泰迪來到考利屋子後麵時，已幾乎邁不動腿。他從屋後繞過來，走上通往醫院大門的那條路，感覺這段距離好像有今早四倍之遠。這時有個人從暗處冒出來，走到他身邊，挽住他的胳膊，說：“我們還在想呢，你到底會在什麼時候出現。”是院長。他的皮膚像蠟燭一樣白，滑得好像噴過漆，而且隱約有些透明。泰迪注意到，他的指甲跟皮膚一樣白，長得幾乎要彎成鉤，但修得十分精致。他的雙眼才是最突兀的地方，那是一種柔軟的藍，充滿了陌生的驚歎。一雙嬰兒才有的眼睛。“很高興總算遇到你了，院長。你好嗎？”“噢，”那人說，“我好得不得了。你呢？”“不能再好了。”院長握緊他的手臂。“那就好。我們剛才都去悠閒地散了個步，是不是？”“嗯，既然病人已經找到，我就到島上四處逛逛。”“我想你肯定過得很愉快。”“非常愉快。”“好極了。那你有沒有碰到島上的本土居民？”泰迪一時語塞。此刻他的腦袋不停地嗡嗡作響，兩腿幾乎站不直。“哦，你是說那些老鼠？”他說。院長拍拍他的背。“那些老鼠，沒錯！它們有一種不可思議的尊貴感，你不覺得嗎？”泰迪望著此人的雙眼說：“隻是老鼠。”“是有害生物，沒錯，我明白。即使它們認為跟你保持著安全距離，可瞧它們蹲在那兒望著你的那種姿態，還有移動時的那種速度，你還來不及眨眼它們就從洞裡進進出出……”他抬頭望著星星，“好吧，或許尊貴這個詞用得不恰當。那務實怎麼樣？它們是異常務實的動物。”兩人來到醫院大門口，原地轉身，麵朝考利的屋子和遠處的大海，院長這才鬆開泰迪的胳膊。“你喜歡上帝的最新賜禮嗎？”泰迪看著眼前這個男子，在那雙完美的眼睛中感覺出一種病態。“上帝的賜禮。”院長說，手臂掃過暴風雨肆虐過的地方。“我第一次下樓看到家裡客廳內的那棵樹時，覺得它就像上帝之手，正向我伸過來。當然不是真的這樣，而是一種比喻，它向我伸出手來。上帝喜歡暴力。你明白嗎？”“不，”泰迪說，“我不明白。”院長向前走了幾步，轉過身麵對泰迪。“造成這一切，還能有什麼彆的原因嗎？原因就在於我們，出自我們中間。我們做這些事要比呼吸還自然。我們發動戰爭，焚燒祭物，掠奪並殺害自己的同胞，讓漫山遍野都躺著散發惡臭的屍體。為了什麼？為了向上帝證明，我們以他為榜樣。”泰迪望著他。院長的手摩挲著腹部那本小書的封皮，笑著，露出滿口黃牙。“上帝賜予我們地震、颶風和龍卷風。他賜予我們朝我們頭頂噴火的高山，以及吞噬船隻的大海。他賜予我們大自然，而大自然是笑裡藏刀的殺手。它賜予我們疾病，讓我們相信人最終難逃一死。他賜予我們創傷，隻是為了讓人感覺到生命正從中流失。他給了我們欲望、憤怒、貪婪以及汙穢的心，是為了讓我們展開暴行，以向他表達敬意。沒有任何道德秩序像我們剛才目睹的這場暴風雨那樣純粹，絕對不可能有。隻有這個——我的暴力能不能征服你的？”泰迪說：“我不確定我——”“能不能？”院長向他靠近。泰迪能聞到他的口臭。“能不能怎樣？”“我的暴力能不能征服你的？”“我並不暴力啊。”泰迪說。院長在腳邊啐了一口唾沫。“你要多暴力就有多暴力。我知道，因為我要多暴力就有多暴力。不要因為窘迫而否認自己的殺戮欲望，也彆讓我覺得窘迫。撇開社會的約束，假如我是你享用一頓美餐的唯一阻礙，那麼你會用石頭砸爛我的頭，吃掉我的肉。”他身體前傾，“如果現在我一口咬住你的眼睛，你能阻止我把你弄瞎嗎？”