網譯版 轉自 輕之國度翻譯：no2body圖源：Lovenlighten「井上君，你大概是死了」風度翩翩，像王子一樣的男生，開門見山地告訴我這出乎意料的事情後，微笑了。「誒誒誒誒誒！」我叫了起來。◇ ◇ ◇起因追溯到往常的文藝部。「源氏物語的口感，就像在茶席上享用上生菓子一樣呢。加進了季節設計的華麗細膩的味道，裡麵凝聚著日本自古以來的審美意識“物哀”！」遠子學姐脫掉室內鞋在折疊椅上體育座，一臉幸福地翻開擺在膝蓋上的書。五月末澄澈的陽光從窗戶投下，照亮著小小的臉。搖晃著貓尾巴般的細長的三股瓣，遠子學姐滔滔不絕地說道。「主人公是天皇的皇子，擁有滿腹經綸和美貌，被人稱作光君喲。他的母親桐壺更衣，是天皇最愛的女人。但因為更衣身份卑微，因此受其他嬪妃嫉妒而抑鬱早逝。後來光君被降為臣籍，賜姓源氏。然後，光君和義母藤壺糾葛於不被世俗認可的情感，同時在戀愛中彷徨，和有魅力的女主角們相愛喲！過於美麗又不得誌的皇子，對女生來說是不得了的設定吧？平安時代的貴族公主們，一定是一邊心跳不止地，一邊翻開這本五十四帖的戀愛大長篇喲。」遠子學姐用纖細的指尖小小地撕下書頁，把紙片送入口中，嫻靜地咀嚼咽下後，身體顫抖般地陶醉著。「啊，多麼深邃的味道！上品的芬芳從含蓄的甘甜中擴散開來！口感嫩滑！仿佛我也在宮殿的宅邸眺望著月亮，一邊凝視著相愛的男生贈送給我的和歌喲。」儘管這麼說，還是細細地撕碎書頁送入口中。即使贈送的和歌，轉眼間也非吃掉不可，這個人啊。對麵的座位上，我用HB鉛筆在五十張拚起來的原稿紙上用“月”“自動卸貨卡車”“十二單”這些胡來的命題寫著作為零食的三題故事，同時歎了口氣。（十二單：又稱女房裝束或五衣唐衣裳，是日本公家女子傳統服飾中最正式的一種。）雖然說這是經常的事，但是遠子學姐也是高三生了，希望適當的安分點。剛那麼想，遠子學姐就一邊搖晃著折疊椅一邊催促著。「呐，心葉，寫一個類似光和朧月夜第一次幽會的，成人的甜蜜故事嘛。光和敵對的右大臣家的公主，而且是定下來要成為自己哥哥的妻子的危險戀愛！啊，宛如淡紅色的和菓子上麵的醃製櫻花粘在舌頭上，散發出刺激香氣的感覺！」「因為有自動卸貨卡車，成人的甜蜜故事這個要求很困難。話說，源式因為和朧月夜私通，被宮廷放逐流落到鄉下之類的如何。」「不錯！波瀾萬丈。後來，和之前被放逐的明石發展新的戀愛——」遠子學姐眼睛閃閃發光，探出身子。那個瞬間，椅子劇烈搖晃，向後大幅度傾斜。「誒，呀——」「危險！遠子學姐！」我瞬間探出身子，抓住遠子學姐纖細的手。遠子學姐往我的方向倒下。「哇啊啊。」因為反作用，這次是我的身體向後傾斜。糟糕，倒下了。這麼想的瞬間，頭砰！地一下受到衝擊。「啊啊啊啊啊啊！心葉！」遠子學姐的聲音在頭頂上回響，不斷地遠去，我的腦海變得一片空白。◇ ◇ ◇哎呀？還是白色的。隻是注意到這裡冒著奶白色蒸汽一樣朦朦朧朧。這是哪兒？記得在文藝部的活動室裡，椅子倒下打到頭——啊，這樣子，我暈倒了。這裡的話，一定是我做的夢。必須快點睜開眼睛。遠子學姐的點心連一半都還沒有寫到——為什麼在夢中好像還對那家夥的事情感到在意！即使這樣還是習慣那個三股瓣吃書妖怪啊，剛受到這樣的打擊，附近就傳來了聲音。「呀，有人倒下了。」