凱茜在畫眉田莊一呆就呆了五個星期，直到聖誕節。這時，她的腳踝已完全痊愈，她的舉止也文雅多了。在這段時間裡，女主人常常去探望她，而且著手實現她的改造計劃。她先試著用漂亮衣服和奉承話來抬高她的自尊心，她很樂意地接受了。所以那天回家來時，她已不是一個跳進屋子，衝過來把我摟得喘不過氣來的不戴帽子的小野人，而是從一匹漂亮的小黑馬上下來的一位非常端莊的淑女，棕色的鬈發從一頂插著羽毛的海狸皮帽裡垂了下來，穿一件長長的布質騎馬服，她不得不用雙手提起衣裙，才能步態優美地走進屋來。亨德利把她扶下馬來時，高興得驚叫起來：“嗨，凱茜，你完全是個美人啦！我差點認不出你了。你現在看起來像位千金小姐了。伊莎貝拉·林敦怎麼能跟她比啊。是吧，弗朗西絲？”“伊莎貝拉哪有她這樣天生美麗，”他的妻子回答說，“不過她得記住，彆回到這兒又變野了。艾倫，幫凱瑟琳小姐脫掉衣帽——等等，親愛的，你要把自己的頭發弄亂了——讓我來給你解開帽帶吧。”我脫去她的騎馬服，眼前突然一亮，在一件漂亮的方格絲袍底下，是白色的褲子和閃亮的皮鞋。當那些狗跳起來歡迎她時，她的眼睛中閃爍著快樂的光芒，可她不敢去摸它們，生怕它們會撲到她身上弄臟她漂亮的衣服。她文雅地吻了我一下。我正在做聖誕節蛋糕，滿身全是麵粉，擁抱我可不行。接著她就四下裡張望著尋找希思克利夫。恩肖先生和恩肖太太焦急地在一旁注視著他們的會麵，覺得這多少可以讓他們看出，他們是不是有希望把這對朋友拆開。開始，找不到希思克利夫。如果說，他在凱瑟琳還沒留住林敦家以前就已經邋裡邋遢，沒人照顧，那他在這以後就更加糟糕十倍了。除了我，甚至一個星期也沒人肯叫他一聲臟孩子，要他去梳洗一下。像他這麼大的孩子，很少有對肥皂和水感興趣的。因此，彆說他那身在泥裡土裡滾了三個月的衣服，還有他那頭從不梳理的濃密亂發，就是他那張臉上和那雙手上，也已經結了一層黑黑的汙垢了。他看到進屋來的是這麼個漂亮文雅的小姐，而不是像他期望的那樣，是個跟他一樣蓬頭垢麵的姑娘，他隻好躲到高背長椅後麵去了。“希思克利夫不在這兒嗎？”她問道，脫下手套，露出她那因呆在屋裡從不乾活而顯得特彆白的手指。“希思克利夫，你可以走過來，”亨德利先生叫道，見了他那副狼狽相，他非常高興，看到他不得不以一個讓人憎惡的小流氓的模樣出現，更使他感到快意，“你可以過來，跟彆的仆人一樣來歡迎凱瑟琳小姐。”凱茜一看到自己的朋友躲在那兒，便飛快地奔過去擁抱他。她一連在他臉上親了七八下，然後才停下來，往後退了幾步，放聲大笑起來，大聲說道：“啊，你怎麼滿臉的不高興呀！瞧你，多——多好笑，臉繃得緊緊的！不過這是因為我看慣埃德加和伊莎貝拉·林敦了。哎，希思克利夫，你把我給忘了嗎？”她問這話不是沒有道理的，因為羞慚和自尊心已在他臉上投下雙重陰影，使得他一點兒也動彈不得了。“握一下手吧，希思克利夫，”恩肖裝出寬大為懷地說，“偶爾一次是允許的。”“我不，”孩子回答說，他終於開了口，“我不能讓人笑話。我受不了！”他要從人圈中衝出去，可是凱茜又抓住了他。“我並不是有意要笑你呀，”她說，“我是忍不住才笑起來的。希思克利夫，至少也得握握手呀！你為什麼要生氣呢？隻不過你看起來有點古怪罷了。