泰迪在他嬰兒般的眼睛裡看到了歡喜。他想象著此人的心臟，是黑色的，在他的胸膛裡跳動。“那你試試看啊。”他說。“就要有這種態度。”院長低聲說。泰迪站穩腳跟，他能感覺到血液在手臂中湧動。“是的，沒錯，”院長低語道，“‘我與身上的枷鎖結為好友。’”“什麼？”泰迪發現自己的聲音也低沉下來，一陣莫名的刺痛讓他不由得顫抖。“是拜倫的詩，”院長回答，“你會記住這一句，對不對？”院長後退一步，泰迪微笑著說：“這番話可不像平常你會說的，是吧，院長？”院長報之以同樣的淡淡一笑。“他認為不要緊。”“什麼不要緊？”“是說你。你力量微弱的最後一搏，他認為這不礙事。但我可不這麼想。”“哦，是嗎？”“是。”院長垂下手臂，向前走了幾步，兩手交叉背在身後，那本小書就壓在脊柱尾部。然後他轉過身，兩腳分開，像軍人那樣站著，眼睛盯著泰迪。“你說你出去散步了，但我知道是怎麼回事。我了解你，孩子。”“我們才剛認識。”泰迪說。院長搖搖頭，“我們這類人彼此了解已經有好幾個世紀了。我對你了如指掌。我想你很悲傷，我真的這麼認為。”他撅起嘴，低頭盯著自己的鞋。“悲傷沒什麼關係。對一個男人來說很可悲，但我覺得沒關係，因為它對我不起作用。但我同時也認為，你很危險。”“每個人都有權擁有自己的看法。”泰迪說。院長的臉沉了下來。“不，沒有。人很愚蠢。他們吃喝拉撒、濫交、繁殖後代，這最後一條尤其不幸，因為如果人口能大大減少，這個世界就會變得美好許多。白癡、雜種、精神病和品德低劣的人——我們生出來的就是這樣一些人。我們就是用這些人來毀壞地球的。現在在南方，他們想讓黑鬼們規規矩矩的。不過我要告訴你，我在南方待過，孩子，那裡的人都是黑鬼。白皮膚黑鬼，黑皮膚黑鬼，還有女黑鬼。到處都是黑鬼，他們比兩條腿的狗還要沒用。至少狗還能時不時地嗅出點氣味。你就是個黑鬼，孩子，你就是塊下等料，我從你身上聞得出來。”他的聲音輕得出奇，簡直有些娘娘腔。“這個嘛，”泰迪說，“過了明天早上，你就不用再為我擔心了，是吧，院長？”院長微笑著說：“是啊，不用再擔心了，孩子。”“到時候我就離開這座島，不會再給你添亂了。”院長向他邁了兩步，臉上的笑容消失了。他的腦袋朝向泰迪，用嬰兒般的眼神盯著他。“你哪裡都彆想去，孩子。”“恕我不敢苟同。”“隨你怎麼想。”院長身子前傾，嗅了嗅泰迪臉龐左側的空氣，然後又把頭移到右側。泰迪問：“聞到什麼了？”“唔——”院長站直了身子，“孩子，我好像聞到了恐懼的味道。”“那麼，你也許該去衝個澡，”泰迪說，“把你身上的狗屎衝掉。”兩人一時無語。然後院長開口道：“記住那些枷鎖，黑鬼。它們是你的朋友。還有，要知道我非常期待我們的最後一支舞。啊，那將會是怎樣的一場殺戮啊。”言畢，他轉過身，走上通向他屋子的那條路。男宿舍裡十分冷清，一個人影都沒有。泰迪來到他的房間，把雨衣掛進衣櫥，然後尋覓恰克回來過的跡象，卻毫無所獲。他想過要坐在床上，但他知道如果這樣做就會昏睡過去，可能要到第二天早上才會醒來。於是，他走進浴室，往臉上潑了些冷水，用濕漉漉的梳子把平頭梳得整齊發亮。他覺得全身的骨頭都快要散架了，血液稠得像麥芽糖，雙眼凹陷，眼圈發紅，膚色土灰。他又朝臉上潑了幾捧冷水，擦乾後出去到院子裡。四下裡空無一人。