吹風機轟隆隆作響，龐德爾太太的女兒彎腰在簡耳邊低聲說：“千萬不要告訴彆人我幫你兒子除頭虱，萬一傳出去，那些有錢的媽媽都會要我幫她們的寶貝解決頭虱問題。”龐德爾太太原本叫簡去藥局買除虱藥。“很簡單，”她說，“隻要仔細梳頭發，挑掉那些吸血的小——”簡的表情讓她停住話，重新開始考慮。“這樣好了，我問問露西今天能不能幫你安插時段。”龐德爾太太的女兒經營“美發天梯”，那是畢利威最熱門的美發沙龍，位於雜誌店與肉鋪中間，簡從來沒去過，顯然畢利威半島的所有金波波頭都是出自露西與旗下設計師之手。露西在基吉脖子上圍好鬥篷，簡偷偷確認有沒有相熟的家長，但店裡的人她都不認識。“要不要順便幫他把頭發修一下？”露西問。“當然好，謝謝。”簡說。露西瞥簡一眼：“我媽要我也幫你剪，她交代要剪精靈係短發。”簡拉緊馬尾：“我不太在乎發型。”“至少讓我幫你檢查一下，”露西說，“你自己很可能也需要治療，頭虱不會飛，但是會蕩到另一個腦袋上，就像迷你頭虱空中飛人。”她模仿墨西哥口音，基吉被逗得笑不停。“噢，老天。”簡立刻覺得頭皮發癢。露西打量簡，眯起眼說：“你有沒有看過《雙麵情人》那部電影？格溫妮斯·帕特洛把頭發一口氣剪短，變得非常漂亮。”“當然看過，”簡說，“每個女生都愛死那一段了。”“每個美發師也都愛死了，”露西說，“那簡直是夢幻的工作。”她繼續端詳簡幾秒，然後轉頭麵對基吉，雙手按住他的肩膀，對著鏡中的他嘻嘻一笑：“等我幫你媽媽弄完，你一定認不出她。”薩曼莎：猜謎晚會上，我第一眼看到簡的時候，完全沒認出那是她。她的新發型非常漂亮，她穿著黑色七分褲，搭配領子翻起來的白襯衫，以及芭蕾款式平底鞋。噢，老天，可憐的簡，晚會剛開始的時候她看起來好快樂！