“原來報案說奧黛蕾·費列森失蹤的人是你。”卡雅確認說。“咖啡與人”咖啡館內，坐在卡雅對麵的男子說：“對，我們住在一起，她沒回家，所以我覺得我得做些什麼才行。”“當然，”卡雅說，瞥了哈利一眼。這時是早上八點半，他們花了三十分鐘從奧斯陸開車來到德拉門市。他們先在辦公室開了三人的早晨會議，最後哈利解除侯勒姆的職務。侯勒姆一語不發，隻是深深歎了口氣，將自己的咖啡杯清洗乾淨，駕車返回布爾區的鑒識中心，回到原本的工作崗位。“你們有奧黛蕾的消息嗎？”男子說，看了看卡雅，又看了看哈利。“沒有，”哈利說，“你有嗎？”男子搖了搖頭，轉頭越過肩膀朝櫃台看去，確認櫃台前沒有客人等候。他們坐在吧台高腳椅上，麵對窗戶，窗外是德拉門市的許多廣場之一，廣場的開放空間被用來當作停車場。“咖啡與人”販賣咖啡與蛋糕，定的價格跟機場一樣高，試圖給人一種屬於美國連鎖咖啡館的感覺，也許它們真的是吧。和奧黛蕾·費列森住在一起的男子名叫蓋爾·布隆，年約三十，時時一臉蒼白，鼻頭冒汗發亮，一雙藍眼睛總是露出困惑的神色。他的職位是“咖啡師”。九十年代咖啡館首度登陸奧斯陸時，咖啡師這個頭銜令無數人豔羨。這個頭銜跟煮咖啡有關，而煮咖啡是一種藝術形式。哈利認為，煮咖啡的藝術主要在於避開明顯易犯的失誤。哈利身為警察，善用人們的聲調、措辭、用語和語法錯誤來判斷對方的身份。蓋爾的穿著、發型和行為，看起來都不像同性戀，但他一開口說話，就無法讓人覺得他不是同性戀。他說話時，元音的發音特彆圓潤，經常使用有點兒累贅的裝飾詞語，說話發音又稍嫌做作。哈利知道蓋爾有可能是絕對的異性戀者，也注意到卡雅已太早下定論，因為她說奧黛蕾和蓋爾是“住在一起”的，也就是說他們隻是因為經濟因素，而在市中心同住一套公寓。“我有，”蓋爾回答哈利的問題，“我記得今年秋天她去過山間小屋，”他說這句話的語氣，像是他覺得這種行為對他而言非常陌生，“但那不是她失蹤的地方。”“我們知道，”卡雅說，“她有沒有跟誰一起去？如果有的話，你知道這個人是誰嗎？”“我不知道。我跟她不會聊這種事。我們共享一間浴室就已經夠了，你懂我的意思吧？她有她的私生活，我有我的。如果要我說的話，我會覺得她不太可能一個人跑去荒山野地。”“哦？”“奧黛蕾很少自己做什麼事，所以我覺得一定會有男人跟她一起去小屋，但要我說出是誰簡直不可能。坦白說，她跟男人的關係有點兒亂，她沒有女性朋友，男性朋友倒是很多，但是她不會讓這些男性朋友彼此碰麵。她就算不是過著多重生活，也是過著雙麵生活，反正就是這個意思。”“所以她不誠實囉？”“也不儘然，我記得她給過我用誠實方式分手的建議。她說有一次她趁某個男人從後麵乾她的時候，用手機越過肩膀朝後麵拍照，打上她男友的名字，發出照片，然後刪除收件人，一氣嗬成。”蓋爾麵無表情地說。“厲害，”哈利說，“我們知道她在山間小屋替兩個人付了錢，你能給我們她某位男性友人的名字嗎？好讓我們從這位男性友人開始查起。”“恐怕沒辦法，”蓋爾說，“可是我報案說她失蹤的時候，有個警察查過她前幾周跟誰通過電話。”“是哪位警察查過？”“我不記得名字了，隻知道他是本地警察。”“好吧。我們在警局還有會要開。”哈利說，看了看表，站了起來。“哦？”