馥鬱甜美的聲音傳來。遠子學姐的聲音也很漂亮，但是這個聲音仿佛花香乘風彌漫開來，優雅得令人印象深刻。「穿著製服，高中生嗎。喂，你怎麼了？快醒醒。」「喂，光，你乾嘛突然蹲在地上不動。很奇怪耶。」又一個聲音傳來。感覺這個聲音相當粗魯……「看著地上自言自語也很惡心，不要這樣啊。」「是光才是在說什麼啊。」馥鬱的聲音，好像在困惑地探索著。這時我睜開眼睛。藍藍的天空，哪戶人家的圍牆，從那伸展出枝條的綠綠的樹木，飛入了我的視線，我鬆了一口氣。太好了，果然那白色的空間是夢。但是，我馬上注意到了其它異常。「我明明在文藝部的部室裡！為什麼倒在外麵了！這是哪兒？」我一邊冒冷汗，一邊環視四周。我倒下的地方，是不熟悉的住宅地，旁邊是穿著西裝茄克製服的兩個男生。其中一人，好像在柏油路上親切地照顧了我。茶水晶般的漂亮的眼睛，不禁令人著迷。有著清爽的鼻梁和姣好形狀的薄薄的嘴唇，沐浴在陽光下金色透明的頭發，是個非常漂亮的人。誒，男生……吧？穿著製服褲。但是，和我相同性彆的他竟漂亮得難以想象，不僅長相連體型也很纖細，而且有著中性的感覺，已經很有氣質了，眼睛也光彩奪目，莫非是藝人？「太好了，你醒了呢。」他用馥鬱的聲音說著，微微一笑。他的笑容又像是樹葉空隙的陽光一樣閃閃發亮。「啊，那個，你知道這是哪兒嗎？我明明在學校，但是注意到這裡是我不熟悉的地方……啊，我是井上心葉，聖條學園二年級學生。」麵對語無倫次的我，「聖條學園的話，從這裡過去三站左右，不過」他驚訝地回答。我越來越驚慌失措，「三站！為什麼飛到了三站遠的地方。難道遠子學姐背我到醫院的途中，稀裡糊塗地落下我了？」那個人的話，看起來就會這麼做。冒冷汗的時候，另外一人，憤怒地說，「給我適可而止吧。從剛才開始和誰說話！」我們啊的一聲，看到了聲音的主人。下個瞬間，我嚇得肩膀一跳，身體往後退。因為那裡有一個長著可怕的臉的狗。不對，其實不是狗，而是穿製服的男生，不過，如果照顧我的是王子大人，那麼他就是——狼一般的傭兵，凶狠的野獸。鮮豔通紅色的頭發，立在炯炯的眼睛上，臉和太陽穴處感覺肌肉僵硬。嘴也不高興似的地向下彎曲。我明白不以外表來判斷人。不過，我總的來說還是草食係的，對這種狼係還是獵狗係的男子，本能的感到害怕。這兩人，無論外貌還是氣場都完全不同，但是好像是學校的同級生啊。王子大人認真地問野獸君，「從剛才開始說著奇怪東西的，不是你嗎，是光？」「哈，胡說什麼夢話，誰在那啊！麵對著地麵，喋喋不休的變態是你吧」「！」我驚呆了。麵對誰都不在的地麵，喋喋不休？王子大人也一副吃驚的臉，「難道是光看不到井上君？」不能看到我！野獸君皺了皺眉頭，閉上一隻眼睛疑惑地看著，「啊啊，我的視力在2.0左右，一隻螞蟻都能看到啊。話說，井上君是誰？」一邊凝視著我蹲的地方的附近，一邊說。我著急地站了起來，「什麼鬼！我就在這裡啊！你不是在開玩笑吧？」但是他好像沒有聽到我的聲音。「怎麼了啊，光。井上君是蚯蚓？西瓜蟲？還是顯微鏡也看不見啊！微生物嗎？」野獸君不高興似的說。不僅是身影，連聲音也聽不到……？王子大人一邊離開我的身旁，一邊深思，「嗯……喂，井上君，你能稍微吻一下是光嗎」說了這樣的不像話的話。「誒誒」「啊，瞎說啥！」「為什麼我必須親吻初次見麵的男生呢！」