“我的老天，”約恩呻吟道，摸索著找椅子坐下，“這裡發生了什麼事？那是……那是個……”“對，”哈利蹲在吸塵器旁，專心調整呼吸，“那是個眼球。”那顆眼球看起來像一隻帶有血絲的擱淺的水母，眼白表麵附著灰塵。哈利在血淋淋的眼球後麵看見肌肉根部，以及更粗的蟲狀物，也就是視神經。“我搞不懂，它是怎麼毫發無傷地穿過濾網進入集塵袋的，當然，前提是它是被吸進去的。”“我把濾網拿出來了，”約恩聲音顫抖，“這樣吸力更強。”哈利從外套口袋裡拿出一支筆，用它小心地轉動眼球。眼球組織似乎很柔軟，但裡麵有個堅硬的核。他變換蹲姿，讓天花板的燈光照射在瞳孔上，隻見瞳孔又大又黑，邊緣模糊，因為眼部肌肉無法再讓瞳孔保持圓形。瞳孔外圍的虹膜顏色很淺，幾乎呈藍綠色，它閃閃發光，猶如一塊暗淡的大理石的中心。哈利聽見背後的約恩呼吸加速。“通常虹膜是淺藍色的，”哈利說，“你認識這個人嗎？”“不，我……我不認識。”“聽著，約恩，”哈利並未回頭，“我不知道你是否經常練習說謊，但你的技術不太好。我不能逼你說出你弟弟不可告人的事，但是這個……”哈利指了指那個帶著血絲的眼球，“我可以逼你告訴我這個人是誰。”哈利轉過身去，看見約恩低頭坐在兩把餐椅中的一把上。“我……她……”他的聲音因為情緒波動而變得低沉。“所以這是個女的。”哈利說。約恩低著頭，確認地點了點頭：“她的名字叫朗希爾德·吉爾斯特拉普，她的眼睛是獨一無二的。”“她的眼睛怎麼會在這裡？”“我不知道。她……我們……以前會在這裡碰麵，她有我家的鑰匙。我做了什麼，哈利？為什麼會發生這種事？”“我不知道，但我還有其他工作要做，我們得先找個地方安置你。”“我可以去葛畢茲街。”“不行！”哈利高聲說，“你有西婭家的鑰匙嗎？”約恩點了點頭。“好吧，那你去西婭家，把門鎖上，除了我之外任何人去都不要開門。”約恩朝大門走去，又停下腳步：“哈利？”“嗯？”“我跟朗希爾德的事可以不讓大家知道嗎？我跟西婭開始交往後就沒跟她見過麵了。”“這樣不就沒問題了。”“你不明白，”約恩說，“朗希爾德·吉爾斯特拉普已經結婚了。”哈利歪頭想了想：“第八誡？”“第十誡。”約恩說。“這件事我沒辦法保密，約恩。”約恩用驚訝的眼神看著哈利，緩緩地搖頭。“怎麼了？”“真不敢相信我竟然說出這種話，”約恩說，“朗希爾德死了，我卻隻想著怎麼保全自己。”淚水在約恩的眼眶裡打轉。哈利心一軟，十分同情約恩，這並不是對死者家屬的同情，而是對一個為自己人性中的陰暗麵而心碎的人的同情。斯韋勒·哈斯弗有時會後悔自己放棄商船水手的生涯，跑來歌德堡街四號的新式公寓當管理員，尤其是在這種寒冷天氣，住戶又打電話來抱怨垃圾滑槽堵住的時候。這種事平均一個月會發生一次，原因十分明顯：每層樓滑槽開口的直徑跟滑槽本身內徑的大小是一樣的。老公寓還好一些，即使是在二十世紀三十年代垃圾滑槽剛推出時，建築設計師都懂得把滑槽開口外直徑設計得比滑槽內徑小，這樣人們才不會把垃圾從開口硬塞進去，使得垃圾卡在滑槽中間。