成吉思汗和他的部將運用武力逐次平服沙漠的各旗，把帳篷安置在中國的長城和伏爾加河之間這片廣大的荒原上。蒙古皇帝成為遊牧世界的君王，數百萬牧人和士兵的領主。他們感受到聯合後的實力，急著衝向南方氣候溫暖和物產富裕的地區（1210～1214 A.D.）。他們的祖先曾經是大金皇帝的屬臣，就是鐵木真也為表示尊榮的奴仆稱呼感到羞辱。大金的宮廷為過去諸侯派來的使臣而感到大吃一驚，他的口氣像是代表權勢極大的國王，堅持要求向偉大的成吉思汗支付貢金和服從命令，所作所為像是要以其人之道還治其人之身，同時使臣對待“天子”的態度極為藐視。宮廷用傲慢的答複掩飾暗中的焦慮之情，他們的畏懼很快為無數騎兵部隊的進軍所證實，軍隊從各方麵突穿長城守備薄弱的防壁。90座城市被蒙古人攻破或是飽受饑饉之苦，隻有10座城市逃過毀滅的命運。成吉思汗熟知中國人的孝順，用俘虜來的敵方父母來掩護他的前衛，這種可恥的做法濫用敵人在道德方麵的弱點，但有時還是無法發揮作用。他的入侵獲得10萬契丹人的支持，這些叛軍原來在護衛邊疆，然而他願意接受和平協定：一位大金的公主、3000匹馬、500名奴仆及500名處女，以及黃金和絲綢的貢品，用這些作為他撤軍的代價。在第二次的遠征中，他逼得大金皇帝退過黃河到更南邊的行宮。圍攻北京（燕京是一座古老的城市，使用這個名字比較適當，遺址仍舊隱約可見，在忽必烈汗建造的現代北京東南方不過幾個弗隆（譯按：每個弗隆為八分之一英裡）而已。北京和南京都是籠統的稱呼，意為北方的朝廷和南方的朝廷。城市名稱的類同和變換，即使對中國地理非常熟悉的讀者，也會因此產生很多困擾。）曠日持久而且極為困苦，饑饉使居民的人數隻剩下十分之一，很多人易子而食。當他們的武器用罄，就拿金塊和銀錠用機具來發射，但是蒙古人挖一條坑道進入首都的中心，皇宮的大火燃燒了30天之久。韃靼戰爭和國內黨派的傾軋使得大金的城池成為廢墟，北方的5個省被並入成吉思汗的帝國。（譯注：這段所述是蒙古進犯金國的過程：從公元1209年兩國斷交後，成吉思汗親自率軍討伐攻下東京，公元1214年金以公主嫁與成吉思汗，奉金帛、馬匹與蒙古講和，接著蒙古於公元1215年攻下北京，金遷都南京開封，北方諸省全部為蒙古所有。）成吉思汗在西方接觸到花剌子模蘇丹的疆域。使用穆罕默德之名的君主統治著從波斯灣到印度和突厥斯坦的邊境地區，帶著雄心萬丈的抱負想要仿效亞曆山大大帝，竟然忘記他們的祖先受到塞爾柱家族的奴役和後來的背叛。成吉思汗的意願是與最有權勢的穆斯林君主建立友誼和通商的關係，巴格達的哈裡發用暗中唆使的手段引誘他出兵，這樣一來等於將宗教和國家的安全拱手讓人。這時發生了一樁殘酷的意外事件，激怒了韃靼人，讓他們有正當的理由可以入侵亞洲南部。一個商隊有3名使臣和150名商人，由於穆罕默德蘇丹的指使而在奧特拉遭到逮捕和謀殺。成吉思汗要求公平處理此案，遭到拒絕以後，還是沒有立即采取行動；等到他在高山經過3個夜晚的祈禱和齋戒，蒙古皇帝決定訴諸神明和他的刀劍討回公道。