“再見到你可不是我所希望的。”警察局長法雷爾在樓梯口說道。“很高興見到你。”盧卡斯正說著，一旁站崗的身著軍裝的警察避了一步，讓他通過。上次他走過這些台階時，這裡還是一片漆黑，但即使是現在這個點兒，這裡也還是昏暗不明的。法雷爾一手端著一杯咖啡，另一隻手推開了安迪·勃蘭特公寓的大門。“你上頭一定有人吧？”就在他說這話時，盧卡斯從他身邊擠進了房間裡。一個人正坐在一張臨時的辦公桌前，背對著他們，手指急促地翻閱著那堆材料，正如盧卡斯所看到的，其中正包括了角落裡那個屬於西蒙父親的藍色文件夾。盧卡斯對行動如此迅速並不意外。他給麥克米倫上校打的那個電話，暗示了安迪·勃蘭特可能參與了間諜活動，以推動當地德國勢力的發展。盧卡斯在學校的信箱裡收到了一份傳喚通知，要求他趕往哈裡森大街公寓。“所以，你和這個勃蘭特一起工作的？”法雷爾局長問道。“算不上，他是另一個係的——但我認識他。”“他當然認得你。”法雷爾說，當盧卡斯追問他是什麼意思的時候，辦公桌旁的男人轉過椅子，開口道：“一張照片勝過千言萬語。”讓盧卡斯震驚的是，這個人竟是和他一同租住在公寓中的泰勒。那個工廠員工，反正他自己是這麼說的。“看看這些。”泰勒擺出一些照片。這堆照片中至少有一打照片都是偷拍的：盧卡斯和德蘭尼一同在納索大街散步，在博物館畫廊裡，一群學生將他們倆圍在了中間，還有他在卡普托太太屋前台階上吸煙的照片。其中有一張，是他站在蓋特館的大廳內，也就是安迪的實驗室所在之處，凝視著凱斯內斯郡人雕像的照片。“噢，他還拍了些你女朋友的照片。”泰勒說完，盧卡斯從一堆照片中抬起頭，一臉驚訝地看著他。“繼續，你可以問我任何問題。”“好，”盧卡斯問，“首先，你在這裡做什麼？”泰勒將手伸進夾克的胸帶中，掏出了錢包並打開。透過塑料封套，可以看見一張聯邦調查局的身份卡。“現在該你回答我一個問題了，”泰勒說，“為什麼勃蘭特要偷拍你？他是愛上你了還是怎麼了？”盧卡斯盤算著這會不會是一個陷阱。聯邦調查局有沒有可能並不知道戰略情報局在做什麼？他什麼都不敢說，生怕再把麥克米倫上校交代的事情搞砸。“這你得問他。”“要是可以的話我早就問了。每個人都想找到他，但誰都找不到。”泰勒收回照片並倒扣在了桌上，接著躺在椅子上，重新說道：“好吧，也許這些事情更適合你，教授——如果不太麻煩的話，你也許能夠告訴我這些東西到底寫的是什麼？”他打開那個藍色的文件夾，抽出幾張紙鋪在桌上。盧卡斯看見上麵寫了些阿拉伯文字，一些象形文字的解釋，還有一些基督教符號。“首先，這家夥是誰？”泰勒說著，拿起了一頁折起了一角的古董畫。“他在這堆資料裡出現了好多次。”盧卡斯端詳了一會。上麵是一個穿著長袍的長須者，對著一群嚎叫著的長著尖角的惡魔，揮舞著某個曲柄的東西。“這是聖安東尼。”“那個旅行者的守護神？”“不，那是帕多瓦（帕多瓦：意大利北部城市，位於威尼托。）的聖安東尼。這是更早的那個——埃及的聖安東尼。”回想著西蒙告訴他的內容，他又補充道，“他是隱居在荒漠的隱士，根據《聖經》中記載，一群惡魔逼迫他屈服於世間的誘惑，放棄對神明的信仰，他正是與這群惡魔展開了惡戰。”“最後他贏了嗎？”“傳說是贏了。”“以防萬一，我還是想問一下，”泰勒有些困惑，“他究竟是怎樣打敗惡魔的？”“看到那個東西了嗎？那個手柄有些奇怪的東西。”盧卡斯說，儘力回憶著西蒙曾告訴他的細節，“他將它舉向天空，上帝便通過它賦予了他力量。”