要是你把臉洗一洗，把頭梳一梳，那樣就會很好的。可是瞧你多臟！”她關心地瞧著握在自己手中那黑黑的手指，又看看自己的衣服，生怕自己的衣服會讓他的手指弄上什麼汙跡。“你用不著來碰我！”他回答說，看到她的眼色，他一下把手抽了回來，“我愛多臟就多臟，我喜歡臟，我就是要臟！”說著，他就一頭衝出屋外，這使得主人和女主人大為高興，可是讓凱瑟琳感到十分不安。她不明白，她的幾句話怎麼會惹得他發這麼大的脾氣。我作為女仆侍候完這位變了樣的剛回來的小姐後，又忙著把蛋糕放進了烤爐，燒旺熊熊的爐火，給廳堂和廚房增添了歡樂的氣氛，顯得像個聖誕節前夕的樣子。這以後，我打算坐下來，獨個兒唱幾支歡樂的歌，讓自己高興一下，我可不管約瑟夫硬說什麼我挑的這幾支歡樂的歌曲根本不能算歌。約瑟夫已經回到自己房裡獨自做禱告去了。恩肖夫婦正在用各種各樣漂亮的小玩意逗凱茜高興，這些東西是買來給她送小林敦兄妹的，用作答謝他們家對她的款待。他們已邀請他們兄妹倆明天來呼嘯山莊。林敦家接受了這個邀請，隻是有一個條件：林敦太太要求，小心彆讓她的寶貝兒女跟那個“好罵人的淘氣男孩”在一起。因此，這兒也就隻剩下我一個人了。我聞著煮熟的香料那濃鬱的香味，欣賞著廚房裡那些鋥亮的器皿，用冬青裝飾著的擦亮的時鐘，還有排列在托盤裡那些準備晚餐用來盛加香料麥酒的銀杯。我最欣賞的是經我特彆小心打掃擦洗得一塵不染的地板。我暗自對每樣東西都讚美了一番，接著我想起從前在我把一切收拾停當時，老恩肖總是進屋來誇獎我是個好姑娘，還往我手裡塞一個先令，作為聖誕節的禮金。從這我又想起他對希思克利夫的寵愛，想到他生怕死後沒人照顧這孩子。這一來自然又讓我想到這可憐孩子眼下的處境。我原本在唱歌，可是想到這些禁不住哭了起來。不過我隨即想到，像這樣為他流眼淚，還不如設法給他受的委屈做點補償，來得更有意義。於是我就站起身來，到院子裡去找他。他就在不遠的地方。我發現他正在馬廄裡給一匹新買的小馬刷平光潔的鬃毛，以及像往常那樣給彆的牲口喂料。“快來，希思克利夫！”我說，“廚房裡挺舒服的。約瑟夫在樓上。快來，趁凱茜小姐還沒出來，讓我給你打扮得整潔漂亮一點，然後你們就可以坐在一起了。整個壁爐都歸你們受用，你們可以一直長談到睡覺。”他繼續乾著自己的活，連頭都不肯朝我轉過來一下。“快來——你來不來呀？”我繼續說，“我給你們每人留了一小塊蛋糕，差不多夠你們吃的了。你還得要半個小時打扮哩！”我等了他五分鐘，仍沒得到他的回話，我隻好走開了……凱瑟琳跟她哥哥、嫂嫂一起吃的晚飯。約瑟夫跟我則一起吃了頓不愉快的飯，他那一方連連嗬斥，我這一方也毫不相讓。希思克利夫的一份蛋糕和乾酪都留在了餐桌上，留給了夜裡的仙女。他乾活一直乾到九點，然後一言不發、悶悶不樂地大步走向自己的臥房。凱茜睡得很晚，為了接待她的新朋友，她有一大堆事要吩咐。她到廚房來了一次，想跟她的老朋友談談，可是他不在，她隻問了聲他這是怎麼啦，便又回去了。第二天早上，希思克利夫起得很早。這天是節日，他卻一大早就怏怏不樂地去了荒原，直到這家人都去教堂了，他才回來。空空的肚子和深深的思考，似乎使他的情緒好了些。