安娜一望見他便轉身跑進屋。我的心咚咚直跳，小心翼翼地跟上她，在落地玻璃門前停下了腳步。就在門後，湯姆伸出雙臂摟著安娜，將寶寶擁在兩人中間。安娜勾著頭，雙肩不停發顫；湯姆的唇緊貼著她的頭頂，眼神卻落在我的身上。“這是怎麼回事？”他嘴角噙笑問道，“不得不說，我可沒料到回家會見到你們兩位在花園說悄悄話呢。”他的語氣顯得頗為輕鬆，但他騙不了我，再也騙不了我了。我開口想要說話，但卻無言以對。“瑞秋，你要跟我講講是怎麼回事嗎？”他放開安娜向我邁近一步。我後退了一步，他放聲大笑起來。“你到底在發什麼瘋？你喝醉了吧？”他問道。但從他的眼神中我看得出來，他心裡清楚我毫無醉意；而我敢打賭，他破天荒第一遭盼著我喝得爛醉。我偷偷把手伸進牛仔褲的褲兜：褲兜裡便是硬邦邦、讓人安心的手機，隻可惜我巴不得自己早就已經給警方打過電話。無論警方是否相信我，如果告訴他們說我正跟安娜和寶寶在一起，警方隻怕早就已經出動。此刻湯姆離我隻有幾英尺遠：他在落地玻璃門外，我在落地玻璃門後。“我親眼看見你了。”我終於開口說道。話一出口，我竟然感覺心頭湧上一陣歡欣，轉瞬即逝卻又真真切切。“你認為我什麼都不記得，可惜我記得住。我親眼看到你了。你暴打了我，把我扔在地下通道……”他朗聲笑起來，但我看得透他的心思——看透他的心思簡直是小菜一碟，過去我怎麼會瞎了眼呢？真見鬼。他的眼神中分明露出驚恐的神色。他瞥了一眼安娜，她卻沒有迎上他的目光。“你究竟在胡說些什麼？”“地下通道，在梅根·希普韋爾失蹤當天……”“噢，滿嘴瞎話。”他說著對我揮揮手，“我才沒有碰你，你明明是自己跌了一跤。”他伸手握住安娜的手將她拉近些。“親愛的，就是這些胡說八道讓你煩心嗎？彆聽她的，她說的話沒一個字能信。我怎麼會打她？我這輩子連她的手指頭也沒有動過。”他摟住安娜的肩膀，又將她摟緊了些。“求你了，我告訴過你，她是什麼德性。她一喝酒就暈天昏地，胡編亂造……”“你跟她上了同一輛汽車，我親眼看著你們離開。”他的臉上仍有笑意，但已經不像剛才那樣氣定神閒；我不知道是不是自己的幻覺，但在我看來，他的臉色忽然又蒼白了幾分。他再次放開安娜，她一屁股在桌邊坐下，用後背對著湯姆，寶貝女兒在她懷裡扭來扭去。湯姆疊起雙臂靠在廚房台麵上。“你看見我跟誰上了同一輛汽車？”“梅根。”“噢，沒錯！”他又放聲大笑，笑聲刻意而又洪亮，“上次我們談起這件事，你告訴我說你親眼看到我跟安娜上了同一輛車，現在又成了梅根，對吧？那下周該輪到誰了？已故戴安娜王妃？”安娜抬頭望望我，臉上閃過的神情有幾分疑心，有幾分希望。“你拿不準吧？”她問道。湯姆雙膝著地在她身旁跪下。“她當然拿不準，她滿嘴都是胡扯……她不一向如此嗎？親愛的，拜托你上樓待一會兒，行嗎？我來跟瑞秋講清楚，這次……”他說著抬頭瞥我一眼，“我一定不會讓她再打擾我們，我向你保證。”安娜正在躊躇，我看得出來：她審視著湯姆，從他的神情中尋找著蛛絲馬跡；而他直勾勾望著她。“安娜！”我大喊道，想讓她站到我這邊，“你心裡清楚。你心裡清楚他在撒謊，你心裡清楚他跟梅根有一腿。”有那麼片刻，所有人都沒有吭聲。安娜的目光從湯姆身上落到我身上，又落回湯姆身上。她張嘴準備開口，卻一句話也沒有說出來。“安娜！