“呃，我待會兒一定要記得為這個東西填一份申請單。”接著他拿回了畫，將它反放在其他資料的頂部。“如果我沒記錯的話，我們討論的是那個間諜，他為什麼對這類東西感興趣呢？”的確，為什麼呢？盧卡斯心想，除非他接到了明確的指令讓他這麼做。那些指令隻可能來自柏林，來自第三帝國的最高層。那些德國佬對這石棺真正了解多少？這石棺根本沒到過柏林，更彆說去到希特勒的私人住所了。“你先回答我一個問題，”盧卡斯說道，試圖岔開話題，“你們為什麼要監視我？”“你在說什麼？”“難道你要告訴我你和我住在同一個公寓，隻是一個巧合嗎？那你為什麼隱瞞自己真實的身份，還有你在普林斯頓的工作呢？還有，你要怎麼解釋足球賽那天，你和我僅僅隻隔了幾排——難道也是巧合嗎？”泰勒愣了一下，開口：“長官，能讓我們單獨待一會兒嗎？”法雷爾不太情願地走出房間，帶上了門。“首先，”泰勒回答道，“怕你忘了，我必須告訴你，我是在你之前住進那間公寓的。”“但你一定知道我會搬回去。”“第二，你太看得起自己了。”盧卡斯等著他繼續說下去。“我不是為了你住在那的，也不是為了你來到新澤西的，更不是為了你坐在看台上的。”“那是為什麼？”泰勒搖搖頭說道：“作為一位常春藤名校的教授，你簡直遲鈍得可怕。”盧卡斯還是不懂他想要表達的是什麼。“問問你自己，還有誰住在莫色爾大街？”於是盧卡斯想到了泰勒前窗的視野，以及他的燈開關的時間與街對麵的人家完全一致……還有在體育館的那天，他還接近了另一個人。“你在監視愛因斯坦？”他沒有回答。“你是他的秘密保鏢嗎？”“差不多吧。”現在所有的事情都一目了然了。“需要我告訴你，那是高級機密嗎？”泰勒問道。“不用。”那他為什麼又泄密呢？“那你知道現在國家需要你出一份力嗎？”嗬，終於來了，盧卡斯心想。“出什麼力？”“自從那次體育館的意外之後，你和愛因斯坦博士就熟悉起來了。”“勉強算是吧。”“如果你願意把你們的談話內容告訴我們，會對我們幫助很大。”“談話內容？我隻見過他一次。你真的認為我們會在一起探討相對論？”“不，我並不是這個意思。但他有沒有提到過，僅僅是提，戰爭？”“他說了他希望我們能夠儘快獲得勝利。”“那他有說到我們的盟軍嗎？”“我們的盟軍？”“是啊，你一定知道的。就是英格蘭、法蘭西和俄羅斯。”盧卡斯恍然大悟。一直以來，一些報紙和廣播評論員都批評愛因斯坦對待蘇聯的態度太過溫和。現在盧卡斯知道泰勒的目的了，也知道他們希望他做什麼了。“你真的想知道我們的談話內容？我們討論了卡西諾戰役。”“為什麼偏偏是那場戰役？”“因為我是一個藝術史老師，那所修道院被破壞對藝術界來說是一個極大的損失。”“還發生了其他什麼事情嗎？”“是的。”泰勒看起來燃起了希望。“他還向我討了根香煙，儘管這違反了他醫生的要求。”他看到的那封信是羅斯福總統寫來的，裡麵提及了納粹的一些危險計劃的進展，盧卡斯決定先對這件事保密。然而，在他離開前他還想拿走一樣東西。“但我會告訴你我能做什麼，我可以幫助你研究這些資料，”他隨意地指了指那個藍色文件袋裡的內容，“如果那裡麵有什麼重要的信息，我會告訴你的。”泰勒從方方麵麵考慮再三，終於鬆口道：“好。”將資料遞了過去。“畢竟這些對我來說太難懂了。”就在盧卡斯往門外走去時，泰勒警告他不要妄圖悄無聲息地溜出小鎮，緊接著局長也插了句嘴。“我會用我的眼睛緊緊盯著你的。”“好呀，這樣我就多了一隻備用的眼睛了。”樓下的警察聞聲笑了起來，法雷爾瞪了一眼，笑聲便停止了。