“咳咳，大家好，這是我們A大翻譯大賽小分隊的第一次出征。” 黎歡歡舉著自拍杆在錄小視頻：“現在給大家介紹一下我們團隊。”“首先是我的好閨蜜，祁淼，我一般都叫她水水啦比較可愛。” 黎歡歡將鏡頭對準了祁淼，祁淼綻放出一個燦爛的笑容，比了一個“V”字的手勢。“這是我們的隊長，沈京餘。” 黎歡歡的鏡頭還沒對焦好，就被沈京餘伸手擋住：“我不喜歡拍照。”“好吧，我們這位隊長可謂是非常有個性了。” 黎歡歡將鏡頭移開：“魏尚，魏尚，來說一下我們的參賽宣言。“這次小爺我要大殺四方，讓大家看看我的實力。” 魏尚給自己比了一個加油的手勢。“接下來，延昭。” 眼看著許延昭還對著彆的地方傻傻地發愣，黎歡歡叫了他一聲：“看這裡，看這裡啦。”於是許延昭對著黎歡歡的方向羞澀地笑了一下。“來，這是我們的高冷girl，李紓。” 李紓在候車的時候，還埋頭在讀一本口譯的書，做比賽前最後的準備工作。“最後這位就是我們最最親愛的指導老師，吳老師啦。” 黎歡歡誇張地攬上吳老師的肩膀。“歡歡彆拍啦，快要檢票了。” 吳老師正忙著把多餘的行李收拾好：“走吧，到前麵檢票去了，廣播已經通知了。”“那就這樣啦，大家拜拜！” 黎歡歡將攝像機和自拍杆收拾好，連忙跟上大部隊的腳步。吳老師在上車前叮囑大家：“車票一定要保管好，一定要記得集體行動，手機要保持暢通。”“知道啦。”大家齊聲答應道。祁淼因為擔心把車票弄丟，於是先把車票裝到了自己手機殼的後麵，這會人站在檢票的閘機前麵，卻笨手笨腳地怎麼也抽不出車票。她越心急，速度就越慢，眼看後麵排隊的人已經出言催促自己，祁淼想轉頭對後麵的人說句抱歉，卻突然覺得手上一空。“就你這個速度，買下一班車會比較好。” 沈京餘理所當然地從她手上把手機拿走，長指迅速地就從手機殼後抽出了那張車票，遞給她。閘機在“滴”的一聲後，切換成了綠色狀態。祁淼覺得很丟臉，匆匆地就拉著行李箱通過閘口，沒想到一著急行李箱又被卡住，直到沈京餘又幫了她一把，才順利過去。“連行李箱都過不去，你沒有我要怎麼辦啊。” 沈京餘輕鬆的一句話，她的少女心又開始不安分起來。“你要不要跟我換個位置，我買的這張正好是在沈京餘的旁邊。” 上車以後，黎歡歡輕輕湊在祁淼的耳邊說著。於是祁淼就這麼“巧合”地坐在了沈京餘的身邊。祁淼不知道該跟沈京餘說什麼話，而且他看起來好像也沒有要搭話的意思，索性閉目眼神，早上為了趕路起得很早，現在困意襲來。但是坐著睡覺多少有些不舒服，她睡著後頭會下意識地往旁邊一偏，又很快會把自己喚醒，這樣反反複複了好幾次，沈京餘似乎也察覺到了這一點。“淼淼，靠我肩膀上吧。” 他輕鬆無謂地說了一句，指了指自己的左肩。沈京餘的聲音低沉好聽，對祁淼而言極具誘惑力。——既然是他主動的，那我還是恭敬不如從命好了。於是祁淼一邊自我催眠，一邊聽話地靠上去，沈京餘的肩很寬闊，對她來說也剛剛好。重力也沒讓沈京餘感覺有絲毫地不妥，兩個人很快都安靜地闔上眼。那邊的黎歡歡起身去洗手間，正好看到兩人的靜止狀態，神不知鬼不覺地定格了一張照片。祁淼在車上睡了一覺，風景在寬闊的車窗中不斷倒退，這段不長不短的旅程，很快就到了目的地。他們在酒店裡辦好入宿登記，吳老師在分彆時也沒忘了提醒大家：“今天大家都辛苦了，早點休息吧。”“千萬記得明天七點半集合，不要忘記設鬨鐘了。”地區賽規則比較簡單，第二輪是口譯，選手的分數累加，再除以平均數；而即將進行的第一輪是筆譯，評委在規定的兩個小時時間，需要以組合的形式翻譯出考題，但是要怎麼分配完全由於組合內部自行決定。