“難道我們不是在交談嗎？”阿奇說。他們正在返回波特蘭的43號公路上行駛，左邊是奧斯威戈湖湖區高山購物廣場。蘇珊沒有搭理他。搖滾電台的主持人在高聲講一種透過激光改變眼角膜的弧度，以改善視力的手術。阿奇聳了聳肩，把從傑克·雷諾茲那兒弄來的槍和手機放到大腿上。他清空彈倉，把子彈放進一隻用來存放零錢的小箱子裡，然後把槍和手機放進汽車的手套箱裡。“你要乾什麼？”蘇珊問。“以防我們被拖到路邊，”他說。“不，”蘇珊說，“從更大意義上說，你他媽的要乾什麼？”“我要想辦法把一個迷失的孩子從糟糕的處境中弄出來。”蘇珊一隻手拍打著手套箱。“你弄了把槍。一把沒有登記的槍。”“是的，”阿奇說。“那個家夥是誰？”“他是搞房地產的。”蘇珊能感到自己的下巴繃緊了。哪一天她非得抓住阿奇的兩隻肩膀，從他身上把實際情況搖出來不可。目前看來，她恐怕隻能依靠更加巧妙的旁敲側擊的辦法了。“他的律師很逗，”她說。她看見阿奇用眼角的餘光偷偷瞥了她一眼。“這件事連想都不要想，”他說。“為什麼？”“利奧，”阿奇緩緩地說，“是給傑克乾的。九九藏書網”“乾什麼？”蘇珊說，“弄房地產的合同嗎？”阿奇扯了扯耳朵，“大多數經過西海岸的海洛因，都是傑克負責進口的。”“你沒必要逗我窮開心，”蘇珊說。“我是認真的，”他把手伸向車載收音機，“我換個台你不介意吧？”她打了一下他的手，“我喜歡這首歌。”阿奇歎了口氣，坐回去。他們已經過了第一片區，在43號公路上沿著一條河流蜿蜒前行，這條河連接著奧斯威戈湖和約翰平台區。“他是販賣毒品的？”蘇珊問。“他就是那個大毒梟，”阿奇說，“是他們組織的頭號人物。”蘇珊問了一個顯而易見的問題：“你為什麼不逮捕他？”汽車左側，在蒼老的雪鬆和滿山的英國常青藤之外，是波特蘭最漂亮的房子，房子之外，山上是劉易斯和克拉克學院頗具田園風光的校園。實際情況是，蘇珊曾向該學院申請攻讀本科，但是沒有成功。“他女兒被殺害了，”阿奇說。“於是他就得到了一張‘自由出獄’的通行證？”“他人很精明，”阿奇說，“他並不在老城區把強效可卡因硬塞給癮君子們。他從來不沾染毒品。”蘇珊看了阿奇一眼。“什麼？”阿奇說。“你剛剛從一個騙子那裡弄到一把槍，”蘇珊說著，提高了嗓音，“你在設法幫助他的瘋兒子，他或許參與了把某個嬉皮士的脾臟割除掉的行動，也或許沒有。”再說還有彆的屍體呢——看在上帝的分上，一個頭顱啊。“可能還有更多。”阿奇沉默了片刻。“他當時在那裡，”他輕聲說。蘇珊瞥了他一眼。他麵對著車窗，正望著河麵。“傑裡米，”阿奇說，“我們在汽車裡發現了他。格蕾琴把他們兩個都抓走了。我們在乘客座上發現了他。女孩在後座上。他那年十三歲。”又一個秘密。他們原來有一個目擊證人。一個曾看見過美女殺手的人。甚至在他們知道殺手是個女人之前，這個人早已能確認她的身份了。而他們把這件事隱瞞了起來。“她為什麼沒有把他殺了呢？”“她為什麼沒有把我殺了呢？”阿奇說，“她為什麼要做那些事情呢？”這裡麵所有的意義蘇珊都想起來了。阿奇並不是唯一的一個。格蕾琴也讓彆的人活下來了。“人們以為你是她的受害者當中唯一幸存下來的人。”“我們沒有讓報紙了解到他，”阿奇說，“神經科醫生說，他當時處於記憶喪失狀態。發生過的任何事情他都不記得了。”“她對這件事是不是供認不諱？”她說。“不是，”阿奇說，“這是我無法結案的案卷之一。”他瞥了一眼車裡的數字鐘。差不多到了吃午飯的時間。“你難道沒有該上交的稿子了嗎？”他問。