“我剛好在附近，”哈利說，“你是不是正要出門？”“沒有啊，”卡雅微笑著說，站在門口，身上穿著厚厚的羽絨外套，“我正好坐在露台上。請進，那裡有拖鞋可以穿。”哈利脫下鞋子，跟著卡雅穿過客廳，來到架有棚子的露台上，在巨大的木椅上坐下來。李德沙根街安靜無人，隻停了一輛車。哈利看見對街一棟房子的二樓亮著燈，窗戶透出一名男子的身形輪廓。“那是葛雷格，”卡雅說，“他已經八十歲了，好像從大戰後就一直那樣坐著，看著街上發生的一切。我喜歡相信他正在照看我。”“對，我們都需要照看，”哈利說，拿出一包香煙，“我們都需要相信有人正在照看我們。”“你也有個葛雷格嗎？”“沒有。”哈利說。“可以給我一根煙嗎？”“你抽煙？”卡雅笑了幾聲：“我有時會抽煙，我覺得抽煙會讓我……冷靜一點兒吧。”“嗯。你想過你要做什麼嗎？我是說四十八小時以後。”卡雅搖了搖頭：“回犯罪特警隊，把腳擱在桌子上，等待一件小命案發生，小到連克裡波都懶得從我們手中搶走。”哈利拍了拍煙盒，拍出兩根香煙，湊到嘴中點燃，再遞一根給卡雅。“《揚帆》（Now， Voyager），”卡雅說，“亨……亨……這部電影的男主角叫什麼名字來著？”“亨裡德，”哈利說，“保羅·亨裡德。”“他替她點煙的那個女主角呢？”“貝蒂·戴維斯。”“這部電影超好看。要不要我拿件厚一點兒的外套給你？”“不用，謝謝。對了，為什麼你要坐在露台上？這又不是熱帶夜晚。”卡雅拿起一本書說：“我的腦袋在冷空氣裡比較清醒。”哈利看了看那本書的封麵：“《物質一元論》。嗯，讓我想起一些哲學課的片段。”“是啊。唯物主義認為萬物都是物質和能量，一切發生的事都屬於更大的算式和一連串的效應，全都是已發生之事所造成的結果。”“而自由意誌是虛假的？”“沒錯。我們的行為由腦子裡的化學成分所決定，化學成分由誰選擇和誰生小孩而決定，而他們的選擇由腦子裡的化學成分所決定，以此類推。比如說，萬物都可以回溯到宇宙起源的大爆炸，甚至在大爆炸之前，包括這本書之所以寫成，以及你現在腦子裡的思緒。”“這些我還記得，”哈利點了點頭，將一口煙呼到冬夜之中，“這讓我想起一位氣象學家說過，隻要給他所有的相關變量，他就能預測未來所有天氣。”“而且我們也可以在命案發生前加以製止。”“並預測一位女警坐在露台上討了根煙，手裡拿著昂貴的哲學書。”卡雅大笑：“這本書不是我買的，是我在屋子裡的書架上發現的。”她噘起嘴，吸了口煙。煙霧迷蒙了她的雙眼。“我從來不買書，我隻借書，或偷書。”“我不覺得你像小偷。”“沒有人覺得我像小偷，所以我從來沒被逮到過。”她說，將煙擱在煙灰缸上。哈利咳了幾聲：“那你為什麼要偷東西？”“我隻偷手頭寬裕的熟人的東西，我偷他們的東西不是因為我貪心，而是因為我手頭有點兒緊，我念書的時候還偷過大學廁所裡的卷筒衛生紙。對了，約翰·芬提寫的那本很好看的，你記起書名了嗎？”“還沒。”“你記起來的時候發短信給我。”哈利輕笑：“抱歉，我不發短信的。”“為什麼？”哈利聳了聳肩：“我也不知道。我不喜歡發短信這個概念吧，就像有些土著不喜歡被拍照一樣，認為一被拍照，靈魂就會被偷走一點點。”“我懂！”卡雅亢奮地說，“你不想留下痕跡和蹤跡，不想留下可以證明你是誰的無可反駁的證據。你希望確定自己可以完全地、徹底地消失。”“你說的真是一針見血，”哈利淡淡地說，吸了口煙，“你想進屋裡去了嗎？”他朝卡雅的雙手點了點頭。