祁淼完全進入了備戰狀態，比賽的那天也很快來臨，自願留下來觀戰的同學，竟然將整個階梯教室都坐得滿滿當當的。錄音剛播放完，祁淼支棱起自己的耳朵，不由自主地就想去聽沈京餘那邊說了什麼。回過神來，計時已經過了一大半，她都沒有察覺到。“完了！”她的腦海裡瞬間一片空白。極度緊張的時刻，她的心裡浮現出的卻是沈京餘曾教過她的話：“在口譯上，沒有聽不到，也沒有聽不懂，關鍵在於你有沒有說。”祁淼硬著頭皮，來不及對自己聽到的那些內容進行加工，就往下說。雖然準確度已經沒有辦法保障了，但流暢程度還是要爭取一下。祁淼一邊往下說，一邊看了台下同學的神情，自己大概還是說得八九不離十。再反觀沈京餘的那一邊，言語流暢，幾乎沒有卡頓。還是一貫的高水準。“口譯男神就是帥啊。真是刷新觀賽體驗。”“兩人這樣一對比，高下立判啊。”見對麵的沈京餘從容不迫地將耳機取下，祁淼索性眼一閉，喪氣地往桌子上趴。第一回合的口譯，結果顯而易見，祁淼以絕對劣勢慘敗。第二回合的筆譯，李紓挑了一份文學翻譯，給了兩人三天的時間各自準備。眾所周知，新聞翻譯和商務翻譯，都有可以依從的範本，偏偏文學的翻譯沒有規律可循。“李紓選文學翻譯乾嗎呀？明知道你不擅長。”魏尚聽完她宣布規則，在一旁悄悄地說。筆譯是沈京餘的短板，他自己也心知肚明。可是就算是他的短板，也比其他人的長板都不知道長了好幾截。A大重視口譯，可是也並非忽略筆譯。隻要沈京餘是對手，那就自然不容小覷。既然選擇了比賽，還是要認認真真地做好才是。為了保證譯文的質量，祁淼開始挑燈夜戰。“水水，你還不睡覺？”半夢半醒的黎歡歡從夢中醒來，依舊看見床頭那盞小燈倔強地亮著。“等我把這一段翻譯完就睡。”通宵了一宿換來了譯文的誕生，祁淼眼眶青黑，譯文攥在手裡仿佛親生的嬰孩一般寶貴，她反複了幾遍，確認沒有失誤後才將譯文提交。為了公平起見，李紓選擇將兩份譯文同時呈在老師麵前。身為指導老師，吳老師也凝起了眉頭：第一份譯文有明顯的沈氏風格，雖然中規中矩了些，但用詞都很準確，從中也可以看出深厚的文字功底；可第二份譯文，體現出了譯者的天資，音樂有樂感，語言也有語感，顯而易見，這個同學的譯感是極為出色的。不足之處也有，雖然用詞很新鮮，但是語法錯誤也多。可以看得出，很多譯者不確定是對是錯的結構，都用在了其中。第一份譯文是自己教出來的學生，他了如指掌；這第二份是出自何人之手，他真的是百思不得其解。吳老師猶豫了一下，還是將自己的票投給了第二份譯文。第一回合口譯，沈京餘勝；第二回合筆譯，祁淼勝，現在兩個人，平局。被初出茅廬的交換生打成平手，這樣的結果出乎很多人的意料，大家都傻眼了。當然買賣最賠本的還是沈京餘的好發小魏尚，一把鼻涕一把眼淚的哭訴被沈京餘擋了回去。階梯教室裡，李紓公布了最後的結果，臉上都是意外，人群瞬間一片嘩然。“這樣的結果，筆譯這三天的時間，誰知道祁淼有沒有請外援啊。”毫不意外地，吳倩首先站起來發難。坐在台下的黎歡歡本想站起來，斜前方的人影卻比她早了一步。沈京餘始終沒有出現，他一向反感人多的地方。