“小姐，我可以肯定，情況正是這樣，它們都是朝著一邊的。夕陽照到所有的獅子，沒有例外。”“所以太陽就沉落在前麵的海上。”“是，是這樣，您猜對了。城市和動物園還照射著夕陽，大海已經處在暗影之下。這是三年前的事。記憶猶新。我很喜歡講講這些往事。”“我明白。人們以為閒談是不必的，其實不對。我常常就像這樣和一些不相識的人閒談，就像咱們現在這樣，是的，永遠都是在像這樣的廣場上。”“要想說說話，那種要求是非常強烈的，奇怪的是人們對這一點一般都不加注意。好像隻有在廣場上，這樣談談才是正常的。小姐，剛才您說是八個房間，是嗎？八個大房間？”“我也不很清楚，我可不能像彆人那樣八個房間都走進去看看。一般說，我覺得那些房間都很大。也許也不見得那麼大。說真的，那也得看在什麼日子，以此為轉移。有些時候，我覺得它們大而無邊，另一些時候，我又覺得小得叫人氣悶。先生，您為什麼問這個問題？”“小姐，不為什麼，無非是好奇。沒有什麼，就是好奇。”“先生，我知道，那可能有點傻頭傻腦吧，我有什麼辦法？”“我要是理解得不錯的話，小姐，您大概很有點像一個雄心勃勃的人，彆人有的他都想有，他心懷這樣的願望，看來總是一往直前，以致人家也可能誤會……可能認為他……像英雄似的……”“先生，英雄這個詞兒我不怕，我根本想也沒有想到。您看，我竟被剝奪成了這個樣子，我豁出去了，沒有什麼做不出的，可以這麼說。我有多大力量甘願一死，就有多大力量活下去，是不是？先生，您告訴我：這樣的勇氣我該拿來奉獻給現存的怎樣一種幸福？是誰，是什麼，可以把它那個強度放鬆一點？不論誰，他真要得到我希圖得到的，處在我的地位上，他必定也要這麼辦。”“那沒有問題，是這樣，小姐。在某種場合下，任何人都做他認為應當做的事，是不是？在有些場合，做一個英雄，也是不可避免的。”“要知道，先生，一件什麼事，不論什麼事，一旦我拒絕去做，那我就一定要妥善把自己安排好，把自己保護好，全神貫注做好我正在做的事。我一定以某件事作為開頭，接下去再抓另一件，再下去，抓什麼？我的權利我要專心注意，反正我一定認真對待，我認為這些權利是客觀存在著的。對此我一定要認真思考。這樣，也許我就再也不會感到煩惱厭倦了。這樣，我也許就毀了。”他們兩人陷入沉默。太陽被雲遮住，隨後又放出光芒。接著，姑娘又開始說：“先生，您走進動物園，感到如此高興幸福，後來，是不是仍然是快樂幸福的，說給我聽聽？”“我高興了好幾天。是可能的嘛。”“您認為人人都可能是這樣，是不是？”“從未有過這種經曆的人也可能有。儘管這個想法叫人受不了，這種事情畢竟有。”“這是您提出的假設，先生，是不是？”“是吧，也可能我錯了。小姐，說真的，我也不知道。”“可是看起來對這個問題您很有體會，先生。”“不不，小姐，我並不比彆人知道多少。”“先生，我想再問一下：在那些地方，太陽沉入大海之前，是很快就落下去，所以暗影跟著很快就漫過市區，是不是呢？太陽沉入大海十分鐘以後，那種情況就出現了，是嗎？”“是，小姐，而且我可以肯定，我就是在那個時刻到那裡的，您知道，在那個時候，霞光滿天，好像是燒起了一場大火。”“先生，我相信。”“彆說了吧，小姐。”“要說，要說，先生。其實您也可以在另一個時候到那裡去，後來就什麼變化也沒有發生，不是嗎？”“對，那也可能。但是，我是在那個時候到那裡去的，儘管在一日之內也不過僅僅綿延幾分鐘時間。”“問題不在這裡吧？”“是，問題不在這裡。”“那麼，後來呢？”“後來，動物園依然如故，不同的是天黑了。海上浮起一片清新氣氛，白天天很熱，那一派清新涼爽真叫人心喜。”“說到最後，到底也該去吃晚飯，是不是？”“我並不覺得怎麼餓，突然之間，我渴了。那天晚飯我沒有吃。也許我根本沒有想到。”“您走出旅館不就是為了去吃晚飯？”“是嗬，後來我就把這件事給忘了。”99lib?“先生，您看看，我嘛，我每天每日可都像生活在黑夜裡嗬。”“小姐，那是因為您自己要這樣，不對嗎？您既然已經身在其中，您就可以下決心從那裡跳出來，一句話，就像從漫漫長夜一覺醒來。寧願叫黑夜把自己緊緊裹起來，我知道那是怎麼一回事，是的嘛，不過，我看，那也還是白費心思，白天的危險照樣可以穿透一切出現在您眼前。”“好啦，黑夜也不見得那麼濃厚，先生，我也不信白日對黑夜就有那麼大的威脅。我二十歲。什麼事也沒有發生。我夜裡睡得很好。總有一天，我要醒過來，總有那麼一天。”“這麼說，儘管每一天形形色色各不相同，小姐，但時間同樣在您麵前消逝而去。”“今天晚上，他們要請幾個朋友，每逢星期四都是如此。我也要吃羊腿了，不過那是在過道的一端，在廚房裡，孤零零一個人吃。”“他們談話的聲音您聽起來也是一模一樣的，在遠處聽起來甚至叫人相信每個星期四談的都是老一套？”“是嗬，我一點也聽不懂，一向如此。”“您坐在那裡，孤零零一個人，昏昏沉沉，似睡非睡，麵前擺著多餘下來的羊腿。有人叫您去把羊腿從席上撤下來，上彆的菜。”“不是人叫，是打鈴叫，您搞錯了，不是什麼人跑來把我叫醒，我是在半睡半醒中伺候人家吃飯。”“他們讓人伺候著，他們根本不知道您可能是怎樣一個人。所以您已經解脫了，總之，他們既不讓您覺得難過，也不會使您開心，您睡就是了。”“對了。隨後他們也就走了，於是房裡又歸於寂靜，一直到第二天早上。”“於是第二天早上您又開始儘可能十全十美地伺候他們，可是關於他們您也全無所知。”“當然。可是我睡覺睡得很好，唉！我的睡眠也就是一陣昏天黑地，他們根本不可能睡成這樣。可您為什麼講這個，先生？”“也許為了讓您回想回想這些事吧，我也不知道。”“先生，是這樣，沒有問題。但是，您看吧，有一天，總有那麼一天，總有那麼一個時間，在兩點半，我走進客廳，我要說話。”“應該。”“我說：從今天晚上起，我不乾了。太太會轉過臉來望著我，大吃一驚。我說：為什麼我還要乾，從今天晚上開始……從今天晚上開始……但是，不行呀，這麼重要的事怎麼說得清我還不知道呀，不行呀。”