺憾，必須婉拒我的要求，還禮貌地祝我和我的家人長命百歲、幸福美滿。所以你也沒什麼收獲囉？”“沒有。我把奧黛蕾的照片拿給範布斯特看，他說唯一一個跟他買過東西的女人有一頭赭紅色鬈發，說話有東德口音。”“東德口音？有這種口音嗎？”“我不知道，卡雅。那個男人穿著睡袍走來走去，抽煙用煙嘴，是個酒鬼，還是個口音專家。我儘量把注意力放在案子上，然後離開。”卡雅大笑。哈利敢打包票，卡雅喝的一定是白酒，喝紅酒不會那麼愛笑。“不過我有個想法，”哈利說，“入境卡。”“怎樣？”“旅客必須在入境卡上填寫第一天晚上的過夜地點，如果基加利市的海關單位保存了入境卡，而且上頭有其他信息，例如轉遞地址，說不定就可以查出奧黛蕾去了哪裡。這可能會是一條線索。據我們所知，她可能是唯一知道荷伐斯小屋那晚住了哪些人，而且現在仍然活著的人。”“祝你好運，哈利。”“也祝你好運。”哈利掛上電話。當然了，他可以問卡雅她要和誰共進晚餐，但對方如果跟調查工作有關，她應該會主動說明。哈利坐在陽台上，直到酒吧打烊，酒瓶的叮叮聲停止，取而代之的是樓上開著的窗戶傳出的做愛聲，那是嘶啞單調的喊叫，令他想起翁達斯涅鎮的海鷗叫聲。他和爺爺在翁達斯涅鎮總是天一亮就起床，準備去釣魚。他父親從不跟他們一起去釣魚，這是為什麼？為什麼他從未想過這件事？為什麼他不曾憑直覺知道父親在漁船上感到不自在？當時五歲的他，是否了解父親選擇受教育，離開農場，就是為了不必坐在漁船上？無論如何，父親想返回翁達斯涅鎮，在那裡長眠安息。生命是奇妙的，至少死亡是奇妙的。哈利點燃香煙。夜空無星，除了尼拉貢戈火山口燒著的紅色火光之外，這裡的夜晚漆黑一片。一隻昆蟲螫了他一口，令他感到刺痛。瘧疾。沼氣。基伍湖在遠處閃閃發光，很美，很深。山間傳出轟隆聲，越過湖麵傳送而來。那是火山噴發還是打雷？哈利抬頭仰望。又是轟隆一聲，回蕩山間。另一個回聲從遠處傳來，同時抵達哈利耳中。很深。他睜大眼睛，看入黑暗，幾乎沒察覺天空打開，大雨傾盆而下，淹沒了海鷗的叫聲。