“你父母沒問過你過得好不好嗎？”剛說完他就意識到，問這個問題有點兒蠢，但已經說出口了。看見她撅了撅嘴巴，他還是點了點頭。“我父母從沒來看過我，沒打過電話，沒寄過賀卡，也沒有送過我禮物，什麼都沒有。我媽在頭三個月還寄過支票來，我爸寄了五個月，然後就都沒了。到了外婆家之後，我就再也沒見過他們，也沒聽到過他們的消息。說真的，我都不知道他們現在是死還是活。”他們在這兒一整天了，從昨天晚飯開始，隻吃了一塊生日蛋糕。他能感到肚子在抗議，估計她也很餓。聯邦特工到花園快一天，即二十四小時了。他們的工作時間已超過二十四小時。“英納拉，你按自己的方式講話我沒意見，但是我需要你直接告訴我：我們需要叫兒童福利機構的人來嗎？”“不需要，”她立刻回答，“真的。”“這個真離撒謊有多近？”這回她切切實實地笑了，嘴角微微上翹，她的麵部表情因此變得溫柔了。“我昨天18歲了。祝我生日快樂！”“你去紐約的時候才14歲？”埃迪森追問道。“是。”“到底為什麼？”“外婆死了。”她聳聳肩，伸手去拿那瓶水。“我放學回家的時候她已經死了，香煙一直燒著，把手指頭都燒了。我真是很奇怪，那個鬼地方滿是威士忌酒氣，怎麼沒燒著。我猜是她心臟不好還是怎麼的。”“你跟人說了嗎？”“沒有。剪草坪的或者送雜貨的來要錢的時候就會發現的，我不想再聽任何人說怎麼處理我的事了。也許他們會查到我爸或者我媽的地址，強製把我送過去，或者直接把我送進福利院，或者查到我爸那邊的哪個叔叔阿姨家的地址，再轉手把我送到另一個不想要我的親戚家去。這些我都不喜歡。”“那你怎麼辦？”“我收拾了一隻旅行箱，裝滿了一隻露營包，然後把外婆藏的東西拿走了。”維克多不知道他會不會後悔問這個問題，但還是問了：“藏的什麼東西？”“現金。外婆不是很信銀行，所以每次她拿到支票，就兌一半現金放到德國牧羊犬的屁股裡。狗尾巴上有個鏈子，手伸下去就能把錢拽出來。”她喝了口水，把嘬起的嘴唇塞進瓶口，用水潤一潤裂開的嘴，然後把瓶子拿開，又繼續說道：“裡麵大概有一萬塊吧，我分開放在兩個包裡，在房間裡又睡了一晚，第二天早上起來沒去學校，直接去了汽車站，買了張票就去紐約了。”“你跟你去世了的外婆在屋子裡待了一晚。”“這樣的一晚跟彆的晚上有什麼不一樣嗎？她還沒被做成標本呢。”他很慶幸，這個時候有個聲音傳進耳朵裡，是觀察間裡伊芙在說話：“我們幫你們三個人點了點兒吃的，過幾分鐘就會送到。拉米雷茲打來過電話了。有幾個女孩也開口了，不過她們還沒說出多少，她們好像更關心那些死掉的女孩。金斯利參議員在從麻省趕過來的路上。”嗯，剛開始還是好消息。現在再去祈求天氣突變，讓她在什麼地方迫降，估計也沒那麼走運了。維克多搖搖頭，躺在椅子上，臉麵朝上。參議員現在還沒來；一旦她來了，他們就得去應付她了。“我們馬上就休息，吃飯了。現在問最後一個問題。”“隻有一個？”“告訴我們你怎麼到的花園。”“這根本不算問題。”埃迪森不耐煩地拍了下大腿，還是維克多會問話：“你怎麼到的花園？”“我是被綁架去的。”三個正值青春期的女兒鍛煉了他敏銳的感覺，他甚至聽出了，女孩的話後麵沒有說出口的“廢話”二字。“英納拉。”“你真挺有一套的。”“得了吧。”