整個上午雨下個不停，簡開車回到畢利威時，雨勢變得太驚人，她必須調高收音機音量，把雨刷調到慌張的高速模式。她送基吉去他外婆家過夜，這樣今晚她才能去參加猜謎晚會。他們幾個月前就安排好，當時她剛收到猜謎晚會的邀請卡，瑪德琳興奮不已，開始計劃如何裝扮，並湊出一桌具備不同領域知識的人。顯然她前夫是酒吧猜謎高手——“奈森花很多時間泡酒吧，你瞧。”因此瑪德琳非常希望他們這桌能打敗他。“不用說，能打敗雷娜塔那桌就更棒了，”瑪德琳說，“不然能打敗任何一個天才兒童家長也行，那些人心裡認定自己是天才，所以小孩遺傳到他們的聰明頭腦。”瑪德琳表明她本身對益智猜謎毫無天分，艾德隻知道一九八九年之前的事情。她說：“我的工作是幫隊友拿飲料、按摩肩膀。”上個星期發生那麼多誇張事件，簡原本告訴父母她不去了，何必自討苦吃？她不去對大家都好，發起請願的人可以利用機會多找一些人聯署。萬一她去了，說不定會有搞不清楚狀況的人來問她要不要聯署請願，讓她自己的兒子被學校開除，那樣未免太尷尬。但今天早上她改變主意了，一夜好眠之後在雨聲中醒來，她有種莫名的樂觀。雖然問題尚未解決，但很快就能厘清。巴恩斯老師回信了，她們約好星期一上課之前見麵。昨天剪完頭發之後，她發信息問瑟萊斯特要不要出來一起喝咖啡，但瑟萊斯特回答說她臥病在床。簡猶豫不決，不知道該不該在周一之前先告訴她麥克斯的事。可憐的瑟萊斯特生病了，這種時候似乎不該說壞消息。或許沒必要，瑟萊斯特人那麼好，這件事不會影響她們的友誼，不會有問題。請願行動會悄悄取消，或許當消息傳出去之後，會有家長來向簡道歉，她會仁慈地接受。並非不可能，對吧？她不想把“壞媽媽”的標簽扔給瑟萊斯特，但知道瑟萊斯特的小孩是惡霸，大家的反應肯定不一樣。絕不會有人發起聯署要求開除麥克斯，絕不會有人想趕走外表出眾又有錢的人。儘管瑟萊斯特和佩裡會承受很大的壓力，但麥克斯能夠得到需要的幫助。一切都會平息，不過是一場茶杯裡的風暴。她可以留在畢利威，繼續去藍色藍調工作，享用湯姆的咖啡。她知道自己很容易樂觀過頭，如果接到陌生人的電話，一聽到“查普曼女士？”簡的第一個念頭絕對荒唐無比，如“我中獎得到一輛車了！”儘管她根本沒有參加抽獎。她一直相當喜歡自己的這個怪毛病，儘管每次到最後都證實她的瘋狂樂觀隻是毫無根據的妄想，但她依然故我。“我決定還是要去猜謎晚會。”她打電話告訴媽媽。“太好了，要抬頭挺胸走進會場。”媽媽說。聽到基吉說出麥克斯才是惡霸時，簡的媽媽高聲歡呼：“我一直都知道不是基吉！”她表現得太過欣喜若狂，反而透露出她心裡一定暗自懷疑過。簡的爸媽新買了一盒《星球大戰》拚圖，準備利用下午的時間和基吉一起拚，希望能讓他染上對拚圖的熱愛。明天丹恩要帶基吉去室內攀岩中心，星期天傍晚送他回來。“享受一下屬於自己的時光，”簡的媽媽說，“放鬆玩樂，你辛苦那麼久，也該休息一下。”簡打算把堆積的衣物洗好，上網付賬單，趁基吉不在家打掃他的房間，平常總是剛收拾好又被他弄亂。不過既然已經快到海灘了，她決定去一趟藍色藍調。那裡一定既溫暖又愜意，湯姆會點燃柴火暖爐，她察覺藍色藍調感覺越來越像家。她將車停在木棧道附近的免費停車格，完全沒有車，所有人都躲在家裡，周六上午的體育競賽全部取消。簡看看副駕駛上，通常她會在那裡放一把折傘，但一看才想到傘放在家裡。大雨猛烈拍打她的擋風玻璃，仿佛有人倒下整桶水。這雨看來不打算停，雨點八成又大又冰，是那種讓她倒抽一口氣的雨。她摸著頭思考，至少現在頭發短了，淋濕也無所謂。她的心情之所以這麼好，新發型也是原因之一。她拉下後視鏡端詳自己的臉。昨天下午龐德爾太太的女兒剪完之後，她立刻說：“我喜歡，我愛死了。”“記得告訴大家是我剪的。”露西說。短發徹底改變了她的臉形，讓顫骨顯得高聳，眼睛變得更大，簡直不可思議，發色染深之後，她的皮膚感覺亮起來。自從在飯店那一夜之後，自從那些惡毒話語鑽進她腦子之後，她第一次能在照鏡子時感到單純的愉悅，沒有複雜心結。老實說，她簡直舍不得離開鏡子，她害羞地笑了笑，左右轉頭。如此淺薄的事情竟然能帶給她這麼真誠的快樂，實在有點難為情。不過，或許這樣很自然？甚至很正常？或許喜歡自己的容貌並沒有錯，或許她不需要分析太多，也不需要想到薩克森·班克斯，更不需要思考社會對美貌、青春、苗條的瘋狂執著，雜誌照片中的模特兒立下不現實的身材標準，內在才最重要，一堆沒完沒了的沉重理論……夠了！今天她剪了合適的新發型，心裡非常高興。她回家時，一走進家門，媽媽立刻大喊一聲“噢”，雙手捂住嘴巴，一臉泫然欲泣的表情。簡問：“你不喜歡嗎？”她不自在地摸摸頭發，心中忽然生出疑慮，但媽媽說：“簡，傻丫頭，你美呆了。”簡握住車鑰匙，她應該回家才對，冒著大雨跑出來太蠢了。但她有種非理性的渴望，想要藍色藍調以及周邊的所有事物：香氣、溫暖和咖啡。她也想讓湯姆看看她的新發型，男同誌一定會注意到發型。她深吸一口氣，打開車門往外衝。