他在我跟前轉了一會後，突然鼓起勇氣，大聲說：“內莉，把我收拾得像樣些，我想要學好了。”“應該是這樣的時候了，希思克利夫，”我說，“你已經傷了凱瑟琳的心。我敢說，她都後悔回家來了！看起來好像你是在妒忌她似的，因為關心她的人比關心你的人多呢。”妒忌凱瑟琳的說法，他不能理解，可是傷了她的心，這他心裡是非常清楚的。“她說過她傷心了？”他追問道，態度很認真。“今天早上我告訴她你又走掉了，她哭了。”“唔，昨天晚上我也哭了，”他回答說，“我比她更有理由哭哩。”“是啊，你是有理由帶著一顆驕傲的心和一個空肚子上床睡覺的，”我說，“驕傲的人給自己招來傷心和痛苦。要是你為自己的壞脾氣感到慚愧，記住，在她進來時，你一定得向她賠個不是，一定得走上去親親她，還要說——你自己最清楚該怎麼說。隻是做這一切時要熱情，不要認為她穿上漂亮衣服，就變成了一個陌生人似的。這會兒，儘管我還得燒中飯，不過我還是要抽出時間來給你拾掇一下，包管讓埃德加·林敦和你一比像個玩具娃娃。說實在，他真像個玩具娃娃。你雖然年紀比他小，可是我敢肯定，你比他高，而且肩膀也比他寬一倍。你一眨眼工夫就可以把他打倒。你不覺得你能做到嗎？”希思克利夫的臉色開朗了一下，接著便又蒙上了一層烏雲，他歎了口氣說：“可是，內莉，即使我把他打倒二十次，這既不會使他變難看，也不會使我變好看呀。我多麼希望我也有淡淡的頭發，白白的皮膚，有他那樣的穿著和舉止，而且也有機會變得和他將來那樣有錢！”“而且動不動就哭著喊媽媽，”我接過話頭來說，“要是有個鄉下孩子朝你揚一揚拳頭，你就嚇得直發抖。老天下一陣大雨，你就在家裡坐上一整天。啊，希思克利夫，你真是個膽小鬼！到鏡子跟前來，我要讓你看看你希望的應該是什麼。你看到了嗎，你兩眼之間的那兩條皺紋？還有那兩條濃濃的眉毛？不是往上弓起，而是中間下垂。還有那對黑色的魔鬼，它們埋得這麼深，從來沒有看到它們大膽地把窗子打開過，總是鬼鬼祟祟地在裡麵溜來溜去，就像是魔鬼的奸細。你應該希望並且學會把這兩條皺紋抹去，坦率地抬起你的眼皮，讓你那對魔鬼變成可以信任的、純潔的天使。不胡亂猜疑，不能確定是敵人的，就要把他看成是朋友。彆去學惡狗的樣兒，明知挨這幾下踢是應得的報應，可又因吃了苦頭，恨透了全世界，還有那踢它的人。”“換句話說，我得希望有一雙埃德加·林敦的藍藍大眼睛和光滑的額頭。”“隻要心地好，就會使你有一張好看的臉的，我的孩子。”我接著說，“哪怕你真正是個皮膚黝黑的人。要是心地不好，就是一張最漂亮的臉，也會變得比醜鬼還要難看。好啦，現在臉也洗了，頭也梳了，氣也生了——告訴我，你是不是覺得自己還是挺漂亮的？我可以告訴你，我認為你是這樣。把你說成是個喬裝打扮的王子都行。誰知道呢？也許你父親是個中國皇帝，你母親是個印度女王。他們中每個人一星期的收入，就可以把呼嘯山莊連同畫眉田莊一塊兒買下來。你是讓罪惡的水手給拐帶到英國來的。要是換了我，我就會把自己的出身往高處想。而且一想到我是什麼人，就會給我勇氣和尊嚴，來抵擋住一個小農莊主的壓迫！”我就這樣一直嘮叨著，希思克利夫漸漸地解開了緊皺的雙眉，開始變得很高興了。正在這時，我們的談話讓一陣從大路進入院子來的轔轔馬車聲打斷了。