她是什麼意思？我……我跟梅根·希普韋爾之間沒有任何隱情。”“我發現那個手機了，湯姆。”安娜的聲音如此之輕，幾不可聞，“所以拜托你了，請彆撒謊，千萬不要對我撒謊。”這時寶寶哼唧起來，湯姆輕手輕腳地從安娜懷中接過女兒，走到窗邊輕晃寶寶，嘴裡不停對她私語。我聽不清他在說些什麼，安娜耷拉著腦袋，眼淚從下頜滴到了餐桌上。“手機在哪兒？”湯姆說。他轉身麵對我們，臉上的笑意已蕩然無蹤。“那個手機，安娜。你給她了？”他猛地向我扭過頭，“是在你手裡嗎？”“我對手機的事情一無所知。”我告訴他。要是安娜剛才先跟我提一提“手機”的事情，那就好了。湯姆不理我。“安娜，你把手機給她了嗎？”安娜搖搖頭。“手機在哪兒？”“我把它扔了。”她說，“扔到了柵欄外麵，在鐵軌旁邊。”“乾得漂亮，乾得漂亮。”他心煩意亂地說。他正在理清思路，琢磨對策呢。湯姆瞥瞥我，接著掉開目光。有那麼片刻，他顯得頗為沮喪。他向安娜轉過身。“當時你成天累得厲害。”他說，“提不起半點兒興致，一心隻圍著孩子轉。沒錯吧？全副身心圍著你轉，沒錯吧？圍著你轉哪！”轉眼間他又打起了精神，又是衝著寶貝女兒扮鬼臉，又是撓她的肚子逗她笑，“梅根卻……好吧，她正好唾手可得。”“剛開始是在她家。”湯姆說，“不過她老是神經緊繃，怕被斯科特察覺，所以我們就換到‘天鵝’賓館幽會。當時的情形……嗯，你記得幽會是怎麼回事，對吧，安娜？最開始我們在克蘭漢姆那棟房子裡的情形，你明白的。”他扭頭向我使個眼色，“當初安娜跟我就在克蘭漢姆那棟房子裡碰頭。”他換了一隻胳膊摟著女兒，讓寶寶挨在他的肩上。“你覺得我這樣很冷血是吧，不過並非如此，我不過是說實話。你不就想聽真話嗎，安娜？是你讓我不要撒謊的。”安娜沒有抬起頭。她的手緊緊攥住桌子，渾身僵直。湯姆大聲歎了口氣。“不瞞你說，坦白還真是種解脫。”他是在跟我講話，眼睛正直勾勾地望著我。“你不知道應付你們這些人有多累。我試過了，我試過竭儘全力幫你們，幫你們兩個人。你們兩個都……我是說，我曾經愛過你們兩個，真心實意地愛過，可你們倆也實在太不成器了。”“去你媽的，湯姆。”安娜說著從桌邊站起身，“你他媽的怎麼敢把我跟她混為一談呢？”我凝神望著她，突然意識到他們兩個人是多麼般配。安娜比我更配湯姆，因為讓她心煩的居然不是她丈夫是個騙子，是個殺人凶手，而是他把她跟我相提並論。湯姆走到她身旁哄道：“真對不起，親愛的，確實是我不對。”安娜不理他，他扭頭向我望過來。“我儘力了，你知道吧，當初我待你不薄，小瑞，忍了一大攤破事——你又是酗酒又是抑鬱地折騰。我通通忍了下來，忍了好長一段時間才舉手投降。”“你騙我。”我說。他驀地扭頭麵對我，顯得無比驚訝。“你告訴我一切都是我的錯，還讓我相信自己分文不值。你眼睜睜地看著我受煎熬，你……”他聳聳肩。“你知道你自己變得多無聊多醜嗎，瑞秋？一大早就悲悲戚戚地起不了床，筋疲力儘得懶得洗澡，洗你那該死的頭發？上帝啊，難怪我失去了耐性，對吧？難怪我不得不自己找點兒樂子。你怪不了彆人，隻能怪你自己。”他又扭頭對太太開口，臉上的神情瞬間從輕蔑變成了關切。“安娜，對你就不一樣了，我發誓。梅根的事，隻是……隻是為了找點兒樂子，在我心裡沒什麼分量。