一位見多識廣的作者提到，要是就參加的兵力和傷亡的人數來說，歐洲的會戰在亞洲人看來不過是一場小規模的前哨戰鬥。據說在成吉思汗和生據有的希望，戰爭的行動是用正義和報複當成借口，激發天生的殘暴習性。穆罕默德蘇丹的身敗名裂完全是自食其果，卻為國家帶來極大的災禍，後來默默無聞地死在裡海的一座小島。要是有一位英雄人物能夠拯救花剌子模帝國，那就非蘇丹的兒子紮蘭丁莫屬。他采取積極的攻勢行動，一再使蒙古人勢如破竹的勝利受到扼阻。後來他且戰且退到達印度河，受到兵力優勢的敵軍壓迫，紮蘭丁在麵臨絕望的最後關頭，策馬衝進波濤之中，遊過亞洲河麵寬闊和水勢湍急的巨川，連成吉思汗本人都深表欽佩。蒙古的征服者在他的營地聽到疲憊不堪而又發了橫財的部隊發出不滿的聲音，想要返回本國享受勝利的成果，他也隻能勉為其難地屈從他們的要求。部隊的行動受到亞洲戰利品的拖累，隻有放慢後撤的速度，為了緩和敵對的情緒，對於戰敗者的悲慘狀況表示憐憫之意，同時宣稱他的意圖是要重建被他的軍隊所摧毀的城市。等到他渡過阿姆河與錫爾河，就與手下兩位部將會師，他們接到指派率領3萬人馬去征服波斯的西部行省。蒙古大軍一路擊敗阻擋他們前進的國家，深入敵境直達德本的城門，渡過伏爾加河並且橫越大漠，這次遠征等於繞著裡海走了一圈，這是前無古人後無來者的壯舉。成吉思汗在鎮壓反叛和獨立的韃靼王國以後才發出返國的信號，他在安養天年和享儘尊榮後崩殂（1227 A.D.），臨終前交代兒孫要完成征服中華帝國的偉業。成吉思汗的後宮有妻子和侍妾共500名，無數的子孫中間有4個兒子憑著身份和功勳獲得聲譽，無論是在和平還是戰爭時期都擔任父皇授予的重要職務。術赤總管負責狩獵，察合台（察合台用他的名字稱呼所統治的領域毛裡納哈即河間地區，印度斯坦的蒙古人是從這些國度遷移過去的，所以波斯人把他們稱為察合台人。這種確定的語源，還有同樣的例子像是烏茲彆克、諾蓋等，讓我們放棄己見——認為一個民族的名稱不會來自個人的姓氏。）是法官，窩闊台是大臣，拖雷是將領。他們的名字和行動經常在征戰的曆史中占有重要的地位，基於個人和公眾的利益能夠精誠團結，合作無間。窩闊台經過部族大會的推舉，公開宣布成為大汗或蒙古和韃靼的皇帝，3個兄弟和他們的家庭對從屬於王權的地位感到滿足。他的兒子貴由繼位，過世以後帝國傳給他的堂兄弟蒙哥和忽必烈，這兩位皇帝都是拖雷的兒子，成吉思汗的孫子。（譯注：成吉思汗於公元1227年逝世後傳位於三子窩闊台，窩闊台歿於公元1241年，由乃馬真皇後攝政四年，子貴由繼位，在位不久，歿於公元1249年。蒙哥是成吉思汗四子拖雷的長子，得拔都之助繼貴由之後成為大汗，公元1259年用兵四川，逝世於合州城下。其弟忽必烈自立為大汗，公元1268年侵略南宋，建立元朝，崩殂於公元1294年。成吉思汗以後四位大汗在位共67年。）在成吉思汗之後四位繼承者統治的68年期間（1227～1295 A.D.），蒙古人幾乎征服了整個亞洲和大部分歐洲地區。我並沒有按照時間的先後，也沒有敘述詳情，僅就他們在東方、南方、西方和北方的征戰過程，做一個簡略的描繪。