在藍色藍調吃完點心，簡開車送基吉去學校。車停好之後，他問：“你會叫麥克斯不準再欺負艾瑪貝拉嗎？”“會有大人去跟他說，”簡轉動鑰匙熄火，“應該不會是我，大概是巴恩斯老師。”她正在努力思考如何處理才是最佳方式，她應該立刻殺去校長室嗎？她比較想和巴恩斯老師談，因為她比較可能相信，不會認定是基吉為了脫罪而隨便找個人背黑鍋。況且巴恩斯老師也知道簡和瑟萊斯特是朋友，她會明白這件事可能引起尷尬。但巴恩斯老師正在上課，簡知道不可能硬要她離開教室，得寄電子郵件請她回電。然而，她想立刻告訴彆人，或許她應該直接去找校長。艾瑪貝拉並沒有生命危險，顯然教學助理一直盯著她。簡之所以這麼焦急，完全是因為她想告密。不是我的兒子！是她的兒子！可憐的瑟萊斯特該怎麼辦？她應該先打電話過去預告一下嗎？身為好友是不是應該這麼做？或許吧，背著她說出去感覺惡劣又卑鄙，萬一傷害到她們之間的友誼，她一定無法承受。“快點，媽咪，”基吉催促，“為什麼你要坐在那裡發呆？”簡解開安全帶，轉身麵向基吉：“基吉，你告訴我是麥克斯欺負同學，這樣做很對。”“我沒有告訴你！”基吉已經解開安全帶，握住車門把手，準備跳下車，這時他急忙轉過身看她，表情憤慨驚恐。“對不起、對不起！”簡說，“對，你當然沒有告訴我，絕對沒有。”“因為我答應艾瑪貝拉絕對、絕對不說出去。”基吉擠進副駕駛與駕駛座之間，焦慮的小臉緊靠在她旁邊。她看到他的上唇有一點黏黏的醬汁，來自湯姆的鬆餅。“沒錯，你沒有毀約。”簡舔舔手指，想把他的臉擦乾淨。“我有遵守約定，”基吉躲開她的手指，“我很會遵守約定。”“你記得迎新日那天的事嗎？”簡放棄幫他擦臉，“艾瑪貝拉說你欺負她的那次？為什麼艾瑪貝拉會說是你？”“麥克斯說如果她敢講出去是他，他會趁沒有大人的時候再那樣欺負她，”基吉說，“所以艾瑪貝拉隻好說是我。”他不耐煩地聳肩，仿佛厭倦了這個話題。“後來她跟我說對不起，我說沒關係。”“基吉，你真乖。”簡說，而且你不是精神變態！麥克斯才是精神變態！“嗯。”“我愛你。”“我可以去學校了嗎？”基吉重新握住門把。“當然可以。”他們沿著小徑走向學校，基吉蹦蹦跳跳走在前麵，背包上下擺動，仿佛世上沒有半點憂愁。簡微笑看著他，急忙加快腳步追上。他並非因遭到霸淩而焦慮，他之所以焦慮，是因為他勇敢又愚昧地死守秘密，即使被校長質問，她勇敢的小士兵依然沒有屈服，他為艾瑪貝拉堅持到底。基吉不是惡霸，他是英雄。他也很笨，竟然沒有直接說出是麥克斯欺負同學，還相信寫下來就不算告密，但他才五歲，而且急著想找到脫困的方法。地上有根樹枝，基吉撿起來高舉揮舞。“基吉，快放下！”他將樹枝一扔，跑上青草小徑，這條路同時通往龐德爾太太的家和學校。簡將樹枝踢開，跟著他走。麥克斯究竟做了什麼，怎麼能讓艾瑪貝拉這麼聰明的孩子相信必須保密？他真的說會把她“殺死”嗎？艾瑪貝拉真的相信有這種可能？她思考她對麥克斯有多少了解，除了麥克斯有胎記之外，她完全無法分辨瑟萊斯特的雙胞胎，她一直以為兩個孩子連個性也一模一樣。對她而言，麥克斯和喬希就像可愛又頑皮的小狗狗，精力無限，總是笑嘻嘻不會害羞，他們感覺像是單純不複雜的孩子。不像基吉，他經常心事重重，讓人難以看透。瑟萊斯特的孩子似乎隻需要喂飽、洗澡，讓他們跑來跑去就好，雖然勞力但不需要勞心，基吉這種有太多秘密的孩子總是讓父母很費神。發現麥克斯的行為，瑟萊斯特會有什麼反應？簡無法想象，她非常清楚瑪德琳會有什麼反應——瘋狂發飆、大吵大鬨，但她從未看過瑟萊斯特對兒子發脾氣。當然她也有沮喪、不耐煩的時候，但她不會大吼大叫。瑟萊斯特經常顯得神經兮兮、憂心忡忡，孩子突然跑過去時，她會猛地嚇一跳。“早安！今天睡過頭了嗎？”龐德爾太太站在前院打招呼，她正在為植物澆水。“我們去看醫生了。”簡微笑。“說說看，明天晚上你要打扮成奧黛麗還是貓王？”龐德爾太太露出帶著嬉戲的閃亮笑容。一時間簡沒聽懂。“奧黛麗還是貓王？噢！猜謎晚會。”她完全忘記了，很久以前瑪德琳就安排好座位，但後來發生太多事情：請願、沙坑襲擊。“我不太——”“噢，我隻是開玩笑啦。你當然會打扮成奧黛麗，你的身材很適合。我覺得你剪那種短短的男生頭一定很好看，那種發型叫什麼來著？精靈係短發。”“噢，謝謝。”簡拉拉馬尾。“說到頭發，親愛的，”龐德爾太太靠過來說悄悄話，“基吉一直在抓頭。”唐德爾太太說“基吉”的語氣很特彆，仿佛那隻是搞笑的小名。簡看看基吉，他蹲在草地上專心研究什麼很重要的東西，一手拚命猛抓頭。“對。”她客氣地說，那又怎樣？“你有沒有幫他檢查過？”龐德爾太太問。“檢查什麼？”簡懷疑自己今天是不是特彆愚鈍。“虱子，”龐德爾太太說，“你知道，頭虱。”“噢！”簡捂住嘴，“不會吧！你認為……我不曉得……我不行……噢！”龐德爾太太低笑：“你小時候沒長過嗎？這玩意存在幾千年了。”“沒有！我記得小時候學校爆發過一次，但我一定幸運躲過了，我討厭偷偷摸摸爬來爬去的東西，”她打個寒噤，“噢，老天。”“處理那些小壞蛋，我的經驗非常豐富。打仗的時候我們護士每個人都長了。不要以為是清潔衛生做得不夠好，頭虱和那些毫無關係，那種蟲就是煩人得要命。基吉，過來一下！”基吉優哉地走過來，龐德爾太太由玫瑰叢摘下一小段樹枝，用來翻基吉的頭發。“頭虱！”她得意地說，清晰又洪亮的聲音傳了出去，正好西婭拎著便當盒快步經過，“他滿頭都是。”西婭：海麗葉忘記帶便當，所以我急急忙忙送去學校。那天我有一大堆事情要做，結果你猜我聽見什麼？基吉滿頭都是虱子！雖然她直接把孩子帶回家了，但如果不是龐德爾太太發現，她很可能會帶他進學校！還有，為什麼她要麻煩老人家幫她兒子做檢查？