為了不讓這種恐嚇得以實現，林敦先生要我一早就用凱瑟琳的小馬送那孩子回家，他還說：“既然我們現在沒法對這孩子的命運有所影響，不管是好還是壞，你就千萬彆告訴我女兒他去哪兒了。從今以後，她不能再跟他有任何來往，最好不讓她知道他就在鄰近，要不她就安不下心來，會急著去呼嘯山莊探望——你隻消告訴她說，他父親突然差人來把他接去了，所以他就隻好離開了我們。”早晨五點鐘，好不容易把小林敦從床上叫醒，他聽說還得準備上路，大吃一驚。我則有意把事情淡化，對他說，他這是要去跟他父親希思克利夫先生住一段日子，並說他父親非常想見到他，他等不及他消除旅途的疲勞，不願再把和他見麵的歡樂時刻往後拖延了。“我的父親？”他叫了起來，感到莫名其妙，“媽媽從沒對我說過我有一個父親呀。他住在哪兒？我情願跟舅舅一塊兒住。”“他住在離田莊不遠的地方，”我回答說，“就在那些小山的那邊，不怎麼遠。等你精神好些時，你可以步行來這兒。你應該高高興興回家去見他。你得努力去愛他，就像愛你媽媽一樣，那樣他也會愛你的。”“可為什麼以前我沒聽說過他呢？”小林敦問道，“為什麼媽媽不跟他住在一起，像彆人家那樣呢？”“他有事情得留在北方，”我回答說，“而你媽媽因為身體不好，必須住在南方。”“為什麼媽媽沒跟我說起過他呢？”孩子固執地問道，“她常跟我說起舅舅，我早就懂得愛他了。我怎麼去愛爸爸呢？我還不認識他呀。”“啊，所有的孩子都愛自己的父母，”我說，“也許你媽媽心裡想，要是常跟你提起他，你會想要跟他住在一起的。我們得趕緊了，在這樣美好的清晨，早早騎馬出門，比在床上多睡一個小時要美多了。”“她也跟我們一起去嗎？”他問道，“昨天我見過的那個小姑娘？”“這回不去，”我回答說。“舅舅呢？”他接著問。“也不去。我陪你去那兒。”我說。小林敦一頭倒回到枕頭上，想起心事來。“舅舅不去，我也不去，”他終於喊了起來，“我不知道你要帶我去哪兒。”我想讓他明白，不願去見自己的父親，不是一個好孩子，可他還是執拗地不讓我為他穿衣服，我隻好叫主人來幫忙，一起哄他下床。我對他許了一些虛假的保證，說他不用去多久就能回來，說埃德加先生和凱茜會去看他，還做了其他一些同樣信口胡編的許諾，騙得這可憐的小東西終於上路了。一路上，我還不時向他重複這些保證和許諾。走了一會兒後，途中那充滿石楠花香的清新空氣，明媚的陽光，以及明妮那輕緩的腳步，消除了他的沮喪情緒。他顯得越來越有興致，越來越高興，開始問起他新家的情況和家裡有些什麼人來。“呼嘯山莊是跟畫眉田莊一樣好玩的地方嗎？”他問道，一邊轉過頭去朝山穀最後望了一眼，一片輕霧正從那兒嫋嫋升起，在蔚藍色的天幕邊緣形成了一朵輕柔的白雲。“山莊不像這兒隱在樹木深處，”我回答，“也沒這麼大，但是你可以看到周圍美麗的山鄉景色，那兒的空氣更新鮮，更乾燥，對你的健康更有好處。一開始，你也許會覺得那兒的房子舊了些，暗了些，可那是一座很有名氣的宅院，在這一帶是數一數二的。你還可以到荒原上舒舒服服地散步。哈裡頓·恩肖——他是凱茜小姐的表哥，因此也可以說是你的表哥——他會帶你到所有那些最有趣的地方去玩。天氣好的時候，你還可以帶上一本書，把青翠的山穀當作你的書房。有時候，你舅舅也會來跟你一起散步，他是常來山上走走的。”“我父親長得怎麼樣？”他問道，“他也像舅舅一樣年輕漂亮嗎？”“他也一樣年輕，”我說，“不過他的頭發、眼睛都是黑的，看上去要嚴厲一些，他的個子也更高大一些。