“大家都是學過筆譯的，就算開放了所有的網絡資源，想要把一篇文章譯好還是要看自己的功底。“你如果還是懷疑的話，不如我把相同的原文發給你一份，請你隨便找外援幫忙，看看你翻譯出的結果再說？”夏彥說的話有理，也得到了同學的認同。吳倩的臉青一陣白一陣，最終一言不發地坐了下去。一石激起千層浪，連教研室裡負責判斷的老師都不淡定了。吳老師將祁淼的譯文遞給幾位筆譯方麵頗有建樹的教師傳閱，他們都紛紛點頭讚許。——既然是個苗子，一定要好好地培養起來。——在聽說了口譯是祁淼的短板之後，吳老師更是專程找到了沈京餘，希望他能幫助祁淼做口譯方麵的強化訓練，言語中也微微透露出翻譯大賽希望能選拔祁淼參加的意圖。——這就意味著，他對祁淼的輔導，在翻譯大賽之前，都不可能停止。雖然祁淼已經習慣了用英語跟他對話，可他依舊擔心她不小心會蹦出的台灣腔。沈京餘歎了口氣，認命地閉上眼睛。幾家歡喜幾家愁。專業的教學也進入白熱化階段，接二連三的考試折磨著同學們的神經。這邊黎歡歡和同桌聊天聊得正開心，轉眼間又感覺到背後那道目光在注視著自己。黎歡歡終於有點沉不住氣，下課徑自走到許延昭桌前。“許延昭，有什麼事就找我直說，你沒事老看我乾嗎？我要是有什麼做得不好的事，我們都是同學，你跟我直接說就可以了。”“我……我……沒有。”許延昭心虛地把頭低下去，眼看著班長將翻譯大賽的通知單傳到自己手邊，突然像抓到了救命稻草一般，將通知單往黎歡歡懷裡一塞。“翻……翻譯大賽，你去參加嗎？”趁黎歡歡低頭的空當，許延昭起身出去，動作幅度大得差點連凳子都帶倒，她下意識抬頭，看見少年耳根染上的彤色。——這個書呆子，不會是喜歡她吧。黎歡歡突然覺得有點大事不妙。全國翻譯大賽的選拔通知正式掛在了學院的官網上，大家都開始為了這場比賽的選拔暗中努力，連班上的氣氛似乎都凝重了些，開始了沒有硝煙的戰爭。祁淼卻對此一無所知。“大家都注意一下，決定去參加的同學，記得找我領取一下表格在這上麵填一下自己的名字。”二班的學習委員郝思澄拿著，往下傳閱。似乎順應了翻譯大賽的選拔，老師布置的作業也開始一次比一次頻繁，A大講求自主學習，對學生的管束很少。自從祁淼上次PK在筆譯上一展身手以後，所有同學都將目光瞄準了她。“祁淼，你幫我看看這份怎麼樣？”“那我的也一起麻煩你啦。”“這份剛做的翻譯也交給你啦。”旁邊的同學也趁勢把翻譯往祁淼跟前一放。李紓見狀，也拿過自己的翻譯本，笑著將自己的翻譯本遞到祁淼手中。但凡有同學拿翻譯來請教她，李紓總是能成功找到各種理由推脫掉。李紓原本很反感將自己的翻譯也交給祁淼，也不想承認祁淼比自己強的實力。可是她瀏覽過當初祁淼和沈京餘比賽時的那份翻譯，她也的確心悅誠服。——況且，批改翻譯勢必要分去她的一部分精力，何樂而不為呢？“祁淼，還有我還有我。”眾多的筆譯作業擺在了祁淼麵前，一時讓她有些應接不暇。沈京餘皺著眉看她桌前摞了半尺多高的作業紙。“我不是故意不練習口譯的啊。”祁淼委屈地傾訴起來，“最近大家需要幫助的作業特彆多，我想儘力給他們提供一些有用的意見。”