空氣竟然暖和起來，變得潮濕而黏稠，蟋蟀和蟬也開始鳴叫。泰迪在院子裡漫步，希望恰克比他先到，也許正和他一樣在到處閒逛，然後兩人不期而遇。大門旁是那個警衛，泰迪可以看到有些房間裡的燈光。除此之外，周圍一片空寂。他向醫院大樓走去，登上台階，一拉門，發現上了鎖。他聽到鉸鏈的哢嗒聲，於是望出去，隻見警衛打開了大門，到外麵與他的同事會合。大門再次關攏時，泰迪從醫院大樓門前往回走，聽見鞋子與混凝土平台摩擦發出的聲音。他在台階上坐了一會兒。諾伊斯的理論也不過如此。毫無疑問，泰迪此刻完完全全孤身一人。沒錯，被反鎖在裡麵。不過就他目前的觀察，沒有人監視他。他繞到醫院大樓後麵，看到一個雜工正坐在平台上抽煙，胸口一陣發脹。泰迪走上前，那個又瘦又高的黑人小夥子抬起頭看著他。泰迪掏出一根煙，問道：“有火嗎？”“有。”泰迪身子前傾，讓小夥子幫他把煙點上，然後抬起身，朝他感激地笑了笑。這時他想起那個女人告訴過他，抽他們的香煙會怎樣怎樣，於是把煙從嘴裡緩緩吐出，沒有吸進肺裡。“你今晚好嗎？”他問。“很好，先生。你呢？”“我還好。人都去哪兒了？”小夥子用大拇指往身後一指，“都在那兒，開什麼大會呢。不知道是什麼事。”“所有的醫生和護士都去了？”小夥子點點頭，“還有一些病人，我們打雜的多數都去了。我在這裡待著是因為這扇門的門閂有點不好使。不過，除我之外，每個人都在那裡。”泰迪又假抽了一口，暗暗希望沒有被注意到。他懷疑是否應該蒙混著走上樓梯，指望小夥子把他當作另一個雜工，也許來自C區。他從小夥子身後的窗戶望進去，發現走廊被擠滿了，人們正紛紛朝前門走去。他謝謝小夥子借火給他，然後繞到醫院正麵，遇到正擁在那裡的一群人，有的在交談，有的在點煙。他看到瑪麗諾護士對特雷·華盛頓說了些什麼，同時把手搭在他肩上，特雷聽罷仰頭大笑。泰迪正要向他們走去，這時考利在台階上叫住他：“執法官！”泰迪轉過身。考利走下台階朝他走來，碰了碰泰迪的胳膊肘，朝圍牆走去。“你去哪裡了？”考利問。“隨便走走，在島上四處看看。”“真的？”“真的。”“發現了什麼有趣的嗎？”“老鼠。”“哦，當然了，我們這裡有很多老鼠。”“屋頂修得怎樣了？”泰迪問。考利歎了口氣，“我屋子裡到處都放著用來接水的桶。閣樓沒救了，一塌糊塗。客房的地板也一樣。我老婆一定會抓狂。她的婚紗就在那個閣樓裡。”“你老婆現在在哪兒？”泰迪問。“波士頓。”考利回答，“我們有套公寓在那裡，她和孩子們需要離開這裡休息一下，所以就休假一周。有時候你會有那種想要離開的念頭。”“醫生，我來這裡才三天，已經有這種念頭了。”考利點點頭，露出溫和的微笑。“可是你會去的。”“去哪裡？”“回家，執法官。既然雷切爾已經找到了。渡輪通常在上午十一點左右到這裡。我估計你中午就能回到波士頓。”“這再好不過了。”“嗯，可不是嗎？”考利用手撓了撓頭，“我想告訴你件事，執法官，我並沒有冒犯你的意思——”“噢，你又來了。”考利舉起一隻手，“不，不，我不是要對你的情緒發表個人看法。不是的，我是想說，由於你在場，煽動了很多病人的情緒。你也知道——大偵探來了嘛。這讓幾位病人有點緊張。”“我很抱歉。”“不是你的錯。這是因為你代表的形象，而不是你個人的問題。”“啊，這樣的話就沒關係了。”考利倚著牆，一隻腳抵在上麵，神色疲憊，泰迪從他皺起的白大褂和鬆開的領帶就能看出來。