埃那·隆是那種不安於室的人，他選擇警察這個行業是因為他可以時常在外奔波。但隨著時間過去，他也不斷地升了職，上班時間被綁在桌子前麵無法走動的時間也變長了，而他呼吸新鮮空氣——斯德哥爾摩的空氣還稱得上新鮮——的機會也就很稀少了；他想要回到拉普蘭去度假，再感受一下山野的生活已不太可能。事實上他憎恨斯德哥爾摩。雖然隻有四十五歲，他已經開始思考退休的事了，想著何時再回到阿耶普羅的家裡賣雜貨。他的年假快到了，他自己也開始期待；但如果銀行的案子無法理出個頭緒，他們隨時都可能要求他犧牲這個假期。為了要努力讓調查有些結果，他決定這個星期一晚上親自開車到索倫帝納去和一個目擊者談談，所以也就不能陪他的妻子回瓦林比了。不隻是因為他說過要查訪這個目擊者（雖然他很有可能接到刑事局的例行傳喚），也是因為他也急切地想澄清甘瓦德·拉森的疑慮，也就是他和揚達是否曾經有過爭執。“當然沒有，絕對沒有。”隆說。隆要去見的這個男人就是那個三十二歲的鐵匠。甘瓦德·拉森已經問過他他在韓斯街銀行外所目睹的事了。他名叫史丹·斯瓦根，獨自住在鬆加瓦根一間半分離式的房子裡。他正在屋子前的小花園裡澆著玫瑰花叢。一看到隆從車子裡出來，他就放下澆水用的壺，跑來打開大門。他把手在褲子上抹了抹後，才伸出來和隆握了握。他跑上階梯去幫隆開門。房子不大，一樓除了廚房和走廊，還有一間房間，門歪斜著。屋子裡空空的。那個男人看出了隆的疑問。“我老婆和我剛離婚。”他解釋道。“她帶走了一些家具，所以目前暫時還很亂，不過我們可以上樓去。”樓上是一間很大的房間，還有一個開放式的壁爐，前麵有一張白色的矮桌子，旁邊是幾張破舊的扶手椅。隆坐下來，不過那個人還是站著。“你要喝些什麼嗎？”他問道。“我可以熱些咖啡。我想冰箱裡也還有一些啤酒。”“謝謝，和你一樣的就可以了。”隆說。“那我們就喝啤酒吧。”那個人說。他跑下樓去，隆聽到他在廚房裡弄出很大的聲音。隆環視了一下這個房間。沒有幾件家具，有一組音響，還有幾本書。在火爐旁邊的籃子裡有一些報紙，有《每日新聞》、《我們》、一份共產黨的報紙《今天》，還有《金屬工人報》。史丹·斯瓦根回來的時候手裡拿著杯子和兩罐啤酒，他把它們放在桌上。他是個精瘦的家夥，有一頭火紅的亂發，而長度在隆的眼裡還算正常。他的臉上有很多雀斑，還掛著率真的笑容。把酒打開來倒在杯子裡之後，他在隆的對麵坐下，然後拿起杯子喝了一口。隆嘗了一口啤酒後說：“我想聽聽你上個星期五在韓斯街所看到的情況。希望在這麼久之後你的記憶還沒消退。”這番開頭聽起來不錯，隆想，有點自鳴得意。那個男人點了點頭，然後放下杯子。“當然。如果我早知道那是搶劫和謀殺，我一定會仔細地看清楚那個女孩子和車裡麵那個人的長相。”“你是我們目前所能找到的最有力的證人了。”隆有些鼓勵意味地說。“嗯，當時你正走在韓斯街上……你是向哪個方向走的？”“我是從斯盧森走過來，要往白森維根那個方向。那個女孩子從後麵追上來，而且經過我旁邊的時候還狠狠地撞了我一下。”“你能描述一下她的樣子嗎？”“我恐怕沒有辦法說得很清楚，其實我隻看到背麵——她鑽進車子的時候有幾秒鐘的時間看到了側麵。我猜她比我矮大約六吋吧，我有五呎十吋半；她的年紀不太好判斷，可是我想不會小於二十五歲，也不可能超過三十五歲，大概三十歲吧，我想。她穿著牛仔裝，普通藍色的，淺藍色的上衣或是襯衫，衣角放在褲子外麵。腳上穿的我沒注意，不過她戴了頂帽子，一頂了尼軟帽，還有很寬的帽緣。頭發是金色的、直的，不像時下一般女孩子那麼長，中等的長度，可以這麼說。然後她還背著一個綠色的肩包，就像美國軍用的包包。”他從卡嘰上衣的口袋裡拿出一包香煙，並伸向隆。不過隆搖了搖頭。“你看見她拿著什麼東西嗎？”那個人站起來，從壁爐的架子上拿了一盒火柴，然後點了一根煙。“沒有，我不太確定。不過我想她可能手上拿著東西。”“她的體型呢？是瘦、是胖，還是……”“中等身材吧，我想。反正不是特彆瘦或特彆胖就是了，應該說是正常身材。”“你完全沒有看到她的臉嗎？”“在她鑽進車子裡麵的時候大概看到了一下，不過也隻看到她那頂帽子，還有就是她戴了一副很大的太陽眼鏡。”“你如果再見到她可以認得出來嗎？”“大概沒有辦法。可能隻要她換個衣服，或穿得正式一點我就認不出來了。”