現在的人滿腦子都隻想著風格和照明。斯韋勒打開三樓的滑槽門，探頭進去，按亮手電筒。光線照射在白色垃圾袋上，他估計袋子應該卡在一樓和二樓之間，那裡的管道最窄。他打開地下室垃圾間的門，把燈打開。裡麵十分濕冷，連他的眼鏡都起了白霧。他打了個冷戰，拿起倚在牆邊的三米長的鐵杆。這根鐵杆專門用來清除卡住的垃圾，末端還有個塑料球，隻要把鐵杆伸進滑槽內就可以刺破垃圾袋。從垃圾袋破口掉進垃圾箱的東西通常會伴隨液體滴下。管理規章清楚地規定，隻有乾燥的垃圾才能丟進滑槽，但沒有一位住戶遵守規定，就連住在這棟公寓裡的基督徒都沒遵守。他踩在垃圾箱裡的蛋殼和牛奶盒上，朝天花板上的滑槽開口走去，腳下嘎吱作響。他朝開口望去，卻隻看見漆黑一片。他把鐵杆往上伸進開口，期待碰到一大包軟軟的垃圾，不料鐵杆卻戳到某種厚實的東西。他用力再戳，那東西卻一動不動，顯然是緊緊地卡在滑槽裡。他拿起掛在腰帶上的手電筒，往上照去。一滴液體滴落在他的眼鏡上，讓他突然什麼都看不見。他咒罵一句，摘下眼鏡，把手電筒夾在腋下，用藍色外套擦去液體。他站到一旁，眯起近視眼往上看，同時拿起手電筒向上照，不由得大吃一驚，腦中的想象力開始奔騰，越看心臟越無力。他不敢相信，戴上眼鏡再往上看，心跳驀地停止。鐵杆從手中滑落，擦過牆壁，砰的一聲掉落在地。斯韋勒跌坐在垃圾箱裡，手電筒滾落在垃圾袋之間。又一滴液體滴落在他大腿之間的垃圾袋上。他猛然後退，仿佛那是具有腐蝕性的強酸。他爬起來，衝了出去。他需要新鮮空氣。他在海上見過許多玩意，但從未見過這種東西。這東西……不正常。太惡心了。他推開大門，蹣跚地踏上人行道，沒注意到外頭站著兩名高大男子，也沒注意到迎麵而來的冰冷空氣。他頭暈目眩，喘不過氣，倚在牆邊拿出手機，無助地盯著手機看。為了方便人們記住，警局報案專線的電話號碼多年前改過，但此時他腦子裡浮現的仍是舊號碼。他看見了那兩名男子，其中一人正在用手機打電話，另一人他認得，是這裡的住戶。“抱歉，請問報案要打多少號？”斯韋勒聽見自己聲音沙啞，仿佛已聲嘶力竭。那位住戶朝他身旁的男子看去，男子稍微打量了一下斯韋勒，說：“我們可能還要請伊凡帶搜索犬過來，稍等我一下。”男子放下手機，轉身對斯韋勒說：“我是奧斯陸警署的霍勒警監，讓我猜猜看……”托雷站在西區跳蚤市場旁的公寓臥室窗戶前，看著下方的院子。窗內窗外一樣安靜，沒有小孩在雪地裡尖叫奔跑和玩耍，一定是外麵太黑太冷了，不過他也已經好幾年沒看見冬天有小孩在室外玩耍了。他聽見客廳的電視正在播報新聞，主播提醒大家今年低溫創下新紀錄。社會服務部門的官員將推行特彆措施，讓流浪漢離開街頭，並鼓勵獨居老人打開家中暖氣。警方正在搜尋一位名叫克裡斯托·史丹奇的克羅地亞公民，民眾提供線索可獲得獎金。主播並未提及獎金金額，但托雷猜想這筆錢應該夠他購買去開普敦的往返機票，並支付三星期的食宿費用。托雷把鼻孔弄乾淨，將剩下的可卡因抹在牙齦上，蓋過比薩的餘味。他跟餅乾餐廳的經理說他頭痛並提前下班。