等到艾米麗發出輕柔規律的呼吸聲之後，詹妮絲站起身，踮著腳尖走出門，又輕輕把門關上。她看到普羅迪正抱著雙臂站在門口朦朧的燈光下麵。“孩子睡在媽媽床上？那張單人床是給誰準備的？”“她爸爸。”“好吧，你可以說我不懂規矩，但是我真得說他活該。”他背靠著牆站在那裡。現在他脫掉了外套，她才第一次注意到他竟然這麼高。比她高出很多。而且魁梧。不胖，隻是擁有一個男人該有的寬寬的肩膀。他看上去應該經常鍛煉。她突然伸出一隻手捂住嘴巴，好像自己要打嗝或者是會咯咯笑出聲來，“我必須得坦白。我有點醉了。”“我也是。有一點。”“不！”她微笑著，“這太可怕了！太不負責任了！你這樣還怎麼能回家啊？”“誰知道？我以前是做交警的，所以我知道危險區——如果我真想回家的話也不是不可以。但是我希望自己能做正確的事情——在車裡湊合一夜。反正這也不是第一次了。”“客廳裡的那張沙發可以拉出來當床，而且今天早晨我還在約翰·路易斯百貨商店買了亞麻床品。”他揚起眉毛，“你說讓我睡哪兒？”“客廳裡。這不犯法吧，是不是？”“我對標致車後座也算不上有多深的感情。”“好吧，那麼？”他正要回答的時候門鈴響了。她一下子從他身邊跳開，跑進浴室，好像被彆人看到他們正要接吻似的。她透過窗玻璃往外瞧了瞧，“是克瑞。”普羅迪整了整領帶，“我去開門。”他走下樓梯，順手從掛衣鉤上取下自己的外套穿在身上。詹妮絲急忙將那隻空普洛塞克瓶子扔進垃圾桶，把酒杯放進水槽，也跟在他身後一溜小跑下了樓。普羅迪在最後一刻又整了整外套，然後才拿掉門鏈，打開門。克瑞站在台階上，大衣扣子扣得嚴嚴實實，脖子上還圍著一條圍巾。看到普羅迪的時候，他後退了一步，瞅了瞅門牌號，“我沒走錯吧？這些房子看起來都是一個樣。”“克瑞，”詹妮絲在後麵踮起腳尖，“這是保羅。重案組的警察。進來吧。媽、艾米麗和我已經吃過飯了，我給你留了點鮭魚。”他走進小小的玄關，開始脫大衣，身上傳來一股混合著雨水、嚴寒以及汽車尾氣的味道。掛好衣服之後，他轉過身，對普羅迪伸出一隻手，“克瑞·科斯特洛。”“很高興見到你。”兩人握了握手，“普羅迪警探，但是你可以叫我保羅。”克瑞的笑容消失了。他的手還在普羅迪手中，但是卻停止了晃動。他的身體從肩膀處開始變得緊繃繃的，“普羅迪？這個姓並不常見。”“是嗎？這個我倒不知道。我沒做過姓氏方麵的調查。”克瑞冷冷地看著他，表情很古怪，臉色一片死灰，“你結婚了嗎，保羅？”“結婚了嗎？”“你沒聽錯。你結婚了嗎？”“沒。不算是。我是說……”他看了看詹妮絲，“……我曾經結過婚。但那是過去了。我們現在分居了，馬上就要離婚了。你知道這種情況的。”克瑞僵硬地轉向妻子，“艾米麗呢？”“睡著了。在臥室裡。”“你媽呢？”“在她房間裡。在看書呢，我想。”“我有話對你說。”“好的，”她猶豫了一下，“到樓上吧。”克瑞從他們身邊粗暴地擠過去，上了樓。詹妮絲對普羅迪遞了個眼色——對不起，我也不知道怎麼回事，但是，求你，彆走——也匆匆地跟著丈夫上了樓。克瑞在走廊裡走著，邊走邊推開房間的門往裡瞧。進了廚房，發現水槽裡的兩隻酒杯以及覆著保鮮膜的一盤鮭魚時，他停了下來。“怎麼了，克瑞？怎麼回事？”“他來這裡多久了？”克瑞吸著氣問道，“你讓他進來的？”“當然是我讓他進來的。他已經在這裡，我不知道，大概有幾個小時吧。”“你知道他是誰嗎？”克瑞把筆記本電腦包往操作台上一摔，“嗯？你知道嗎？”“不知道。”“他是克萊爾的丈夫。”詹妮絲張大了嘴巴。有那麼一會兒她真的很想放聲大笑，笑這整個事情簡直太他媽的荒唐了。“什麼？”她尖厲的聲音響起來，“克萊爾？治療組的那個？和你胡搞的那個，你是說？”“彆說蠢話。嘴巴乾淨點。”“得了，克瑞，要不然你怎麼會知道他是她的丈夫？怎麼？她還給你看了他的照片？好溫馨啊！”“是他的名字，詹妮絲。”克瑞的聲音裡滿是對她智商的同情，“我們周圍並沒有那麼多叫保羅·普羅迪的人。而且克萊爾的丈夫也是警察。”克瑞指向門口，“就是他，那個混蛋，詹妮絲。他對自己的老婆孩子做的那些事情！”“哦，上帝，克瑞——你相信她？為什麼？你不知道女人什麼樣嗎？”“什麼樣？女人什麼樣？”“她們是騙子，克瑞。女人撒謊。我們撒謊我們欺騙我們調情，我們還會傷害、背叛、不辨是非。我們都是一流演員。我們很擅長這個。今年的奧斯卡獎應該頒給所有的女性。”“也包括你自己嗎？”“當然！我的意思是，不——我是說……有時候。有時候我也撒謊。我們都撒謊。”“這我就明白了。”“明白什麼了？”“明白你在說什麼在這世上你最愛的是我，為了我寧願拋棄一切的時候你心裡真正想的是什麼。全都是在撒謊。”“我可不是有外遇的那一個。”“那是因為你呆在家裡從不出門，不然你也有可能。”“你他媽的說什麼呢？”“我在說隻要一涉及到她，整個世界就停止轉動了，是不是，詹妮絲？一涉及到她我對你來說都不存在了。”詹妮絲瞪著他，簡直不敢相信，“你是在說艾米麗嗎？你真的是在說自己的女兒？”“還能是誰？自從她出生我就退居其次了。否認啊，詹妮絲，趕快否認！”詹妮絲搖了搖頭，“你知道嗎，克瑞？現在我對你唯一的感覺就是抱歉。我為你感到難過，40多歲了——還得一天天繼續老下去——你還住在這麼一個狹窄、可悲的小地方。這簡直就像生活在地獄裡。”“我不想讓他呆在這裡。”“是嗎，但我想。”克瑞看著水槽裡的兩隻玻璃杯，“你倆一起喝的酒。你還乾什麼了？和他上床了？”“哦，閉嘴！”“他不能在這裡過夜。”“我有個新聞要向你宣布，克瑞。他就要留下來過夜。他將睡在客廳的沙發床上。那個劫匪仍舊逍遙法外——新聞快報，克瑞——我跟你在一起沒有安全感。實際上，說真心話，我倒願意你趕緊滾到克萊爾那裡，或隨便去什麼地方，把這兒留給我們。”