查理出生的時候，他們收到了很多禮物。這把嬰兒座椅就是那個時候奈傑爾的父母送的。座椅是藍色的，上麵滿滿地裝飾著黃色的鐵錨。在那個寒冷的早晨，8點15分，斯凱已經把座椅放在了門口的地板上，等著待會兒把它裝到車上去。座椅旁邊是查理的用品包，一切都已經收拾妥當：尿片，玩具，還有要換的衣服。斯凱穿了件寬大的毛衣，站在廚房裡，大口喝下今天早晨的第三杯咖啡。她茫然地盯著窗玻璃上凝結的水蒸氣。花園的樹上都結滿了霜。框格窗嘎吱作響，她能感覺到外麵寒冷的空氣正順著窗縫往裡鑽。她在回憶昨天晚上。那扇打開的窗戶。垃圾桶蓋子。她涮了涮杯子，把它放在滴水板上，又往上調了調恒溫器，檢查窗戶有沒有鎖好。門廳裡，她那件紅色的大衣正掛在門後的一個掛衣鉤上，大衣旁邊就是她的手袋。今天早晨出門是說得過去的。去辦公室轉一轉。向搭檔們顯擺一下兒子。有什麼不可以？是的。這樣做非常明智。“我們是如此不同。很抱歉。”她筋疲力儘，氣喘籲籲，“非常抱歉。”“不。”尼爾·布朗特往前坐了坐，腦袋也往前伸了伸，強迫她看著自己的臉，“彆說抱歉。你既然產生了這種直覺，那就彆放過它。沒準兒你是對的。沒準兒真有一些事情把我們聯係在了一起。一些不那麼明顯的事情。”“不，看看我們幾個。”“肯定有。”他堅持道，“某些事情。或許我們讓他想到了某個人。他小時候的某個人。”“我們的工作？”西蒙娜說道，“與我們的工作有關的某件事。”她轉向喬納森，“我知道你是做什麼的，喬納森，報紙上都說了。但是，羅絲，你是做什麼的？”“我是一名醫藥秘書，在法朗查為一幫整骨師工作。”羅絲以為彆人會就她的工作說點什麼，但是大家都沒吭聲。她悲哀地笑了笑，“我知道。不是很有趣。”“達米安？”“我在寶馬汽車銷售公司。做銷售。一直覺得銷售就是意義之所在。如果你能在銷售方麵做得很好，那麼整個世界就掌控在你手中。但是你必須得喜歡角逐，愛鑽研技巧——”聲音戛然而止——每個人都在默不作聲地盯著他。他往椅背上一靠，舉起雙手，“是的，好吧，”他小聲說，“這就是我。汽車銷售。寶馬。在克裡布斯銅鑼灣。”“你呢，詹妮絲？你是做什麼工作的？”“出版，我曾經是一名編輯。現在是自由職業者。克瑞是——”“印刷公司顧問。”克瑞說話的時候沒有看任何人，“我在營銷策略方麵為他們提供谘詢服務，告訴他們如何漂綠自己的形象。”西蒙娜清了清嗓子，“我是名金融分析師。尼爾在米德索莫諾頓的公民谘詢局工作，負責處理離婚案中的監護權。但是這些都沒能讓大家想起什麼，是不是？”“是的。”“抱歉。是的。”“或許我們的切入點錯了。”大家都轉過頭。羅絲·布雷德利聳著肩坐在椅子上，有點局促不安，卻又透露出一點倔強。她把開衫緊緊地裹在肩頭，衣領甚至蓋住了半個腦袋——就像是披著一張超大尺寸皮膚的受到驚嚇的小蜥蜴。她那雙灰色的眼睛從壓低的眉毛下不確定地看著大家。“你說什麼？”西蒙娜問道。“我是說或許我們剛開始就錯了。或許我們其實是認識這個人的。”大家交換了一下目光。“但是我們剛剛還說了我們都不認識他，”西蒙娜說道，“我們都沒有聽說過泰德·摩恩這個人。”“但如果不是他呢？”“如果誰不是他？”“劫匪。做了所有這些事情的那個人。我是說，我們坐在這裡假設警方是對的。假設泰德·摩恩就是劫匪。如果警方錯了呢？”“但是……”西蒙娜話沒說完就沒有了下半句。房間裡的每個人都不再說話，不再動彈。他們一臉肅穆。大家沉默著讓自己的大腦慢慢接受這一想法，然後一個接一個地帶著期待的表情轉向詹妮絲——正是孩子們看老師的那種表情，等著控製局麵的人介入，理清他們陷身其中的混亂。查理出生的時候，他們收到了很多禮物。這把嬰兒座椅就是那個時候奈傑爾的父母送的。座椅是藍色的，上麵滿滿地裝飾著黃色的鐵錨。在那個寒冷的早晨，8點15分，斯凱已經把座椅放在了門口的地板上，等著待會兒把它裝到車上去。座椅旁邊是查理的用品包，一切都已經收拾妥當：尿片，玩具，還有要換的衣服。斯凱穿了件寬大的毛衣，站在廚房裡，大口喝下今天早晨的第三杯咖啡。她茫然地盯著窗玻璃上凝結的水蒸氣。花園的樹上都結滿了霜。框格窗嘎吱作響，她能感覺到外麵寒冷的空氣正順著窗縫往裡鑽。她在回憶昨天晚上。那扇打開的窗戶。垃圾桶蓋子。她涮了涮杯子，把它放在滴水板上，又往上調了調恒溫器，檢查窗戶有沒有鎖好。門廳裡，她那件紅色的大衣正掛在門後的一個掛衣鉤上，大衣旁邊就是她的手袋。今天早晨出門是說得過去的。去辦公室轉一轉。向搭檔們顯擺一下兒子。有什麼不可以？是的。這樣做非常明智。