卡雅已經把雙手塞在大腿和椅子之間。“還沒，我隻是覺得手很冰而已，”她微微一笑，“可是我的心很暖和。那你呢？”哈利的目光穿過院子欄杆，朝馬路望去，落在停在路邊的那輛車子上：“我？”“你跟我一樣嗎？我善良、靈巧、吝嗇。”“不一樣。我邪惡、誠實、吝嗇。你丈夫呢？”哈利沒想到自己的口氣竟如此嚴厲，仿佛他想讓卡雅知道她應該謹守分際，因為她……因為她怎麼樣呢？因為她坐在這裡？因為她十分美麗？因為她跟他興趣相投，還借了一雙男人的拖鞋給他穿，而她卻假裝這個男人不存在？“我丈夫怎樣？”卡雅問道，嘴角泛起一絲微笑。“呃，他有一雙大腳。”哈利聽自己如此說道，恨不得拿頭去撞桌子。卡雅哈哈大笑，顫動的笑聲朝寧靜的法格博區傳去，這片寧靜鋪蓋著這一區的屋舍、庭院和車庫。車庫。這一區家家戶戶都有車庫。街上隻停了一輛車。當然了，那輛車之所以停在那裡，可能有上千個原因。“我沒有丈夫。”她說。“所以……”“所以你腳上穿的那雙拖鞋是我哥哥的。”“那台階上的鞋子……”“也是我哥哥的。那雙鞋子會放在那裡，是因為我認為它們可以嚇阻邪惡的男人和他們邪惡的念頭。”卡雅意味深長地看了哈利一眼，哈利選擇相信她是刻意說話模棱兩可。“所以你哥哥也住這裡？”卡雅搖了搖頭：“他十年前過世了。這是我爸的房子。艾文在世的最後幾年在奧斯陸大學念書，他跟我爸住在這裡。”“那你爸呢？”“艾文過世之後不久，我爸也走了。那時候我已經住在這裡，所以就接收了這棟房子。”卡雅曲起雙腿，將頭擱在膝蓋上。哈利看著她細瘦的脖子，她的頭發在腦後緊緊夾起，幾根頭發垂落在肌膚上。“你常想起他們嗎？”哈利問道。卡雅從膝蓋上抬起頭來。“我想的多半是艾文，”她說，“我爸在我們小時候就搬出去了，我媽又活在她自己的世界裡，所以艾文對我來說有點兒像是父親兼母親。他照顧我，鼓勵我，撫養我長大，他是我的榜樣。在我眼中，他做什麼都是對的。我和艾文非常親密，這種親密感永遠不會消失，永遠不會。”哈利點了點頭。卡雅猶豫地咳了一聲：“你父親怎麼樣了？”哈利看著香煙火光。“難道你不覺得奇怪嗎？”他說，“哈根給了我們四十八小時，可是我們清空辦公室隻要兩小時就可以了。”“聽你這樣說，倒是有點兒奇怪。”“說不定他認為我們可以好好利用最後這兩天的時間。”卡雅看著哈利。“當然不是去調查現在的命案，這必須交給克裡波去辦，不過我聽說失蹤組需要幫手。”“你這話是什麼意思？”“據我所知，奧黛蕾·費列森跟任何命案都沒有關聯。”“你認為我們應該……”“我認為我們應該明天早上七點集合，”哈利說，“看我們能不能好好利用這兩天的時間。”卡雅又吸了口煙。哈利摁熄香煙。“我該走了，”哈利說，“你已經牙齒打戰了。”哈利離開時，試圖辨識停在路旁的那輛車子裡是否有人，但除非靠得更近，否則看不出來，於是他選擇不要靠近。回到奧普索鄉，老屋正等著他。老屋大而空蕩，充滿回聲。他走進小時候的房間，躺上床鋪，閉上眼睛。他夢見他經常夢到的夢境。他站在悉尼的小艇碼頭上，小艇碼頭拉著一條鐵鏈，海麵浮起一隻有毒水母，但其實浮在海麵的並不是水母，而是紅色頭發漂浮在白色臉龐周圍。接著是第二個夢境，新的夢境，他身體平躺，眼睛看著一根釘子穿透牆壁，刺穿一張臉，那是一張敏銳易感的臉，留著修剪整齊的胡子。夢中他口裡含有東西，那東西似乎要讓他頭部爆炸，碎成片片。那東西是什麼？究竟是什麼？那是個承諾。哈利身體抽動了三下，沉沉睡去。