我承認，我那時算不上什麼完美丈夫，但我總得發泄一下吧。如此而已，隻不過是露水情緣，絕不會礙到我們，礙到我們一家人，你一定要理解。”“你……”安娜開口想要說話，卻什麼也沒有說出來。湯姆伸手捏捏她的肩膀。“怎麼了，親愛的？”“你居然讓梅根來照顧伊薇。”她憤憤說道，“你是趁著她在我們家幫工那段時間跟她偷情嗎？趁著她照顧我們家寶寶的時候？”他將手從麵孔前挪開，滿臉是深深的愧色與悔意。“真糟糕。我原認為……我原認為……老實說，我不知道我當時在想什麼，也許我壓根兒沒有動過腦子。我錯了，錯得一塌糊塗。”頃刻間，他又換上了另一副麵孔：此刻他睜大了眼睛，神情無辜地懇求著安娜：“當初我沒有料到啊，安娜，你要相信我當時不清楚她的真麵目，我不知道她居然下毒手害死過寶寶。如果知道的話，我絕不會讓她來照顧伊薇，你一定要相信我。”安娜冷不丁一躍而起，把椅子猛地往後推。椅子“咣當”倒在廚房的地上，驚醒了他們的寶貝女兒。“把寶寶給我。”安娜說著伸出雙臂。湯姆後退一步。“現在就給我，湯姆，把她給我。把她給我。”但他沒有乖乖聽話，卻從她身邊走開，邊晃寶寶邊低語哄她睡，於是安娜開始放聲嘶喊。起初她一遍遍喊“把她給我，把她給我”，後來則變成萬分憤怒和痛苦的號叫，聽不清在叫些什麼。孩子也開始尖叫。一心哄寶寶的湯姆沒有理睬安娜，於是我不得不抓住安娜把她拖出屋子。我壓低聲音匆匆開口。“你必須冷靜，安娜。聽懂了嗎？給我冷靜一點兒。你必須跟湯姆說話，吸引住他的注意力，我好借機打電話報警，行嗎？”她拚命搖頭——她渾身發抖。安娜猛地攥住我的胳膊，指甲嵌進了我的肌膚。“他怎麼能乾出這種事？”“安娜！聽我說，你必須牽製住他一會兒。”她的目光終於落在了我身上，正視著我點點頭。“好。”“隻不過……我不知道。把他從這扇門邊引開，儘量讓他分神。”安娜回了屋。我深吸一口氣，轉身從落地玻璃門邊走開幾步。走得不太遠，隻不過踏上了草坪。我扭頭回望，他們兩人還在廚房裡。我又稍稍走遠了些。起風了：暑熱即將散去。雨燕在空中展翅低飛，我隱隱聞見暴雨將至的氣息，真是再討人喜歡不過……我伸手從褲兜裡掏出手機，結果顫抖的手居然沒能按下解鎖鍵：一次、兩次……第三次才成功解鎖。有那麼片刻，我想打電話給萊麗——終歸是個熟人。我查閱著通話記錄，卻沒有找到她的電話號碼，於是轉而撥打了999。摁下第二個“9”時，我感到湯姆一腳踹上了我的後背，我向前撲倒在草坪上，一時喘不過氣，手機也脫手而出——我還沒有來得及站起身喘口氣，湯姆已經拾起了我的手機。.９9ｌib?“小瑞呀小瑞，”他猛地攥住我的胳膊，毫不費力地拎起我，“彆做傻事喲。”他帶著我進屋，而我乖乖聽從，因為我知道現在反抗毫無意義，我逃不了。他一把將我推進門，關上玻璃門鎖緊，把鑰匙扔上餐桌。安娜站在屋裡對我微微一笑，我不禁好奇她是否告訴了湯姆我要打電話報警。安娜先為寶貝女兒做了午餐，接著燒上一壺水給其他人泡茶。在這似真似幻、光怪陸離的一刻，我簡直覺得自己可以客客氣氣地跟他們兩人道個彆，然後穿過屋子平安無恙地走上大街。這個念頭是如此誘人，我居然真向屋外邁了幾步，可惜湯姆截住了我的去路。他伸出一隻手擱在我的肩頭，伸手輕撫著我的咽喉，用的力道再輕不過。“我該拿你怎麼辦呢，小瑞？”他說。