“我沒辦法關閉，”奈森說，“要是我有辦法關閉，難道還會等到現在？難道不會在打電話給你之前就關閉？那是公開網站，而且服務器不在我家，我不可能按個鈕就關閉，我需要她的登入數據和密碼。”“波麗小姐有娃娃（Miss Polly had a dolly）！”瑪德琳大吼，“這就是密碼，她都用相同的密碼，快去關閉！”她一直都知道阿比蓋爾登入社群網站的密碼，這是當初答應她加入的條件，這樣瑪德琳才能隨時監督，而阿比蓋爾也同意瑪德琳可以像賊一樣悄悄溜進她的房間，站在她身後突襲檢查屏幕上的內容，直到阿比蓋爾發現為止，而通常瑪德琳都可以站在那裡看很久，因為她特彆有躡手躡腳的天分。每次阿比蓋爾終於察覺瑪德琳站在身後，總會嚇得魂飛魄散，氣得七竅生煙。瑪德琳不在乎，在這個年頭、這種時代，偷偷監視孩子是好家長該做的事。假使阿比蓋爾待在家裡、待在她歸屬的地方，這種事絕不會發生。“我已經試過‘波麗小姐有娃娃’了，”奈森沉重地說，“不是這個密碼。”“一定是你輸入的方式不對，全部小寫、沒有空白，她總是——”“前兩天我才告訴她不可以都用一樣的密碼，”奈森說，“看來她聽進去了。”“好極了，”瑪德琳的憤怒急凍結冰，有如長毛象與冰河，“做得好，非常好的建議，你真是稱職的好爸爸。”“我是擔心盜用賬號的問題——”“有什麼區彆！閉嘴，讓我想一想。”她用兩隻手指迅速點著嘴唇，“你手上有筆嗎？”“當然有。”“試試看‘哈克貝利’。”“為什麼？”“那是她的第一隻寵物，一隻小狗，我們才養了兩個星期，它就被車撞死了。阿比蓋爾傷心欲絕，當時你——你在哪裡？巴厘島？瓦努阿圖？天曉得。不要發問，聽就是了。”她連珠炮般列出二十個可能的選項，包括電視節目的角色、作家，以及一些隨機的東西，如“巧克力”和“我討厭媽媽”。“不會是那個啦。”奈森說。瑪德琳不理他。這個任務難度太高，她感到無比沮喪，什麼都有可能，任何文字與數字的組合都有可能。“你確定沒有其他辦法？”她問。“我在想或許可以轉移網址，”奈森說，“但我依然需要登入她的賬戶，這個世界處處需要登入。我猜或許有計算機天才能夠破譯進去，畢竟這隻是個Google提供的網站，但還是需要時間。雖然我們最後一定能關閉，但最快的方式還是由她自行關閉。”“好，”瑪德琳已經從皮包裡拿出車鑰匙，“我去學校接她，讓她早退。”“你……不對，是我們，我們命令她關閉，”瑪德琳聽見敲鍵盤的聲音，他正在試列表上的密碼，“我們是她的父母，我們必須讓她明白，不聽我們的話會有什麼……呃，後果。”“後果”這種現代教養的常用語彙，由奈森口中說出來感覺非常可笑。“哦？有這麼簡單就好了，”瑪德琳說，“她十四歲，自以為能拯救世界，倔得像頭驢。”“我們可以罰她禁足！”奈森興奮地說，顯然想起美國情境喜劇中家長管教的方式。“她一定會愛死，她會認定自己是為大業犧牲的烈士。”“老天爺，她應該不可能是認真的吧？”奈森說，“她該不會真的打算貫徹到底吧？和陌生人上床？我實在無法……她連男朋友都沒交過，對吧？”“據我所知，她甚至沒有吻過男生。”瑪德琳很想哭，因為她很清楚阿比蓋爾會如何回答：那些小女孩也沒有吻過男生。她握緊手中的鑰匙：“我得快點出發了，我隻有一點時間，然後就得去接兩個小的。”她想起佩裡之前打電話請她幫忙接雙胞胎，因為瑟萊斯特身體不舒服。她的左眼皮開始亂跳。“瑪德琳，”奈森說，“不要凶她，好不好？因為——”“你在開玩笑嗎？我當然要凶她！”瑪德琳大吼，“她是在網絡上拍賣初夜！”