開始時，也許你會覺得他不那麼和氣，不那麼慈愛，因為他這人生來就是這種性格——可是你得記往，你對他還是要真誠、親熱，那樣，他自然會比舅舅更喜歡你的，因為你是他自己的孩子啊。”“黑頭發，黑眼睛！”小林敦若有所思地說，“我想不出他的模樣。這麼說我長得不像他，是嗎？”“不太像，”我回答說，心裡卻暗想，一點也不像，並且遺憾地打量著我的問伴那蒼白的臉色，瘦弱的身架和那雙倦怠的大眼睛——像他母親的眼睛，隻是，除了某種病態的激動使它們偶爾閃亮外，它們絲毫沒有她那種炯炯有神的痕跡。“真奇怪，他怎麼從來不來看媽媽，也不來看我！”他咕噥著說，“他見過我嗎？要是他見過我，那時我一定還是個嬰兒——我一點也不記得他了！”“啊，林敦少爺，”我說，“三百英裡可是個很遠的路程哩。而十年對你和對一個成年人來說，在長短上是很不一樣的。也許，希思克利夫每年夏天都打算去看你們，可總是找不到合適的機會，現在是太晚了一點了。這件事你就彆去問他了，這會讓他心裡不安的，沒有什麼好處。”在這以後，小男孩沒有再說話，顧自在馬上想著自己的心事，直到我們來到那座住宅的花園門前。我留心地觀察他臉上的表情。隻見他神色莊重地仔細察看了雕花的門麵，低矮的格子窗，雜亂叢生的醋栗和彎腰曲背的樅樹，然後搖了搖頭。在他的內心，他一點也不喜歡他這個新家的外表，但是他也懂得先彆忙著抱怨，也許裡麵會好些，可以彌補。沒等他下馬，我就先去打開了門。這時正好六點半，這家人剛吃完早飯，仆人正在收拾盤碟和抹桌子；約瑟夫站在主人的椅子旁，在講一匹跛腳馬的事；哈裡頓正準備去乾草地乾活。“哦，內莉！”一見到我，希思克利夫先生就叫了起來，“原來，我怕我還得親自下坡去取回我的東西哩。你把他給帶來了，是嗎？讓我們去看看，能把他造就成一個什麼樣的東西。”他站起身來，大步走到門口。哈裡頓和約瑟夫跟在後麵，好奇地咧著嘴。可憐的小林敦驚慌地朝他們仨人臉上掃了一眼。“不用說，”約瑟夫認真地細看了一番後說，“他一定跟你調換啦，主人，這是他的女娃。”希思克利夫盯著自己的兒子，直盯得他驚慌打戰，然後發出一聲冷笑。“天哪！好一個美人兒！一個多麼可愛迷人的東西！”他叫了起來，“他們是用蝸牛和酸牛奶把他養大的吧，內莉？哦，真該死！比我想象的還要糟——要知道我本來就沒抱多大希望！”我招呼那渾身發抖、不知所措的孩子下了馬，走進屋子。他還沒有完全聽懂他父親的話是什麼意思，是不是針對他；說實話，他還不能肯定，這個樣子可怕、發出冷笑的陌生人，到底是不是他的父親。他緊貼著我，抖得越來越厲害；當希思克利夫坐下來，對他說“過來”時，他把臉伏到我的肩膀上，哭了起來。“得了，得了！”希思克利夫說著，粗暴地把他拉到自己的兩膝之間，然後鉤住下巴，托起他的頭，“彆來這一套了！我們不會傷害你的。林敦——這是不是你的名字？你可真是你母親的孩子，十足是！我在你身上的那一份到哪兒去了，哭鼻子的小雞？”他摘下孩子的帽子，往後捋了捋他那濃密的淡黃鬈發，摸摸他細細的胳臂和小小的手指。在他這樣檢查的時候，小林敦停止了哭泣，抬起他那雙藍色的大眼睛，也細看起那細看他的人來。“你認識我嗎？”希思克利夫問，他已經弄清這孩子的四肢全都嬌嫩脆弱。“不認識，”小林敦回答，眼神中帶著一種茫然的恐懼。“我敢說，你總聽說過我吧？”“沒有，”他又回答。“沒有？你母親真是太不像話了。從來不提醒你對我應該有孝心！那我來告訴你，你是我的兒子；你母親是個壞心眼的賤貨，竟不讓你知道你有這樣一個父親。行啦，彆皺眉蹙眼的，也彆紅起臉來了！不過這倒可以看出，你的血還不是白的。要做個好孩子，我也會幫你的。