隆若有所思地啜了一口酒，然後說：“你非常確定那是個女人嗎？”那個人很驚訝地看著他，然後他皺著眉頭，語帶遲疑地說：“是的，至少我覺得那應該是個女孩。不過既然你這樣說，我也不太確定了，那隻是我的直覺罷了。你通常能感覺到一個人是男的還是女的，雖然現在有的時候真的很難分辨。我不能發誓她一定是女的，因為我來不及去看她的胸部是否突起。”他停了一會兒，然後在香煙的白霧後方望著隆。“不，你是對的，”他慢慢地說，“那不一定是個女孩子，很可能那是個男人。況且這似乎也比較合理，我們很少聽到女人搶銀行或開槍殺人的。”“所以你覺得那也很有可能是個男人？”隆問道。“是啊，尤其是你一提起來。事實上那一定是個男人。”“噢，那另外兩個人呢？你能描述他們的樣子嗎？還有那輛車子呢？”斯瓦根抽了最後一口煙，然後把煙丟到火堆裡。壁爐裡已經堆了許多煙頭和火柴棒。“那輛車是雷諾十六，這個我很確定。”他說。“車身是淡灰還是米色的，我也不知道該怎麼形容那種顏色，不過很接近白色。我不太記得車號了，不過好像是A開頭的；而且我印象裡號碼中有兩個三，當然也可能有三個，不過至少是有兩個。還有它們好像是連在一起的，就在一串號碼的中間。”“你確定是A開頭的嗎？”隆問道。“不是AA或AB之類的嗎？”“不是，隻有A，我記得很清楚，我對看過的東西都記得很清楚。”“是的，那很好。”隆說。“如果所有的目擊證人都能像你一樣，那我們的日子就好過多了。”“噢，那是一定的。”斯瓦根說。“《我是部攝影機》，你讀過這本書嗎？依薛伍德寫的。”“沒有。”隆說。他看過電影，隻是不願意說出來；他是因為仰慕朱利·哈裡斯才去看的，不過他不知道作者是依薛伍德，也不知道那部電影是改編的。“那你一定看過電影吧？”斯瓦根說，“好書都會這樣的。看了電影就不必花時間去看書了，那部片子真是帥極了，雖然片名有點蠢，如果叫’柏林激情夜‘你看怎麼樣呢？”“噢，”隆很確定那部電影的片名叫《我是部攝影機》。“是啊，那聽起來是有點蠢。”天色漸暗，所以史丹·斯瓦根起身打開隆身後的燈。他坐回椅子裡後，隆說：“那麼就讓我們繼續下去。你正要說到車子裡麵那兩個人的模樣。”“是的，雖然我看到的時候隻有一個人坐在裡麵。”“是嗎？”“另一個人站在人行道上，半開著門在等她。那是個高大的家夥，比我高很多，體型也很壯碩；不太胖，可是看起來孔武有力、很有分量的樣子。他的年紀很可能跟我差不多，大概三十到三十五歲。他有一頭的卷發——和哈普·馬克斯幾乎一模一樣，但是比較黑——是青灰色的。他穿著一條黑色的褲子，看起來很緊，下麵褲管寬寬的；上身是一件黑得發亮的襯衫，襯衫的扣子開得很低，我想他脖子上掛著一條銀色的鏈子。他的臉被曬得很黑，或者應該說是紅色的。當那個女孩子——如果那是女孩子的話——跑過去的時候，他們打開後門，而她就跳了進去。然後他就用力把門關上，自己坐到前麵去。接著車子就衝出去了。”“向哪個方向？”隆問他。“轉向右，穿過街去，然後開往瑪莉亞廣場。”“噢，”隆說，“是這樣。還有一個人呢？”“他坐在駕駛座上，所以我沒有看得很清楚，可是他看起來比較年輕，二十出頭吧；他看起來很瘦、很蒼白。我隻看到這些了。他穿著一件白色的圓領衫，手臂細得出奇；頭發是黑色的，很長，而且似乎不太乾淨，油油的，且糾纏在一起。他戴著墨鏡。對了，我想起來他左手腕上還戴著一隻很大的黑色的表。”斯瓦根向後靠著椅背，手裡拿著啤酒杯。“嗯，我想我已經把我能想起來的都告訴你了。”他說。“你覺得我漏掉了什麼？”“我不知道。”隆說。“如果你突然想起些什麼，希望你能和我聯絡。你最近這幾天都會在家嗎？”“是的，很不幸，”斯瓦根說。“事實上我正在度假，可是卻沒有錢出去玩。所以我想也隻能呆在家裡了。”隆喝完了他的酒，站起來。“很好，”他說。“以後我們可能還會需要你幫忙。”斯瓦根也起身和隆一同走下樓去。“你是說我還要再重複一次剛才所說的話？”他說。“錄音不就一次解決了嗎？”他打開門讓隆出去。“我是指如果我們抓到他們的話可能需要你來指認；也可能我們會請你到刑事局來一趟，看一些相片。”他們握著手，隆繼續說：“那麼，再會了。我們不會再麻煩你太多。謝謝你的啤酒。”“噢，沒什麼，如果有什麼需要我幫忙的，儘管來找我。”隆開車離開的時候，史丹·斯瓦根站在台階上和善地揮著手。