她歎了口氣，把腳蹺到桌子邊上，纏著紗布的雙手抱在了胸前。晚星餐廳布置精致漂亮，顧客一般都是提前預訂，不過碰到晚上人不多時，也可直接坐下點餐。這裡價格比較貴，因此一般人也不是說來吃就能來的。晚上的時候，男服務員都穿燕尾服，女服務員穿黑色露肩長裙，領子和袖口是另外加上去的，這樣穿看起來就像穿著禮服。我們還得打黑色的領結，領結很難弄得服帖——因為不允許我們戴扣狀領結的。吉利安深諳迎合那些有錢的蠢人的那一套，如果有事情想搞活動，可把整個餐廳租下，服務員也可以穿他們提供的服裝。不過他製定了一些基本規則——當然也設了底線——但還是有很多變通的地方，客人提供了服裝，我們就穿著，等服務完了還能自己留著。他總是告誡我們，如果我們沒有彆的辦法處置這些服裝的話，我們可以以物換物的方式交易給他。離我的16歲生日還有兩周——也就是女孩們以為的我的21歲生日——餐廳租給了一個劇院搞募捐活動。他們第一場準備出演蝴蝶夫人，所以我們也就那樣打扮了。客戶提出隻要女服務員，所以我們就都穿了黑裙子，戴一副鐵絲和絲綢做的翅膀。翅膀要用不乾膠和乳膠黏上——他媽的，黏的時候真是——還要求我們都要把頭發梳理起來，盤到頭頂。我們都認為，這次的服裝比以前的牧羊女裝或者內九_九_藏_書_網戰主題的婚禮彩排裝要好，那些裙撐堆在公寓的一個角落裡實在礙事，我們順勢把那些裙撐做成了聖誕吊燈。因為要裝那些鬼翅膀，因此得提早幾個小時上班，除此之外也沒什麼特彆煩人的地方，況且裙子還可以繼續穿。不過戴著大翅膀上菜還是太扯了，上完主菜，我們就能退回廚房，等著募捐表演結束。我們都不知道是該罵還是該笑，好多人又罵又笑。領班瑞貝卡歎了口氣，坐到凳子上，又把腳抬起來放到旁邊的箱子上，她懷孕了，穿不了高跟鞋，自然也就不用裝翅膀。她咕噥著說：“這個東西快點出來吧。”我戴著翅膀擠到凳子後麵，幫她按摩僵硬的肩膀和後背。霍普透過一個小縫偷看外麵。“你們覺得那個劇院的老男人怎麼樣，是不是還可以打一炮？”“他還沒那麼老，還有你說話注意點兒。”惠特妮回答道。吉利安不準我們上班的時候說有些詞，就算是在廚房也不能說，包括“打炮”這個詞。“嗬嗬，他兒子看起來都比我老，你說他老不老。”“那你去勾搭他兒子。”“還是算了吧。倒是很性感，不過怪怪的。”“他沒看你？”“他看太多了，把我們都看了。他就是不對勁兒，我寧願視奸老頭兒。”我們聚在廚房裡聊天，編排那些客人，到表演中場休息時，我們才出去添酒添食物，上甜點。去主桌的時候，我特彆觀察了一下霍普說的那老頭兒和他兒子，立刻明白了她說的不對勁兒是什麼意思。他是帥，肌肉發達，相貌出眾，長著一雙深棕色的眼睛，一頭暗金色頭發跟他爸爸的一模一樣，倒跟他的小麥色皮膚也很相稱。即便這小麥色看上去有點兒假！他的外表下麵隱藏著很多東西。他看著我們一個個在屋裡走來走去的時候，迷人的微笑下其實露出了殘忍的一麵。坐他旁邊的老爸就隻是迷人而已，我們每每為他服務時，他就微微一笑表示感謝。老頭兒用兩根手指擋住我手腕，攔住了我，不像套近乎，也不像威脅：“文身很可愛嘛，親愛的。”我瞥了一眼裙子露出的小縫。