“今天下午C區裡傳言說，有個不明身份的男子穿著雜工的製服出現在一樓。”“嗯？”考利看著他說：“真的。”“還有這種事？”考利從領帶上拈起一些絨毛，用手指輕輕彈出。“這個陌生人顯然在製伏危險分子方麵很有經驗。”“不是吧？”“是的，就是這樣。”“這個陌生人還做了什麼？”“啊。”考利雙肩往後伸展，脫下白大褂搭在手臂上。“我很高興你對這個感興趣。”“嘿，沒有什麼比八卦消息、閒言碎語更有意思了。”“有道理。據稱該陌生人——請注意，我無法核實這個消息——與一個大家都知道是偏執型精神分裂症患者的人做了一番長談，那人叫喬治·諾伊斯。”“呃……”泰迪說。“千真萬確。”“那個，呃……”“諾伊斯。”考利說。“諾伊斯。”泰迪重複道，“沒錯，那個人——他有妄想症，是吧？”“非常極端，”考利說，“他總是胡言亂語，講一些荒誕不經的事，煽動每個人的情緒。”“又是這個。”“對不起啊。沒錯，這麼說吧，他會讓大家心情不快。事實上，在兩周前，他把人激怒了，惹得一名病人揍了他一頓。”“真是難以想象。”考利聳聳肩，“確實發生了這種事。”“那麼，他胡謅了什麼呢？”泰迪問，“講了什麼荒誕的故事？”考利擺擺手。“就是普通偏執狂的那種妄想。比如說，全世界的人都一起抓他。”他點燃香煙，抬眼看了看泰迪，雙目在火焰中炯炯發亮。“那麼，你馬上就要離開嘍？”“我想是吧。”“坐第一班渡輪？”泰迪向他擠出僵硬的笑容，“隻要有人叫我們起床。”考利回之以一笑，“我想這點我們可以做到。”“那就好。”“很好。”考利說，“來支煙嗎？”泰迪對著考利遞過來的那包香煙舉起一隻手，“不，謝了。”“打算戒嗎？”“想少抽點。”“也許是好事。我在雜誌上看到，煙草可能跟一堆可怕的病有關。”“真的？”他點點頭，“癌症，聽說就是其中一種。”“這年頭，死法還真多。”“是啊。不過治療的方法也越來越多。”“你這麼認為？”“不然我也不會做這一行了。”考利向頭頂吹出一縷煙。泰迪說：“你這兒有沒有過一個名叫安德魯·利蒂斯的病人？”考利又垂下頭，下巴貼向胸膛。“沒什麼印象。”“沒印象？”考利聳聳肩，“難道我應該聽說過？”泰迪搖搖頭，“他是個我認識的人，他——”“如何？”“什麼意思？”“你是如何認識他的？”“打仗的時候。”泰迪說。“哦。”“總之，我聽說他出了點狀況，被送到這裡來了。”考利緩緩吸了口煙。“你聽錯了吧。”“顯然。”考利說：“嗨，聽錯也是難免的。我以為一分鐘前你提到‘我們’呢。”“什麼？”“‘我們’，”考利說，“第一人稱複數。”泰迪一手放在胸前。“當時我是在說自己嗎？”考利點點頭，“我以為你說，‘隻要有人叫我們起床’。叫‘我們’。”“嗯，我就是那樣說的，一點沒錯。順便問一下，你有沒有見到他？”考利向他揚起眉。泰迪說：“哎，他在這兒嗎？”考利笑了，兩眼望著他。“怎麼了？”泰迪問。考利聳聳肩，“我隻是有點迷糊。”“迷糊什麼？”“你啊，執法官。你這開的是什麼怪玩笑？”“什麼玩笑？”泰迪說，“我隻是想知道他在不在這裡。”“誰？”考利問，聲音裡有點被激怒的意味。“恰克。”“恰克？”考利慢條斯理地說。“我的搭檔，”泰迪說，“恰克。”考利把身子從牆上挪開，指尖夾著的香煙晃晃悠悠。“你沒有搭檔，執法官。你是隻身一人來的。”