當然，討論的過程中，也會有評委在一邊旁聽，但是不會出言打擾他們的決定。在網上能搜出很多關於翻譯大賽的帖子，其中有些不靠譜的經驗就說，可以根據評委麵部表情的變化，來推斷出自己翻譯出的內容究竟怎麼樣。但是祁淼並不想通過這樣的方式投機取巧，況且時時刻刻花費精力去看外界評委的反應，她覺得反而是浪費了自己的時間。她覺得自己有能力在不借助外部反應的情況下，就處理好自己的譯文。“筆譯有祁淼在，沒在怕吧。” 黎歡歡衝著祁淼眨了眨眼。雖然已經在學校做過很多次訓練，但是真正站在比賽的麵前，大家還是多多少少地都有一些緊張。沈京餘的速度最快，他和祁淼一起把文章完。譯文發下來的時候，祁淼思考了好一會該如何分配，飛快地開了口：“這篇文章主要是三段式，難度最大的部分集中在中間一部分對事物的描述性語言，我剛掃了幾眼都發現好幾個生詞，金魚的詞彙量很豐富，這段我交給他來處理。”祁淼緩了一下，又開口說：“開頭我來做，因為一定要保證作品的驚豔度。李紓和歡歡，你們就做我剛才用紅筆圈起來的那部分，你們的風格也比較相似。結尾的總結段交給魏尚，延昭這次你輕鬆點，你比較細心，負責看一下我們翻譯後的段落，檢查一下有沒有……”祁淼分配任務的時候還順便說出了這麼分配的理由，評委都不約而同地讚許點頭。“好的，保證完成任務！。” 大家說了這麼一句，就投入到了自己的工作當中。翻譯的進度比祁淼想象中的要快，一切工作結束以後，兩個小時的時間還餘下好多，甚至讓每個人都輪流看了一遍最終的譯文，根據大家的意見做了修改和調整，最後順利地提交了原文。分數公布的那一刻，大家長舒了一口氣。（二）口譯考試裡，因為報名參賽的隊伍很多，為了能夠最大限度地節省時間，主辦方把選手分組放在幾個不同的教室裡。“淼淼，你有沒有看到李紓。” 祁淼剛從自己的教室結束口譯出來，迎麵就碰到了麵上帶著焦急神色的沈京餘。——祁淼曾經悄悄觀察過沈京餘很長時間，大部分的時候他都是平靜無波的模樣，當他長眉蹙起的時候，一般就是遇到了相當要緊的事情。“沒有啊，我剛剛才結束比賽從裡麵出來。”結束了高強度口譯的祁淼還有些恍惚，一時沒有反應過來。看到祁淼搖頭，沈京餘的長眉鎖得更緊，三言兩語把事情的情況說出來：“李紓剛才口譯的時候失誤得很厲害，結束以後自己一個人就離開，我沒來得及攔下她。”因為分批次進行，他抽到了一個靠前的簽號，幾乎毫無意外地順利翻完全程，就挑了報告廳留下觀戰。恰好，李紓的口譯單人的比賽被安排在報告廳裡，因為不是獨立封閉的房間，也有不少人如同他一樣留下來圍觀比賽的進程。觀眾的增多，反而對選手的發揮有些不利。“67號選手，李紓。”李紓的名字被主持人喊到，她過了很長時間才從座位上站起來。沈京餘看著李紓上台坐定，雖然他說不清原因，但是他很敏感地察覺到李紓的狀態有些不對。果然，錄音帶開始播放之後，李紓的問題開始漸漸地顯示出來。前幾句李紓都比較順暢地通關，第五句話時一個很簡單的數字她卻翻錯了位，台下都是帶隊的老師和休息的選手，她說出的話也由於麥克的放大功能，清晰地傳到眾人的耳朵裡。台下的大家開始竊竊私語起來，這麼一來李紓的情緒受到了更大的影響，——李紓，保持冷靜，可千萬彆被現場的聲音影響到。沈京餘在心裡這麼祈禱道。緊張的情緒總是這樣，你一旦向它妥協，它就會更近一步地侵蝕你的內心。口譯原本就要求極高的專注度，一旦開始慌亂，你的注意力也被分去了一半。李紓就是如此。