第二天早晨我又到勒城去了。我使自己相信，我是想去見哈金的，但暗地裡我是很想看看阿霞在做什麼，她還會像昨天那樣的“古怪”嗎？我碰上他們兩個人都在客廳裡，真是怪事！——是不是由於我夜裡和早晨都在思念俄羅斯——阿霞使我覺得全然是一個俄羅斯姑娘，是的，一個普通的姑娘，差不多就像一個女仆。她穿一件舊的小連衣裙，頭發梳到耳朵後麵，坐在窗前一動不動地用繃子繡花。她端莊、文靜，似乎一輩子沒有乾過彆的事情。她幾乎沒怎麼說話，安詳地不時看看自己手上的活兒。她的臉上露出這樣一種普普通通的平常的表情，使我不由得想起我們家的卡佳和瑪莎她們。似乎為了完成這種相似，她低聲唱起了《親愛的媽媽》（《親愛的媽媽》，俄羅斯作曲家阿·古裡廖夫（1802-1856）作曲，十九世紀三十年代詩人莫克林斯基作詞。）這首歌。我看著她微微發黃的、變得暗淡的臉龐，想起了昨天的向往，我感到有點惋惜。天氣非常好。哈金向我們宣布說，他今天要出去寫生，我問他是否允許我陪他去，我會不會妨礙他？“正相反，”他反駁說，“您可以給我提出好的建議。”他戴上à Van Dyck（法語：凡·戴克式。凡·戴克，弗拉芒族畫家（1599-1641）。）圓形禮帽，穿上短上衣，把硬紙板夾到腋下就出發了。我慢騰騰地跟在他的後麵。阿霞留在家裡。哈金出門時讓她照應一下，彆讓湯太稀了，阿霞答應到廚房去看看。哈金走到我已經熟悉的那個山穀，坐在一塊石頭上，就開始畫一棵枝葉兒興高采烈，但說的幾乎都是些俄國人非常樂意說的，含糊不清的話。我們聊夠了，心裡感到滿足了，似乎我們已經做了些什麼，做成功了些什麼，我們就回家了。我看到阿霞完全是我離開她時的那個樣子；不論我如何努力地觀察她——一絲賣弄風情的影子，一點故意扮演角色的跡象，我在她身上都沒有發現。這一次不能再責備她不自然了。“啊哈！”哈金說，“在強迫自己齋戒和懺悔呢。”到了晚上，她毫不做作地打了幾次哈欠，就早早地回自己的房裡去了。我也很快地和哈金告彆，回到家以後，已經什麼也不向往了。這一天是在清醒的感覺中度過的。然而，記得躺下睡覺的時候，我不由自主地大聲說：“這個姑娘真是條變色龍啊！”略加思索後，加了一句，“反正她不是他的妹妹。”