她拽住薩克的肩膀，開始搖他。起初他把下巴咬得很緊，過了一分鐘他的牙齒發出咯咯聲。“你給我回家，薩克·威爾斯。彆在這兒晃了，這裡不歡迎你。”她鬆了手，薩克夾著尾巴一樣，沿著街道慢慢地走掉了。但是他沒有回家。他走到拐角處，她看見他坐在馬路牙子上，偷看派對，他以為她看不見他。片刻間，她鬆了一口氣，總算處理掉了薩克這家夥。但她馬上有了更煩心的憂慮，她開始叫他回來。把事情弄得一團糟的是那些大孩子們。他們真是沒有教養的野孩子，簡直是她見過的最不要臉的家夥。喝光了所有的飲料，把一個真正的派對弄得狼狽不堪。他們把大門乒乒乓乓開來關去，大聲喊叫，互相撞對方。她走向彼得·威爾斯，因為他是最惡劣的孩子。他戴著橄欖球帽，向彆人撞去。彼得已經十四歲了，卻還留在七年級。她走向他，可他太大了，沒法像搖晃薩克那樣搖晃他。她命令他回家，他快速地顫動全身，向她俯衝。“我在六個州待過。佛羅裡達，阿拉巴馬——”“用銀色的布做的，配有飾帶——”派對一塌糊塗。所有的人都在嘰嘰喳喳地說話。職業學校的朋友和鄰居家的小孩都混在一起了。男孩和女孩涇渭分明地站著——沒有人跳舞。檸檬汁也快喝完了。在果汁缽的底部，隻剩下一小汪汁水，上麵飄浮著幾片檸檬皮。她的爸爸對孩子們總是太好了。哪個孩子把紙杯遞給他，他都會幫他倒上一杯。她走進餐廳時，鮑蒂婭正在給大家分三明治。五分鐘後，三明治就都分光了。她隻分到一塊果凍三明治——粉紅色的汁從麵包片裡滲出來。鮑蒂婭待在餐廳裡，觀察派對。“這兒好熱鬨啊，我可不走，”她說，“我已經捎話給赫保埃和威利了，讓他們自己打發星期六晚上。每個人都這麼興奮，我要待到派對結束。”興奮——就是這個詞。她能夠在房間、前廊和人行道上充分感受到這個詞。她自己也感到興奮。衣帽架的鏡子映出她漂亮的裙子、漂亮的臉、漂亮的腮紅，頭上的水晶石冕，但並不僅僅是因為這個而興奮。也許是因為屋裡的裝飾，所有這些職業學校的人，加上擠在一起的小孩們。“看她跑!”“唉喲!打住——”“規矩點!”一群女孩在大街上奔跑，拽著裙擺，頭發在身後飄揚。有些男孩砍下了一株西班牙刺刀樹的長莖，作為手上的武器，追逐前麵的女孩。職業學校的新生隆重的行頭，完全是為了一個真正的舞會，而他們的舉止還是孩子。一半是遊戲，一半卻完全不是。一個男孩手握長https://矛靠近了她，她也開始奔跑了。派對的念頭算是徹底結束了。這不過是一次普通的打鬨，卻是她有過的最瘋狂的夜晚。是這些小孩造成的。他們就像一場傳染病。他們混進派對，所有的人都忘了中學，忘了自己快是成人了。就像下午洗澡前的感覺，你跑到後院打個滾弄一身泥，就是為了進浴缸前，感覺一下那種爽勁兒。每個人在星期六晚上，都像野孩子一樣玩鬨——她覺得自己是中間最野的一個。她嚎叫，推搡，總是第一個嘗試新的把戲。她發出那麼大的聲音，跑得那麼快，根本注意不到彆人在乾什麼。她的呼吸簡直不夠用了，她想玩那麼多瘋狂的把戲。“街邊有個溝!溝!溝!”她第一個衝向它。沿著一個街區，他們在街下鋪了新的管道，挖了一條很深的溝。溝邊的照明火在黑暗中火紅耀眼。她迫不及待地要爬下去。她一直跑到晃動的火焰邊，然後跳了下去。如果穿上網球鞋，她著陸時會輕得像貓——她腳上的高跟鞋滑了一下，肚子撞到了管道。呼吸停止了。她靜靜地躺著，閉著眼睛。派對——她回憶了很久，她是如何想象它的，她是如何想象職業學校的新朋友的，以及她每天都夢想加入的小圈子。重新回到學校走廊時，她的感覺將會不一樣了，她知道他們沒有什麼不同，和其他小孩子一樣。還成，這個被糟蹋了的派對。但一切都結束了。結束了。