幾個月前，我們公寓的所有人，連同凱瑟琳，一起出去搞了集體文身，雖然事後覺得很可笑，根本就不明白為什麼要那麼乾，大概當時大多數人都醉醺醺的，霍普又一直吵著要做，我們就妥協了。文身在我右腳踝的外側，腳踝骨上麵一點，黑線描得挺雅致的。圖案是霍普挑的。索菲婭當時還清醒，她不同意蝴蝶圖案，覺得太誇張，而且也太常見了，可是霍普非要。隻要她想，她就能變身成一隻巨型蜜獾；她把這文身叫做部落蝴蝶。一般在工作的時候我們都會用衣服或者化妝品擋住文身，但是因為那晚的主題跟蝴蝶相關，吉利安就說可以不用掩蓋。“謝謝。”我給他的杯子裡續了氣泡酒。“你喜歡蝴蝶嗎？”其實不喜歡，可是考慮到他派對的主題，我那麼說好像不太好。“蝴蝶挺好看的。”“是啊，不過美好的事物都很短暫。”他淺綠色的眼睛從我腳踝上的文身開始往上掃視，一直看到我的眼睛。“你身上不止有文身這一處可愛的地方。”我心裡記下要告訴霍普老頭兒和他兒子一樣變態。“謝謝您，先生。”“你這麼小就來這樣的餐廳工作了。”從沒有人告訴過我，我太小了不能做什麼事。我盯著他看了一會兒，卻看到他淺色的眼睛裡閃過了類似滿意的神色。最後，我說：“有些人會比實際年齡成熟一些。”然後馬上在心裡罵自己。我不能讓一個有錢顧客告訴吉利安，說我在年齡上撒了謊。我再去給他添酒的時候，他沒再說話，但是我能感覺到他的目光一直跟著我到廚房。下半場表演開始了，我偷偷溜回員工休息室，從包裡拿出衛生棉塞，等我轉身要去洗手間的時候，看見老頭兒的兒子已站在走廊裡。他大概二十五六歲，但單獨跟他在小房間裡時，他身上散發出一股咄咄逼人的老練勁兒。我從未誇過霍普敏銳，不過這次她說對了，這個人確實很不對勁兒。“對不起，這裡是僅供員工出入的地方。”他沒理我，還是擋在路中間，伸出一隻手彈了一下我背後的翅膀。“我爸品味很好，你不覺得嗎？”“先生，請你離開。顧客不該來這裡。”“我就知道你會這麼說的。”“我也會這麼說。”勤雜工桶哥站出來，用肩膀撞了他一下。“我知道老板不願意把你趕出餐廳，但是如果你還不回去的話他肯定會這麼辦的。”他上下打量著桶哥，桶哥又高又壯，輕而易舉地就能把人拎起來像扔個啤酒桶一樣扔出去，“桶哥”這個綽號就是這麼得來的。那男的皺了下眉，點了點頭，走了。桶哥看著他轉過拐角處，徑直走到了主餐廳，才問我：“你還好嗎，小不點兒？”“還好，謝謝。”我們都叫桶哥“我們的”，主要是因為吉利安總是把他安排到我們這組，他也把我們當成自己人。不管桶哥晚上上不上班，他都會把最後下班的女生送到地鐵站，看著我們安全上車才走。不知出於什麼原因，他是唯一一個違反吉利安不準文身和打洞規定的人。沒錯，他是個雜務工，不是服務員，所以他不能跟顧客打交道，不過顧客還是能看到他。他的耳朵上打的是擴耳洞，眉毛、嘴唇和舌頭也都穿了洞，兩條花臂文滿了幫會刺青，在白襯衫外麵也看得一清二楚，可是吉利安從來不說他。從袖口到手背的刺青會露出，長發有時也遮不住他脖子背後的刺青。要是他把頭發紮起來，你都能看到腦袋上麵的刺青蓋住了半個腦袋。他吻了我的臉頰，把我送到衛生間門口，一直守著，然後等我出來再送我回廚房，還跟裡麵的所有女孩說：“小心主辦人的兒子。”“我就說吧。”霍普咯咯地笑起來。那天晚上，桶哥一直把我們送回了公寓。