那句簡單的失誤很快讓她慌了手腳，中間甚至有幾個半句都曲解了原本的意思。台下的評委開始連連搖頭。她從台上走下來的時候都步履虛浮，沈京餘迅速地走上前，正想開口說話的時候，李紓看到他之後反應更大了，腳步停都不停，飛快地跑出了報告廳。在聽完沈京餘的話之後，祁淼的心一下懸了起來。她從平常的訓練可以感受到李紓對自己近乎苛刻的態度。這次如果是她在比賽上犯了錯，祁淼突然不敢往下想了。雖然和李紓走得不算近，但是在這個團裡都朝夕相處了這麼長時間……“金魚，你回報告廳先聽結果吧，我去找一下她。” 祁淼跟沈京餘這麼說。“不，找到隊員應該是我這個團長的責任才對。” 沈京餘的語氣裡透著堅定，說著轉身就要離去。“好啦，你不要跟我爭這個，這種事情還是讓我這個女孩子來做吧。” 祁淼的杏眼亮晶晶的，抿唇笑著。沈京餘被她說得懵，等他反應過來，祁淼已經匆匆地跑遠了。——李紓究竟會去哪裡呢？其實祁淼的心裡也不是很明白。平常的李紓，總給人一種不是很好親近的感覺，雖然她偶爾會回懟魏尚，其實祁淼還有點介懷，李紓好像也有那麼一點對沈京餘有好感吧。女生的直覺總是準確得可怕，以往的點點滴滴在她的腦海中轉了一圈。想到這裡，祁淼趕緊把自己腦海裡這個無關緊要的念頭給拍散，還是認真地推測一下李紓可能會去的地方。李紓應該不會去比賽中要使用的樓層，樓道裡更沒有她的蹤影。祁淼突然想起來，昨天黎歡歡跟她說，這棟大廈的樓頂有一個還不錯的天台。李紓會不會往天台上走了？祁淼決定自己去天台上看看情況，因為人員眾多，電梯一直處於爆滿的狀態，她一個人一口氣跑了十樓，到了大廈的頂層。 “感覺如何？” 那邊結束了比賽的大家又在主辦方公布等待結果的教室見麵，分彆詢問各自對這場口譯的感受。魏尚自信地對沈京餘豎起了大拇指，黎歡歡的一臉欣喜也基本能夠斷定她的答案，就連很少自誇的許延昭也撓了撓頭，輕聲說了一句“還不錯。”沈京餘稍微放心了一些。“那就沒有什麼好擔心的啦。我們直接去找個地方吃飯吧。” 黎歡歡豪氣地這麼一說：“到時候直接等主辦方聯係我們去參加總決賽就可以啦。”“彆這樣，” 許延昭還是一心求穩，打算要回去聽一下結果比較穩。”“走吧走吧。” 隨著主持人的上台，例行的致辭結束以後，很快關鍵的時刻就要來臨，場下的大家都不由得忐忑起來。魏尚滿懷期待地在等待著主持人結果，他已經提前看到了自己公布的分數，這個排名幾乎沒有問題。隻要他們正常發揮，甚至能作為地區賽的第一名晉級。“誒，李紓和祁淼去哪裡了？” 黎歡歡這才後知後覺地發現祁淼和李紓不見了。沈京餘正想解釋，那邊主持人已經開始了自己的發言，他壓低聲音說了一句：“我等會再給你們解釋。”主持人清了清嗓子，按照從第一名開始公布地區賽晉級的名額。報過前三的時候，魏尚的眼裡還是有些意外，他隨即調整了自己的心態，慢慢放低心裡的要求，心想地區賽也不是那麼重要，隻要晉級就好。可是隨著主持人一個一個地報出選手的名字，魏尚的心不免開始慌了起來。晉級的名額隻有十五個，眼看著已經念到第十個了，卻還沒有聽到他們學校的名字。陸續被念到名字的幾個學校的選手都十分驚喜，尖叫著互相擁抱著恭喜，眼看著主持人已經把手捧著的晉級名單和上了，A大的名字卻始終沒有出現。眼看著晉級似乎都岌岌可危，大家不約而同地都開始緊張起來。許延昭幾乎坐立難安，吳老師的眼神裡有些意外，臉上的神情還算淡定。魏尚一陣泄氣，轉頭看看黎歡歡的目光也帶著失望。沒想到大家為了總決賽的名次努力了這麼久，最後卻連地區賽都沒有辦法突圍。