內莉，要是你累了，你可以坐一會兒；要是不累，你就回去吧。我猜想你會把在這兒聽到的、看到的，全都報告給田莊的那個窩囊廢聽的。你呆在這兒不走，這小東西是不會定下心來的。”“好吧，”我回答說，“我希望你會好好待這孩子，希思克利夫先生，要不，你是留不住他的。在這個偌大的世界上，他是你唯一的親骨肉了，這你應該知道——記住。”“我會待他很好的，你不用擔心，”他笑著說，“隻是不許有彆的人待他好，我想的是要獨占他的感情。而且，我現在就要開始好好待他。約瑟夫！給這孩子拿點早飯來。哈裡頓，你這該死的蠢貨，快去乾你的活去。是的，內莉，”待他們都走了之後，他接著說，“我的兒子是你們田莊未來的主人，在我有把握成為他的繼承人之前，我是不會巴望他死掉的（希思克利夫的意思是：小林敦將以母親伊莎貝拉的繼承人名義取得田莊所有權，而明確了子死父繼的關係後，小林敦哪怕死了，田莊也能留在自己手中。）。再說，他是我的兒子，我要洋洋得意地看著我的兒孫，名正言順地成為他們家那份產業的主人，由我的孩子出錢雇用他們的孩子，來耕種他們父輩的土地。隻是因為有了這一想法，才使我能容忍這個小畜生。對他本身來說，我可看不上他，而且還恨他，因為他使我重又回憶起過去的事！不過有了那麼個想法，也就足夠了。他跟我在一起，同樣會平安無事的，我會像你家主人照顧自己的孩子那樣細心照顧他。我已在樓上給他布置了一間很漂亮的房間，我還給他請了一個教師，一星期三次從二十英裡外趕來，他想學什麼，就教他什麼。我已吩咐哈裡頓，事事都得聽從他。事實上，我已經做好了一切安排，一心要培養起他的優越感和紳士氣派，做到高人一等。但是我很遺憾，他不值得人家這樣為他操心。如果說我希望在這個世界上還有什麼幸福的話，那就是讓我看到他是一個值得驕傲的孩子，可是這個臉色蒼白、哭哭啼啼的可憐蟲卻太讓我失望了！”在他這麼說著的時候，約瑟夫端著一盆牛奶粥回來了，他把粥放在小林敦的麵前。小林敦帶著厭惡的神色，攪了攪這盆家常食品，聲明說他不能吃這樣的東西。我看那老仆人也跟他的主人一樣，看不起這個孩子，但他不得不把這種情緒藏在心裡，因為希思克利夫明白表示過，要他的下人們尊敬這個孩子。“不能吃這個？”他重複了一句，盯著孩子的臉，壓低了聲音說，生怕彆人聽見，“可哈裡頓少爺小時候從來不吃彆的東西，我想，他能吃的東西，你也能吃的吧！”“我不吃這個！”小林敦沒好氣地回答，“把它拿開！”約瑟夫氣呼呼地一下端起奶粥，送到我們跟前。“這粥有什麼不好的？”他問道，把盆子直遞到希思克利夫的鼻子底下。“這粥有什麼不好？”他說。“是啊！”約瑟夫回答，“這挑食的孩子卻說他不能吃這個。不過我想這也不奇怪！他的母親就是這樣——我們種出糧食，給她做了麵包，她還嫌我們臟哩。”“彆對我提他的母親了，”主人生氣地說，“給他去拿點他能吃的東西來，就這樣。他平常吃什麼，內莉？”我建議給他拿杯熱牛奶或者茶來。女管家奉命去準備了。我心裡想，這麼一來，他父親的自私目的倒讓他過上好日子了。他看出孩子的體質太弱，覺得有必要待他寬容一點。我要把希思克利夫脾氣上的這種轉變，告訴埃德加先生，也好讓他得到一些安慰。我已經沒有理由再呆下去，趁著小林敦正怯生生地拒絕一條牧羊狗的友好表示時，悄悄溜了出來。可是他十分警覺，沒能瞞過他。我剛一關上門，就聽見一聲尖叫，和一連串發狂似的反複呼喊：“彆丟下我！我不要呆在這兒！我不要呆在這兒！”接著，門閂給抬起又落下了。他們沒有讓他出來。我騎上明妮，催它快跑。於是，我的短暫的監護使命就此結束了。