史丹奇——或邁克，他說他叫邁克——依照約定在西區跳蚤市場的長椅上等他。史丹奇顯然很享受葛蘭迪歐沙牌冷凍比薩，狼吞虎咽地連同地西泮一起吞下肚。地西泮是含有鎮靜成分的藥丸，托雷把十五毫克的地西泮剁成碎片，加在比薩裡。托雷看著沉睡中的史丹奇，隻見他麵朝下赤裸地躺在床上，儘管嘴被塞著，呼吸仍深沉均勻。托雷進行他小小的安排時，史丹奇並沒有蘇醒的跡象。地西泮是托雷從餅乾餐廳外麵街上一個癲狂的毒蟲那兒買來的，十五克朗一顆。其他道具也不貴，包括手銬、腳鐐、帶頭套的口塞，以及肛門串珠，這一整套工具被稱為入門套裝，網購價僅五百九十九克朗。被子被拉到了地上，房間四周點滿蠟燭，將史丹奇的肌膚照得閃閃發亮。史丹奇趴在白色床單上，身體呈Y字形，雙手被銬在堅固的銅質床架上，雙腳被束縛在床尾的欄杆上。托雷設法在史丹奇的腹部底下塞進一個墊子，讓他臀部翹起。托雷打開凡士林的蓋子，用食指挖了一坨，再用另一手掰開史丹奇的雙臀。一個念頭閃過他的腦際：這是強暴。他現在的行為很難再冠上彆的名稱，但光是想到“強暴”這兩個字就讓他的欲火熊熊燃起。事實上，托雷不太確定史丹奇被自己這樣玩會不會做出反抗。信號是雙重的。玩一個殺人犯很危險，但這種危險感是美妙的。不過他這樣做也並非完全出於愚昧，畢竟被他壓在底下的這個男人，下半輩子都將在監獄裡度過。他低頭看著自己勃起的陰莖，從盒子裡拿出肛門串珠，拉了拉細長而堅韌的尼龍繩兩端。尼龍繩穿過串珠，宛如一串珍珠項鏈，一端的珠子小，另一端的珠子大，依次排列，最大的如高爾夫球般大小。說明書上寫道，依序將串珠塞入肛門，再緩緩拔出，給予分布在肛門開口周圍的敏感神經最大的刺激。珠子是彩色的。倘若你不知道肛門串珠是什麼，那你可以把它們想象成彆的東西。大珠子映照出托雷扭曲的身影，他對著自己的身影露出微笑。父親如果收到他寄的聖誕禮物以及來自開普敦的問候，一定會大吃一驚。他希望這份禮物掛在聖誕樹上會非常好看，但他在維果斯黑的家人一定不知道這串閃閃發亮的珠子究竟是什麼，隻會把它掛在聖誕樹上，儘責地牽起彼此的手，圍著聖誕樹邊唱邊跳吉格舞（一種活潑歡快的民間舞蹈，起源於16世紀的英國。）。哈利領著貝雅特和她的兩個助手走下樓梯，走進地下室。管理員打開垃圾間的門。其中一名女助手是新來的，哈利聽過她的名字之後三秒鐘就忘記了。“上麵那裡。”哈利說。貝雅特和兩名助手身穿養蜂人一樣的衣服，小心翼翼地走到滑槽開口的下方。頭燈光束消失在黑暗的滑槽中。哈利看著那名新來的女助手，等著看她臉上有什麼反應。她露出的表情讓哈利聯想到被潛水者的手指觸碰而立即收縮的珊瑚。貝雅特微微點頭，猶如一個冷靜地評估霜害有多嚴重的水管工人。“眼球被剜出，”貝雅特的聲音在滑槽裡回蕩，“瑪格麗特，你有沒有看見？”女助手大力呼吸，在養蜂人衣服裡尋找筆和筆記本。“你說什麼？”哈利問道。“她的左眼被取出來了。瑪格麗特？”“記下來了。”女助手記下筆記。