第二天，吉利安皺著眉頭聽完整件事，讓我們不要太擔心，因為客人回馬裡蘭了。當時我們也是那麼以為的。幾周後的一個下午，內奧米和我一起從圖書館出來，路上遇到了她的兩個同學。我讓內奧米跟她同學待一起了，還跟她說，剩下的路我自己就能走回去。我走了三個街區，然後就被不知道什麼東西紮了，我還沒叫出聲來，腿就沒勁了，眼前也突然發黑。“大下午的，在紐約街頭？”埃迪森半信半疑地問。“我之前說了，紐約人都不會管閒事的，那父子倆想要裝紳士能迷倒一大片人。他們肯定對周圍的人說了什麼合情合理的話。”“然後你醒了就在花園裡了？”“是。”門開了，女分析員的屁股還頂在門把手上，兩隻手上拿滿了吃的和喝的。她把東西往桌上一堆，向幫她穩住咖啡杯盤的維克多說了聲“謝謝”。“有熱狗，漢堡，還有薯條。”伊芙說，“我不知道你喜歡什麼口味，我就讓人把調味料都分開放了。”英納拉一時沒反應過來，過了一會兒才意識到，於是隻顧回說聲“謝謝”。“拉米雷茲有什麼新消息沒？”埃迪森問。她聳聳肩，“沒什麼重要的消息。又有一個女孩確認身份了，有幾個報了名字和住址，有的是地址不詳細。有個女孩的家搬到巴黎去了，真可憐。”維克多分好了吃的，看著英納拉研究調料。她的供詞有問題，可是問題出在哪兒他又說不清楚。過了一會兒，她搖了搖頭，伸手拿了一小包番茄醬。“參議員呢？”埃迪森又問。“還在飛機上；因暴風雨，改線路繞道兒了。”好了，維克多的願望基本實現。“謝謝啦，伊芙。”分析員指了指她的耳朵，“有任何有用的消息，我會立刻報告的。”她衝英納拉點點頭走了。幾秒之後，觀察室的門關上了，單向鏡也跟著輕顫了幾下。維克多一邊往熱狗上擠芥末倒調味料，一邊看了英納拉一眼。他不知道該不該問這個問題。他從沒對這間房裡的問話對象這麼沒把握過，起碼跟受害者從沒這樣過，不過她也算不上典型的受害者，不是嗎？這就是個大問題了。他衝著晚餐皺眉頭，不想讓女孩察覺到，他皺眉是因為她。埃迪森幫他掩飾住了。不過他確實想弄明白：“你聽到金斯利參議員一點兒也不驚訝。”“我該驚訝？”“那就說明你們知道對方的名字。”“不知道。”她把番茄醬擠到肉餅和薯條上，然後扔了根薯條到嘴裡。“那你怎麼……”“有些人會不住地說自己的家庭，我猜是怕自己忘了，不過不提名字，拉文納說過她媽媽是個參議員。我們隻知道這些。”“她真名叫帕麗斯。”埃迪森說。英納拉聳了聳肩，“一隻蝴蝶既進不了花園，也無法飛出去，你們怎麼稱呼這隻蝴蝶？”“嗯？你們呢，怎麼稱呼她？”“我猜想，這要看她媽媽是不是參議員了。如果她還沒準備好，就要被迫放棄拉文納這個名字，而被迫變成帕麗斯，你覺得這對她的傷害會有多大？”她咬了一大口漢堡，閉著眼睛慢慢嚼，喉嚨裡輕輕地發出類似咕噥的聲音，臉上的表情因為享受了美食變得柔和了許多。埃迪森無奈地笑了：“有一陣兒沒吃垃圾食品了吧？”她點了點頭。“洛蘭隻準我們吃健康食品。”“洛蘭？”埃迪森抓起筆記本，翻了幾頁。“護工接收到一位自稱洛蘭的女人。她說她是在那裡乾活兒的。你剛才的意思是她知道花園裡的事兒嗎？”“她就住在裡麵。”維克多盯著女孩，任憑調味汁慢慢從熱狗滴到箔紙上。英納拉慢慢吃著，等吃完了最後一根薯條，才繼續說道。“我剛才說了有些女孩很會巴結吧？”