他奔向窗邊，我急忙趕到門口，正好看到林敦兄妹倆從家庭馬車上跨下來，他們都緊緊地裹著大衣和皮裘。恩肖一家人也跳下了馬背——冬天他們多半騎馬上教堂。凱瑟琳一手牽著一個孩子，把他們帶進廳堂，安排他們坐在壁爐前，不一會兒，他們那白白的臉上就泛起了血色。我鼓勵我的夥伴這會兒趕快出去，讓他們看看他和和氣氣的樣子。他很樂意地聽從了我的勸告。可是倒黴的是，他剛在這邊打開從廚房出來的門，正好亨德利從另一麵推門想進來。他們碰上了。主人見他收拾得乾乾淨淨，而且還興高采烈的，立刻就火冒三丈——也許是因為一心要遵守對林敦夫人許下的諾言吧——伸手猛地一推，把他推了回去，還怒氣衝衝地對約瑟夫吩咐說：“彆讓這小子闖進這間屋子裡來——把他送到閣樓上去，等吃過晚飯再放他下來。要是讓他獨自跟他們在一起呆上一會兒，他準會用手指去亂抓果醬蛋糕，還會偷水果哩！”“不會的，先生，”我忍不住搭腔了，“他什麼也不會去碰的，他不會的。而且我想，他也像我們一樣，一定有他自己的一份點心的。”“要是天黑以前又讓我在樓下撞見他，那就等著嘗我給他的那份巴掌吧。”亨德利大聲吼道，“滾，你這個流氓！什麼！你想裝扮成一個公子哥兒，是麼？等我抓住你那漂亮的鬈發，看我是不是還能把它拉長一點！”“它們已經夠長了，”林敦少爺插嘴說，他正從門口往裡偷看，“我真不明白，他這頭頭發怎麼沒害得他頭疼，都像馬鬃一樣披在眼睛上了！”他冒失地說出這話，本沒有侮辱的意思，可是希思克利夫的火爆性子容不得有人對他這般無禮，何況即使在當時，他似乎都已經把對方當作情敵來仇恨了。他抓起一盆熱乎乎的蘋果醬（這是他順手抓到的第一件東西），劈麵朝說話人的臉上和脖子上潑去。那人頓時哭喊起來，引得伊莎貝拉和凱茜急忙趕了過來。恩肖先生當場抓住了凶犯，把他帶往自己的房間。毫無疑問，他一定用粗暴的方法壓下那９9ｌiｂ?一股怒氣，因為他回來時，臉色通紅，還不住地喘著氣。我拿起一塊洗碗布，沒好氣地給埃德加擦了鼻子和嘴巴，明確說這是多嘴多舌應得的報應。他的妹妹開始哭著要回家，凱茜則站在一旁，不知怎麼辦才好，她為這一切羞得臉紅。“你不該跟他說話！”她教訓林敦少爺說，“正碰上他脾氣不好的時候。這一下你把這次做客給弄糟了。而且他又得挨鞭子了。我可不願他挨鞭子！我飯也吃不下了。你為什麼要跟他說話呀，埃德加？”“我沒有呀，”那小夥子抽抽噎噎地說，從我手裡掙脫出去，用自己的白麻紗手帕，把沒有擦到的地方擦乾淨，“我向媽媽保證過，決不跟他說一句話。所以我沒有說。”“得啦，彆哭啦，”凱瑟琳輕蔑地回答說，“你又沒讓人殺死。彆再惹事招禍了。我哥哥來了，安靜！彆哭了，伊莎貝拉！有人傷著你了嗎？”“好啦，好啦，孩子們——到你們的座位上去吧！”亨德利匆匆忙忙地走了進來，大聲嚷道，“那個小畜生讓我的手腳暖和了不少。下一回，埃德加少爺，就用你自己的拳頭來執法吧——那會使你開胃的！”一看到香味撲鼻的筵席，這一小夥人重又平靜了下來。他們經過騎馬乘車，已經餓壞了，而且這點氣惱本來就很容易消除，因為事實上他們並沒有受到什麼傷害。恩肖先生忙著切開大盤大盤的肉，女主人則談笑風生，逗得大家非常高興。