“我想女子是頭朝下腳朝上卡在滑槽內，眼窩流出少許血液，可以看見裡麵有一些白色區域，應該是組織之間露出的內部的頭骨。血液是深紅色的，所以已經凝固了一段時間。法醫來了以後會檢查體溫和僵硬度。我會不會說得太快了？”“不會，可以的。”瑪格麗特說。“我們在四樓的滑槽門上發現血跡，和眼珠被發現的樓層一樣，所以我推測屍體應該就是從那裡被推下來的。滑槽開口不大，如果從這裡觀察，死者的右肩似乎脫臼，這可能是在她被推進滑槽門或滑落時發生的。從這個角度很難看清楚，但我看見脖子上有瘀青，這表示她是被勒死的。法醫會檢查肩膀並判定死因。除此之外，我們在這裡可以進行的工作有限。交給你了，吉爾伯格。”貝雅特站到一旁，男助手對著滑槽內開閃光燈拍了幾張照片。“眼窩裡的黃白色物體是什麼？”吉爾伯格問道。“脂肪。”貝雅特說，“你清空垃圾箱，尋找可能屬於死者或凶手的東西，之後外麵的警察會來幫你把死者拉下來。瑪格麗特，你跟我來。”他們進入走廊，瑪格麗特走到電梯門前，按下按鈕。“我們走樓梯。”貝雅特低聲說。瑪格麗特用驚訝的表情看著她，然後跟在兩名前輩後麵爬上樓梯。“我這邊還有三個人很快就會到，”貝雅特回答了哈利沒問出口的問題，他邁開長腿，一次跨上兩級台階，但身形嬌小的貝雅特依然可以輕鬆跟上，“有目擊者嗎？”“目前為止沒有，”哈利說，“但我們正在挨家挨戶調查，有三名警察正在拜訪大樓裡的每套公寓，接著會拜訪隔壁樓群。”“他們手上有史丹奇的照片嗎？”哈利看了貝雅特一眼，猜想她是否在刻意挖苦，但很難判斷。“你的第一印象是什麼？”哈利問道。“凶手是個男人。”貝雅特說。“因為一定要夠強壯才能把死者推進滑槽？”“可能吧。”“還有其他原因嗎？”“哈利，難道我們還沒確定凶手是誰嗎？”貝雅特歎了口氣。“是的，貝雅特，還不確定。根據辦案原則，在證據確鑿之前，一切都必須視為猜測。”哈利轉頭望向瑪格麗特，隻見她氣喘籲籲地跟在後麵：“你的第一印象呢？”“什麼？”他們轉了個彎，踏進四樓走廊。約恩·卡爾森家的門口站著一名身穿花呢西裝、衣扣未係的肥胖男子，顯然他正在等候他們。“我在想，不知道你走進這種公寓、抬頭看向滑槽的時候，會有什麼感覺？”哈利說。“感覺？”瑪格麗特露出困惑的微笑。“沒錯，感覺！”史戴·奧納大聲說並伸出了手，哈利毫不猶豫地跟他握了握手，“加入我們來一起學習吧，各位，這就是霍勒的著名真理：進入犯罪現場前，請先清空所有思緒，讓自己變成新生兒，沒有語言乾擾，讓自己擁抱神聖的第一印象。最初的這幾秒鐘，是你在沒有證據協助下唯一能掌握事發經過的機會。這聽起來很像驅魔，對不對？貝雅特，你這身打扮真不賴，還有這位美麗的同事是誰？”“這位是瑪格麗特·斯文森。”“我叫史戴·奧納，”男子握起瑪格麗特戴著手套的手吻了吻，“我的天，你嘗起來有橡膠的味道，親愛的。”“奧納是心理醫生，”貝雅特說，“他是來提供協助的。”“應該說我總是‘試著’提供協助，”奧納說，“我恐怕得說，心理學這門科學仍處於萌芽時期，接下來五十年到一百年間，都不應該賦予它太高的評價。