卡雅說，坐在椅子上並未移動，“警方停止調查這件案子了嗎？我不記得在報紙上看過這件事。”“你們不知道嗎？”蓋爾說，向櫃台前兩名推著嬰兒車的女子打個手勢，表示他馬上過去，“她寄了一張明信片。”“明信片？”哈利說。“對，從盧旺達寄來的，遠在非洲的那個國家。”“她寫了什麼？”“很簡短，說她遇見了夢中情人，還說我必須自己付房租，直到三月她回來為止。那個賤人。”咖啡館到警局隻要走路就到了。一名警監在煙霧彌漫的辦公室裡接待他們，這名警監的頭宛如南瓜，名字哈利聽了轉眼即忘。南瓜警監替他們端來用塑料杯裝的咖啡，他們的手指碰到塑料杯時差點兒被燙到。此外，南瓜警監隻要發現卡雅沒在看他，立刻就會盯著卡雅。南瓜警監開始給他們上課，說挪威隨時都有五百到一千人失蹤，這些人遲早都會出現，倘若每次出現疑似犯罪的行為或意外，都要去調查失蹤人口，那麼警方就沒時間去做彆的工作。哈利想打哈欠，但硬生生吞了回去。以奧黛蕾·費列森的案子來說，警方甚至收到過她還活著的證據，而且放在某個地方。南瓜警監將他的南瓜頭探進未偵破案件的檔案抽屜裡，找了半天終於拿出一張明信片，放在哈利和卡雅麵前。明信片上是一座圓錐形高山，山頂雲霧繚繞，但沒有文字說明這是哪座山，位於何處。明信片上的字跡潦草而醜陋，哈利隻認得出奧黛蕾的簽名。上頭貼的郵票有盧旺達的國名，郵戳寫著“基加利”，哈利隻依稀記得基加利市是盧旺達首都。“奧黛蕾的母親確認這是她女兒的筆跡。”南瓜警監說，還說本地警方在她母親的堅持要求下，查出十一月二十五日經由烏乾達恩德培市飛往基加利市的布魯塞爾航空班機，乘客名單上有奧黛蕾的名字。此外，他們通過國際刑警去當地旅館搜查過，並在基加利市的一家飯店發現奧黛蕾曾在那裡過夜，時間就在班機抵達的那天晚上。南瓜警監念出他寫的筆記，說奧黛蕾下榻的是大猩猩飯店！奧黛蕾之所以還在失蹤人口名單上，是因為警方不知道她現在身在何處，而海外寄來的一張明信片實際上並不足以改變她的失蹤狀態。“再說，我們現在說的可不是什麼文明國家，”南瓜警監揚起雙臂，“那裡有胡圖族和圖西族什麼的，他們光是拿大刀互砍就死了近百萬人，懂我的意思嗎？”哈利看見卡雅閉上眼睛，南瓜警監用校長的口吻和胡亂穿插的獨立句子，說明人命在非洲多不值錢，當地的人口買賣是人人皆知的現象，奧黛蕾有可能被綁架，被迫寫下明信片，隻因黑人在金發挪威女子身上可以賺到的錢，等於他們一年的薪水。哈利檢視明信片，試著隔絕南瓜警監的說話聲。一座圓錐形高山，山頂雲霧繚繞。他抬眼看去，隻見名字已被他遺忘的南瓜警監清了清喉嚨。“對吧，你們偶爾也可以了解的，對不對？”南瓜警監對哈利露出狡獪的微笑。哈利站了起來，說奧斯陸還有工作等著他們，不知道德拉門市警方能否將明信片掃描下來，替他們用電子郵件寄出去。“要寄去給筆跡專家看嗎？”南瓜警監問道，明顯露出不悅的表情，仔細看了看卡雅寫下的電郵地址。“是火山專家，”哈利說，“我想請你把照片寄給他，看他能不能認出這座山。”“認出這座山？”“他是專家，走遍世界各地觀察火山。”南瓜警監聳聳肩，但仍點了點頭，送他們走到大門。哈利問本地警方是否查過奧黛蕾離開後的手機通話記錄。“我們知道自己的分內工作，霍勒。”南瓜警監說，“我們沒查到撥出的電話，但你可以想象盧旺達那種國家的手機電信網絡……”“我沒辦法想象，”哈利說，“我沒去過那裡。”