麵對交替喊叫的我們，王子大人像優雅的花一樣微微一笑，「接吻之後，就清楚了」「清楚什麼？我是正常的！初吻要給普通女生啊」「就是！光你這白癡！非常不清楚啊，不要搞這些奇奇怪怪的東西！」我們兩個人，一個勁地反駁。但是，王子大人保持優美的笑容，「好了好了，喏，什麼事都要挑戰啊，井上君」推了推我的背。「哇」我的臉和野獸君的臉，撞在一起！初吻的對象是男的，好討厭啊啊啊啊！啊——我的臉，就那樣穿過了野獸君的臉。沒有碰撞的觸感。不隻是臉，連手臂，肩膀，胸，腳都——什麼阻抗都沒有，就這樣穿過野獸君緊繃細小的身體。「哇啊啊啊啊啊啊啊啊」什麼鬼！現在是什麼鬼！我的身體，是怎麼回事啊~~~~~~~~~~~~！冷靜地看著慌張的我，王子大人說了，「果然」「果然什麼啊！」「喂！喂！光！果然是什麼！還在挑戰呢！啊！」野獸好像厭惡似的地抱著自己的身體，一邊東張西望，一邊叫嚷著。麵對那樣的我們，「井上君，你大概是死了」王子君開門見山地告訴我。然後，說了讓我更加淩亂的話，「啊，之前我也死了，變成幽靈了。所以，隻有我能看到你的身影，我想一定是因為我們都是幽靈」◇ ◇ ◇像王子一樣的男子高中生的名字，是帝門光，比我小一個年級，平安學園高中部一年級學生。據說，帝門君這月初就掉下河死了。「但是，因為心裡有牽掛，告彆儀式時依附在是光身上，於是還留在這個世上」麵對用優雅聲音朗朗說道的帝門君，「啊啊，說得那麼輕鬆。除了廁所到哪都粘著我，真是個大麻煩啊。話說，你小子趕緊成佛啊」野獸君抽動著太陽穴，生氣了。野獸君的名字，好象是赤城是光。和帝門君同一學校同一年級。「我重要的朋友」帝門君看起來非常開心又害羞地告訴我。帝門君的聲音和姿態，隻有赤城君才察覺到。帝門君說“重要的朋友”的時候，「笨蛋——你在說什麼啊」赤城君也害羞的把嘴噘得很高。「對了，井上君也依附是光的話，是光也會看得見吧」帝門君提議道。「白癡！不要！幽靈依附上身什麼的，你一個人就夠了！」赤城君好像不是開玩笑，瞪著眼睛，一個勁地喊。我也不想依附在這樣目光炯炯的人。好了打住，我真的——已經死了嗎？「帝，帝門君！我，我回學校看看吧。自己變成了幽靈，肯定搞錯了，我要確認一下身體現在怎樣了」帝門君親切地說，「那麼，我們交個朋友吧。麵對自己死掉的情景，會感到相當震驚。也有事情是幽靈無法搞定的。如果是光在，我就放心了」「喂，不要隨便決定！把我卷入你們幽靈的朋友圈！」赤城君也在抱怨，但是，「現在，能依靠的隻有是光啊」帝門君合起手說。「啊，沒辦法啊」赤城君皺起眉頭，「那麼，趕快走吧。回去晚的話，味噌汁涼了，小晴會生氣的」一說完首先站起來走出去了。味噌汁……意外地正經嗎……外表看起來是不良很恐怖，但是，內心好像是個好人。帝門君都在微笑麵對赤城君經常的傲嬌嗎？「沒問題，是光在緊急的時候也能作為依靠，會成為你的力量的」光信誓旦旦地說。於是，我和成為幽靈的帝門君，還有他的朋友赤城君，一起前往聖條學園。◇ ◇ ◇「好漂亮的學校啊」「啊啊，我的學校也像這樣很大很豪華，這邊也很不錯啊」在校門前眺望校舍，帝門君和赤城君發表著感想。我帶他們前往校舍三樓西邊角落的文藝部。但是那裡空無一人，「喂，文藝部的部長去哪裡了？」