那麼你對霍勒警監的問題怎麼回答呢，親愛的？”瑪格麗特用求救的眼神望向貝雅特。“我……我不知道，”瑪格麗特說，“當然了，那顆眼球讓人覺得有點惡心。”哈利打開門鎖。“你知道我受不了血腥的場麵。”奧納警告說。“就把它當成玻璃眼珠吧，”哈利說著推門入內，“請踩在塑料墊上，什麼東西都不要碰。”奧納小心地沿著鋪在地上的黑色塑料墊行走，他在眼球旁蹲了下來。眼球依然躺在吸塵器旁的一堆灰塵裡，但現在已蒙上一層灰色薄膜。“顯然這眼球是被剜出的。”哈利說。奧納挑起一邊的眉毛：“是用吸塵器吸出來的？”“光用吸塵器沒辦法把眼球從頭部吸出來，”哈利說，“凶手一定是先將眼球吸到一定程度，再伸進手指把它拔出來，肌肉和視神經非常堅韌。”“哈利，有什麼是你不知道的嗎？”“我逮捕過一名在浴缸裡溺死親生孩子的女人，她在拘留所裡把自己的眼睛挖出來，所以我聽醫生解說過詳細過程。”他們聽見瑪格麗特在後方急促地吸了口氣。“一顆眼球被挖出來並不會致命，”哈利說，“貝雅特認為死者可能是被勒死的，你的第一印象呢？”“不用說，做出這種行為的人通常處於情緒或理智失調的狀態，”奧納說，“毀傷肢體的行為顯示無法控製的怒意。當然，凶手選擇把屍體丟進滑槽可能有實際上的考慮……”“不太可能，”哈利說，“如果想讓屍體一時不被發現，最聰明的做法是把它留在這個無人的空屋裡。”“這樣說來，就某種程度而言，這可能是有意識的象征性行為。”“嗯，挖出眼睛，再把身體其他部分當作垃圾？”“對。”哈利望向貝雅特：“這聽起來不像是職業殺手的手法。”奧納聳了聳肩：“說不定是個憤怒的職業殺手。”“一般來說，職業殺手會有一套自己信賴的殺人方法，克裡斯托·史丹奇的方法就是用槍殺死對方。”“說不定他的手法更多，”貝雅特說，“又或者他在房間裡的時候被死者嚇到。”“說不定他不想用槍，因為槍聲會驚動鄰居。”瑪格麗特說。另外三人轉頭朝瑪格麗特望去。她臉上掠過受驚的微笑：“我的意思是……說不定他需要一段不受打擾的時間，說不定他在找什麼東西。”哈利注意到貝雅特的鼻子突然呼吸急促，臉色比平常還要蒼白。“你覺得這聽起來怎麼樣？”哈利問奧納。“就跟心理學一樣，”奧納說，“一團疑問，以及從結果反推回去的假設。”三人走到門外，哈利問貝雅特怎麼了。“我隻是覺得有點反胃而已。”她說。“哦？這種時候你可不能生病，明白嗎？”她隻露出彆有深意的微笑作為回答。他醒了過來，睜開眼睛，看見光線漫溢在前方的白色牆壁上。他感到頭痛，身體也痛，而且無法動彈。他嘴裡有個東西。當他試著移動時，卻發現雙手雙腳都被銬住。他抬起頭來，在床邊的鏡子和燃燒的蠟燭光線中看見自己一絲不掛，頭上戴著一個看起來像馬具的黑色玩意。那玩意的一條帶子橫亙臉部，覆蓋嘴巴，中央有個黑色球體。他的雙手被金屬手銬銬住，雙腳被看起來像是束縛帶的黑色物體固定住。他盯著鏡子看，看見雙腿之間的床單上有一根線頭，線的另一端隱沒在他的雙臀之間。他背上有某種白色物體，看起來像精液。