瑪德琳送雙胞胎到家門口，發現瑟萊斯特確實很不舒服的樣子。她穿著男用襯衫和格紋睡褲，臉色慘白。“老天，是病毒感染嗎？發作得好快！”瑪德琳說，“早上周會的時候你還好好的。”瑟萊斯特發出一聲古怪的笑聲，伸手按住腦後：“是啊，莫名其妙就發作了。”“要不要讓雙胞胎先去我家待一下？等佩裡下班順路去接他們。”瑪德琳轉頭看停在車道上的車，撞壞的車燈仿佛在斥責她，修理得花不少錢。阿比蓋爾在前座哭，弗雷德和克洛伊在吵架，她發現弗雷德拚命在抓頭，根據恐怖的經驗，她很清楚那代表什麼，倘若在這個節骨眼上她還得應付頭虱大爆發，那才真是精彩無比。“不用了、不用了，謝謝你的好意，不過我沒問題，”瑟萊斯特說，“星期五下午我都會讓他們隨意看電視，他們根本不會理我，謝謝你幫忙送他們回來。”“明天晚上的猜謎晚會，你的身體狀況能參加嗎？”“噢，應該沒問題，”瑟萊斯特說，“佩裡非常期待。”“好吧，我們該走了，”瑪德琳說，“剛才去接兩個小的，排隊的時候我和阿比蓋爾在車上大吵，結果一不注意撞到雷娜塔的車尾。”“不會吧！”瑟萊斯特驚訝地按住臉。“毫不誇張，我和阿比蓋爾之所以會大吵，是因為阿比蓋爾上網拍賣初夜，想募款阻止童婚。”瑪德琳接著說。她終於遇到可以訴說的人，她迫不及待地發泄。“她做了什麼？”“既然是為了慈善，我當然不介意。”瑪德琳故作瀟灑地說。“噢，瑪德琳。”瑟萊斯特按住她的手臂，瑪德琳覺得她好像快哭出來了。“你去看看吧，”瑪德琳說，“網址是.buymyvirginitytostopchildmar riageandsexsvery.，很多人寫了一堆不堪入目的留言，即使如此，阿比蓋爾依然不肯關閉網站。”瑟萊斯特做了個苦臉：“至少她不是為了吸毒賣身，這樣多少算是安慰吧？”“也是啦。”瑪德琳說。“她想以驚世駭俗的手法製造話題，對吧？”瑟萊斯特思忖，她再次按住腦後，“我記得冷戰期間有個女的遊泳橫渡白令海峽，由美國遊到蘇聯？”“你在說什麼？”“那是八十年代的事，當時我還是學生，”瑟萊斯特說，“我認為在冰水裡遊泳很蠢又沒意義，不過看來確實有點效用，你知道嗎？”“所以你認為我該放手讓她拍賣初夜？病毒讓你的腦子壞掉了嗎？”瑟萊斯特眨眨眼睛，她似乎站不穩，伸手扶住牆壁。“當然不是，”她微笑，“我隻是覺得你應該以她為榮。”“呃，我覺得你最好回去躺下，”瑪德琳親吻瑟萊斯特冰涼的臉頰道彆，“希望你快點好起來，等你舒服一點，記得檢查你兒子有沒有頭虱。”