“明信片！”卡雅呻吟一聲。他們站在一輛沒有標誌的警車旁，這輛警車是他們從警署開來的公務車。“飛往盧旺達的機票和飯店記錄！你那個在卑爾根的計算機怪咖朋友怎麼會查不到這些？害我們來這該死的德拉門市浪費半天時間！”“我還以為你會心情好呢，”哈利說，打開車門，“你交了一個新朋友，而且奧黛蕾說不定根本沒死。”“那你心情好嗎？”卡雅問道。哈利看了看車鑰匙：“想開車嗎？”“想！”二十分鐘後，他們回到了奧斯陸。說也奇怪，一路上居然沒有一台測速照相機發出閃光。他們一致同意先把較輕的物品、辦公用品和抽屜搬回警署，隔天再搬重物。他們將物品放上推車，哈利當初就是用這台推車把辦公用具推來的。“你有辦公室了嗎？”卡雅問道。他們走在地下通道中，她的聲音產生了縈繞不去的回聲。哈利搖了搖頭：“先把東西放進你的辦公室。”“你申請辦公室了嗎？”卡雅問道，停下腳步。哈利繼續往前走。“哈利！”哈利停下腳步。“你問過我父親的事。”他說。“我不是有意要……”“不是，當然不是，可是他活不久了，等他過世以後，我就會再離開挪威。我隻是想……”“想怎樣？”“你有沒有聽過已故警察俱樂部？”“那是什麼？”“已故警察俱樂部的成員都曾在犯罪特警隊服務，他們都是我關心的人，我不知道自己有沒有欠他們什麼，不過他們是我的族類。”“什麼？”“雖然不算什麼，但他們是我僅有的，卡雅。隻有他們能讓我保持忠誠。”“那是一個警察單位嗎？”哈利踏出步伐：“我知道，那都已經是過去的事了，地球會繼續運行，世界總是不斷重新建構。故事都寫在牆壁上，現在牆壁倒塌了，新的故事要由你和你的同事來寫，卡雅。”“你喝醉了嗎？”哈利大笑：“我隻是被打敗了。一切都結束了。不過沒關係，一點兒關係也沒有。”哈利的手機響起，是侯勒姆打來的。“我把漢克的傳記留在辦公桌上了。”侯勒姆說。“我幫你拿了。”哈利說。“那是什麼聲音？你在教堂嗎？”“我在地下通道。”“天哪，那裡也收得到信號啊？”“看來這裡的手機網絡比盧旺達還要好。我會把書留在櫃台。”“這是我今天第二次聽見盧旺達和手機同時出現了。告訴他們我明天會去拿書好嗎？”“你聽見盧旺達的什麼事？”“是貝雅特說了一些關於鈳鉭金屬的事，就是嘴裡有穿刺傷口的兩名被害人牙齒上發現的那種微量金屬。”“終結者。”“什麼？”“沒什麼。鈳鉭金屬跟盧旺達有什麼關係？”“鈳鉭金屬是一種稀有金屬，用在手機裡，這種金屬幾乎全部產自剛果民主共和國。麻煩的是鈳鉭金屬的產地正好位於戰爭地區，沒人監視，所以有些狡獪的商人就趁亂偷取鈳鉭金屬，經過盧旺達運送出來。”“嗯。”“回頭見囉。”哈利正要把手機放回口袋，卻發現有一則未讀短信。他打開信息。尼拉貢戈火山，上次噴發時間是二〇〇二年，它是少數火山口有熔岩湖的火山，位於剛果民主共和國戈馬市。費利斯。戈馬市。哈利站立在原地，看著水滴從天花板的一根水管滴落。賀曼·克魯伊的刑具就是從戈馬市收集來的。“怎麼了？”卡雅問道。“沃斯道瑟村，”哈利說：“還有剛果。”“什麼意思？”“我也不知道，”哈利說，“但我個人並不相信巧合。”他抓住推車，掉過頭。“你要乾嗎？”卡雅問道。“扭轉局勢，”哈利說，“我們還有超過二十四小時的時間。”