我站在她的椅子後麵侍候著，看到凱瑟琳眼睛中沒有一滴淚水，滿不在乎地開始切起麵前的鵝翅膀，我感到很痛心。“一個無情無義的孩子，”我心中暗想，“她的老朋友正在吃苦頭，她卻這麼快就把他給忘了。我真想不到她竟會這樣自私。”她叉了一點鵝肉舉到嘴邊，接著便又放下了。她的雙頰緋紅，眼中湧出了淚水。她讓自己的叉子滑落到地上，急忙鑽到台布底下來掩蓋自己內心的感情。我很快也就不再說她無情無義了，我看出她一整天都在受罪，苦苦地想找個機會獨自呆著，或者去看看希思克利夫——他已經讓主人給關起來了，這是在我想把他的那份食物送給他時發現的。晚上，我們舉行了一個舞會。凱茜請求把希思克利夫放出來，因為伊莎貝拉·林敦沒有舞伴。她的請求自然落了空，我被指派頂了這個缺。在翩翩起舞的興奮中，我們都丟掉了一切憂鬱和煩惱。吉默屯樂隊的到來，使我們的興致更高了。這樂隊有十五人之多，除了幾位歌手外，還有一支小號，一支長號，幾支黑管、巴鬆管、法國號和一把低音提琴。每年聖誕節，他們便到所有體麵人家輪流演出，並且收受一點捐款。能聽他們的演奏，我們認為是頭等的樂事。在按慣例唱了幾支聖誕頌歌後，我們便請他們演唱民歌和重唱歌曲。恩肖太太愛好音樂，所以他們給我們演唱了不少。凱瑟琳也愛好音樂，不過她說呆在樓梯頂上聽，最為動聽，於是便摸黑爬上樓梯，我也跟著上了樓。他們在底下把正屋的門關上了，根本沒有發現我們已經離開，那裡擠滿了那麼多人。她到了樓梯頂上並沒有停止，而是繼續往上爬，一直來到禁閉希思克利夫的閣樓。她在門外叫喚他，起先他硬是不加理睬，她一直不停地叫著，最後終於說服了他，隔著板壁跟她說起話來。我由著這兩個可憐的小東西儘情交談，不去打擾他們，直到我推測歌唱快要停止，歌手們得吃點東西時，我才爬上梯子去提醒她。可是我在外麵沒見到她的人，隻聽見從裡麵傳出她的聲音。原來這小猴子從一間閣樓的天窗先爬到屋頂上，然後從屋頂爬進了那另一間閣樓的天窗。我費了好大的勁才把她叫出來。她出來時，希思克利夫也跟著出來了。她堅持要我把他帶到廚房裡去，因為我那位仆人同事約瑟夫已經去鄰居家了，為了躲開我們的那些“魔鬼頌歌”，就像他愛說的那樣。我對他們說，我不想鼓勵他們玩這種把戲，隻是因為這小囚犯，打從昨天中飯後還沒吃過東西，我就默許他欺瞞亨德利先生這一回吧。他走到樓下，我給他放了張凳子在火爐旁，拿了一大堆好東西給他吃。可是他病了，吃得很少。我想要款待他一番的心意算是白費了。他把兩隻胳臂肘支在膝蓋上，雙手托著下巴，一直一聲不吭地沉思著。我問他在想些什麼，他一本正經地回答說：“我在打算怎樣找亨德利報仇。我不在乎得等多久，隻要最後能報上仇就行，但願他彆在我報仇前就死掉！”“你真不像話，希思克利夫！”我說，“懲罰壞人是上帝的事，我們應該學會寬恕人。”“不，上帝得不到我這種報仇機會的。”他回答說，“我隻希望能想出最好的辦法！讓我一個人呆著吧，我會想出最好的辦法來的，在我想著這件事時，我就不覺得痛苦了。”可是，洛克伍德先生，我忘了這些故事是不能給你解悶的。真氣人，沒想到我竟會嘮叨了這樣一大通。你的粥都冷了，你也瞌睡啦！你要聽的有關希思克利夫的經曆，我本來是三言兩語就可以說完的。