他趴回枕頭中，緊閉雙眼，雖想大叫，但知道嘴裡的球會形成阻礙。他聽見客廳傳來聲音。“哈羅？Politi？”Politi？Polizei？警察？他在床上扭動，拉扯雙臂，卻被手銬削去拇指背的皮膚，令他疼痛呻吟。他扭動雙手，讓手指抓住銬環之間的鐵鏈。手銬。金屬杆。父親教過他，說建材通常隻製造成可以承受單方向的壓力，而彎曲鋼鐵的藝術就在於知道它在哪個點和哪個方向的抵抗力最弱。手銬之間的鐵鏈是用來防止兩個銬環分離的。他聽見男子的聲音在客廳簡短地講完電話，接著，四周一片寂靜。他按住鐵鏈最後一段連接扣，這段連接扣連著銬環，而銬環銬在床頭的銅杆上。他沒有拉扯，而是扭轉。扭轉四十五度角之後，連接扣就卡在銅杆上。他試著繼續扭轉，但手銬動也不動。他再試一次，手卻滑了開來。“哈羅？”客廳再度傳來聲音。他深吸一口氣，閉上眼睛，眼前浮現出父親的身影。父親穿著短袖襯衫，露出粗壯的前臂，站在工地的鋼筋束前。父親輕聲對他說：“排除所有的懷疑，把所有的空間留給意誌力，鋼鐵沒有意誌力，這就是為什麼它最後總是會輸。”托雷的手指不耐煩地在洛可可鏡子上輪敲著，這麵鏡子鑲有珠光閃耀的灰色貝殼。古董店老板跟他說，“洛可可”這個名詞通常帶有貶義，因為它代表的是一種過於誇張的風格，幾乎稱得上怪誕。後來，托雷發現正是老板這一番話，讓他決定貸款一萬兩千克朗來買下這麵鏡子。警署總機把電話轉到犯罪特警隊，但無人接聽，現在正試著轉接給製服警察。他聽見臥室傳來聲響，是鐵鏈摩擦銅床的咯咯聲。看來地西泮並不是最有效的鎮靜劑。“我是值班警察。”一個冷靜低沉的聲音傳來，嚇了托雷一跳。“呃，我打……我打電話來是關於獎金，就是……呃，那個槍殺救世軍的家夥。”“請問你的姓名？從哪裡打來電話？”“我叫托雷，從奧斯陸打的電話。”“可以請你說得詳細一點嗎？”托雷吞了口口水。由於某些原因，他行使了不公開電話號碼的權利，因此他知道現在這名值班警察麵前的屏幕應該顯示“未顯示號碼”。“我可以提供協助。”托雷的聲調不自禁地拉高。“首先我需要知道……”“我把他銬在床上了。”“你是說你把某人銬在床上？”“他是殺人犯，不是嗎？他很危險。我在餐廳看見了手槍。他叫克裡斯托·史丹奇，我在報紙上看見了他的名字。”電話那頭沉默片刻，接著話聲再度傳來，這次似乎不再那麼鎮定：“請冷靜下來，告訴我你的姓名、你所在的位置，我們立刻趕過去。”“那獎金呢？”“如果這通電話讓我們逮捕到真正的凶手，我會確認是你協助過我們。”“那我會立刻得到獎金嗎？”“對。”托雷想到開普敦，想到炙熱陽光下的聖誕老人。電話發出吱吱聲。他吸了口氣，準備回答，眼睛看著那麵價值一萬兩千克朗的鏡子。這時他明白了三件事。第一，吱吱聲不是電話傳來的；第二，網上賣的五百九十九克朗的入門套裝提供的手銬質量不佳；第三，他很可能已經過完了人生中最後一個聖誕節。“喂？”電話裡傳來說話聲。托雷很想回答，但那條怎麼看都像聖誕裝飾品、由細尼龍繩串起的閃亮珠子，塞住了聲帶發聲要用到的氣管。