在跟沈京餘說話的空當，祁淼還取出一份作業細細地審視，將幾個不合格的地方圈起來，然後在下方寫下自己的批注意見。——自己口譯的水平也不知道有沒有見長，為人民服務的精神倒是學了個十成十。沈京餘的心一軟，就被祁淼牽著走了，他從來也沒有這麼耐心跟女孩子說話，他的底線好像瞬間被動態化了一般，祁淼往前進一寸，他就往後退一寸。“沈老師，不如你也幫我一把，這樣我的速度就會快一點。”眼前的女孩明眸皓齒，合理的請求讓他無法拒絕。沈京餘配合地抽出一張筆譯作業，見是魏尚的，匆匆掃了幾眼，就毫不留情地就打了個紅叉。“其實你很好啊，一點都不像他們說的那麼高冷。”祁淼托著腮瞧他認真的模樣，不由自主地開始誇獎他。沈京餘的心遲鈍了一下，他知道祁淼的另一種模式又開啟了。——沈京餘的迷妹模式。沈京餘博覽群書，卻沒有哪本書上教過他，應該怎麼跟喜歡他的女孩子相處。何況全國翻譯大賽很快就要到了，眾人都摩拳擦掌，躍躍欲試。祁淼儼然把自己當成了半個老師。“那是個什麼比賽啊？”祁淼轉身問黎歡歡。黎歡歡咬著筆頭，“數一數二的比賽，是含金量相當高的賽事，每個高校都要派代表團參加的。”“歡歡，你也要去參加嗎？”“當然啊。要是能站在全國總決賽的領獎台上，算是每個翻譯人最高的榮耀了吧。”黎歡歡的眼神裡充滿著向往。“水水，你可是連沈京餘都能打成平手的女人，通過校選賽肯定不在話下了。”“那個就是意外而已。”祁淼連連擺手推脫。“水水，翻譯大賽的話，沈京餘是肯定會參加的。你不心動嗎？“嗯……”祁淼遲疑了那麼一會兒。“水水，走吧走吧，我們一起去報名吧。”黎歡歡的催賽三連，成功地讓祁淼敗下陣來。她也很想通過比賽，檢驗自己的筆譯水平到底是處在一個什麼樣的位置。——校選賽的規則很簡單，筆譯和口譯共兩輪測試，兩者分數相加依次排序，取前六名代表學校去參賽。筆試考場的安排很快就發下來了，祁淼仔仔細細對著座位表，確認了好幾遍。——天呐，她居然跟沈京餘在一個考場，她暗自高興了很久。筆試除了翻譯，還有些翻譯理論的知識需要解答。祁淼覺得譯文做起來得心應手，選拔性的考試和上次和沈京餘的PK相比，顯得完全沒有難度。祁淼從頭到尾檢查了幾遍，發現也沒有什麼失誤，托腮開始發呆。沈京餘的位置被安排在她的斜前方，祁淼稍稍抬頭，就能看到他專注的側臉和時而凝緊眉頭，筆尖在試卷上急促地沙沙作響。——要是能順利地入選代表隊，又增加了很多與他單獨相處的機會。“座位號三十的那位同學，不要發呆了。” 直到監考老師出言提醒她，她才將自己從胡思亂想中抽離出來。下午口譯放音的時候，祁淼就沒有那麼遊刃有餘了。她的手掌心沁出了細密的汗珠，比賽結束後課後她特地找老師要了音頻，依靠沈京餘的拔苗助長，對比原文以後發現偏差也不是很大，還算混亂過關。不知道是誰辟謠說沈京餘和她並沒有什麼特殊的關係，隻是幫她補課之後，祁淼的桃花運似乎滾滾而來。明裡暗裡喜歡祁淼的人很多，身邊經常似有若無的搭訕和相邀，看得黎歡歡都為她著急。——其中也包括了夏彥。