女管家就這樣打斷了自己的話頭，站起身來，正要放下手中的針線活。可是我覺得自己離不開壁爐，而且我一點睡意也沒有。“坐下吧，丁恩太太，”我叫了起來，“請再坐半個小時！你這樣慢條斯理地把事情講給我聽，真是再好不過了。這正合我的意。你就照這樣講完吧。對你講到的每個人，我多少都感到興趣。”“鐘打十一點了，先生。”“沒關係——我是不習慣在十二點以前上床的。對一個睡到十點鐘才起床的人來說，一兩點鐘睡已經夠早的了。”“你不該睡到十點鐘。睡到十點鐘，早上最好的時光都過去了。一個人要是到了十點鐘還沒做完他一天工作的一半，那很可能剩下的一半也就完不成了。”“不管怎麼樣，丁恩太太，還是重新坐下來吧。因為明天我打算一覺睡到下午哩。我已經預感到，明天我少說也會得一場重感冒。”“我希望不會這樣，先生。好吧，不過你得讓我跳過三年左右時間。在那段時間裡，恩肖太太……”“不，不，我怎麼也不讓這樣做！你有沒有體驗過這樣的心情：要是你獨自一人坐著，有隻貓在你麵前的地毯上舐它的小貓，你看得那麼聚精會神，以致有隻小貓的耳朵漏舐也會讓你老大的不高興？”“我得說，這是一種懶散透頂的心情啊。”“正好相反，這是一種緊張得讓人筋疲力儘的心情。眼下我的心情就是這樣。因此你還是詳詳細細地講下去吧。我覺得，這一帶的人比起城市裡形形色色的人來，生活得更有價值，就像地窖裡的蜘蛛比起茅屋裡的蜘蛛那樣。然而這種深深吸引人的地方，並不完全是對旁觀者來說如此。他們確實生活得更認真，更執著於自己，很少去管那些表麵的變化，以及瑣碎的外界事物。我可以想象到，在這兒，幾乎有可能存在著終生信守不渝的愛情。而我，原來是堅決不相信有哪種愛情能維持一年的。一種情況是，就像讓一個饑餓的人，坐到一盤菜的前麵，他會把全部食欲都集中在這盤菜上，吃得津津有味；另一種情況是，把他領到一桌法國廚師烹調的筵席上，也許他也能從這一整桌菜肴中獲得同樣多的享受，可是每一道菜在他的心目中和記憶裡，僅僅占那麼極小的一部分而已。”“啊！我們這兒跟彆的地方是一樣的，等你跟我們熟了，你就會知道了。”丁恩太太說，對我剛才說的一番話，多少有點迷惑不解。“請原諒，”我回答說，“我的好朋友，你本人就是反對我那種說法的有力證據。你除了稍有一點無足輕重的鄉土氣外，我一向認為你那階級的特征，並沒有在你的行為舉止上留下痕跡。我敢肯定，你比一般仆人要想得多得多。你不得不培養自己的思考能力，因為你沒有機會把自己的生命耗費在無聊的瑣事中。”丁恩太太笑了起來。“我確實認為自己是個穩重懂事的人，”她說，“這倒不一定是因為我一年到頭都住在山鄉，老是看到那幾張麵孔和老一套的活動，而是因為我受過嚴格的訓練，這教給我聰明才智。而且我還讀過很多書，比你想象的要多。洛克伍德先生，在這兒的圖書室裡，你可找不到有哪本書我沒有讀過，而且我從每一本書中都學到了一些東西。除了那排希臘文和拉丁文的，還有那排法文的——那些書我隻能分出是什麼文。對一個窮人家的女兒，你也隻能要求這麼多。”“不過，要是真要我用閒聊的方式把故事講下去的話，那我還是繼續往下講吧，也不要跳過三年，就從第二年夏天講起好了——也就是一七七八年的夏天，離現在差不多已經有二十三年了。”