赤城君詢問附近的學生，那個被問到的人看到赤城君後嚇了一跳，「啊啊啊啊天野學姐的話，因為後輩打到頭意識不明，一起坐救護車去醫院了。」這樣告訴了我們。哇，要叫救護車那麼重要嗎！意識不明嗎？不得了啦。「趕緊的，井上君。像我一樣被火化了，就真的掛了啊」帝門君板著臉，說著討厭的話。「哦，是那樣的啊。如果火化，就完美結束了」赤城也點頭。明白了。火化拉，結束啦，請不要說得那麼直接~~~~~~~~~~~~◇ ◇ ◇在醫院的床上，遠子學姐青白的小臉躺在我的枕頭旁邊，「心葉！心葉！拜托了，快醒醒！」悲痛的聲音呼喊著。看到那樣的情形，心裡緊緊地發痛。遠子學姐……這麼傷心，這麼擔心我……。「還有，今天的點心還沒寫完呢！不寫到最後不行啊啊！」我突然感到心都碎了，想離開這裡了。直到這個時候了，還在意點心，這個人啊。反正，終歸到底，像我這樣的，隻是個跑腿的寫點心什麼的。「那，那個？井上君，你怎麼了？對著牆自言自語，你的身體好像沒事了啊。太好了」「……是啊」赤城君冒冒失失地闖進房間。「打擾了。」「你是？」遠子學姐嚇了一跳，抬起頭。像赤城那樣的不良的高中生，突然大搖大擺地瞪眼登場，無論怎樣遠子學姐也會吃驚的吧。「我叫赤城是光。在那裡睡覺的井上那家夥也來了。」「你和心葉，是什麼關係？」遠子學姐突然變得嚴肅緊張起來，為了保護我而站在床前，向赤城君投射警戒的目光。赤城君一臉冷淡地說，「怎麼說呢，一言難儘」「！」遠子學姐瞠目結舌。然後轉眼間臉變得蒼白——咦？總覺得，受到很大打擊似的……「明白了……心葉……啊啊，果然是這樣啊」不知為何遠子學姐手足無措很驚慌的樣子。「心葉的戀人是男生什麼的」遠子學姐小聲地嘀咕。我暈。為什麼變成這樣！赤城君也像是吃了一驚，「咳！說些什麼啊你」聲音像是堵住了。「彆隱瞞了，剛剛不是坦白說了你們的關係一言難儘嗎。你和心葉，偷偷摸摸交往了吧」「我，是男的！」「男同誌的愛，在文學上也是尋常的啊。放心，我是三島由紀夫也喜歡的“文學少女”，也打算理解那樣的愛呢。是的，在愛麵前人人平等。但是在現實中，心葉的男朋友出現在自己麵前，有點驚慌失措而已。很早就覺得心葉不太有女人緣有點奇怪……隻是一旦真相擺在麵前，果然很震驚……是的……心葉是野性的鬼畜攻的類型啊。是的，是那樣啊……」「不能理解啊，這個三股瓣！」赤城君表情扭曲，回頭看我們。帝門君忍不住笑了，「你的前輩好像是想像力十分豐富的女生呢」像人一樣自言自語。我在做夢吧。「請不要再說了，遠子學姐！還有，請不要天馬行空！請不要隨便理解！我沒有男朋友！」我這樣說了。但是，遠子學姐完全沒有聽到，「心葉君秘密的戀人得知他生命垂危，坐立不安地趕過來。就像是儘管被流放，但聽到朱麗葉的死的消息時，仍然不顧危險地偷偷潛入キャピュレット家的墓地的羅密歐呢」這樣感動地說。「我隻是偶然路過的！才不是那家夥的戀人啦！」「偶然路過的？和心葉玩了一整晚？」「不是！！是（帝門）光在路邊和那家夥打招呼」「誒誒誒誒，一下子三個人！那是不純潔的」「啊，三個人來這裡啊！有什麼不對」啊啊啊啊啊啊啊啊啊，不能再聽下去了。「赤城君！你增加了遠子學姐的誤解哦！」「嗯，是光是沒有惡意的，隻是該怎麼說呢……因為笨拙啊」帝門君沒有辦法的樣子，風一般地敲了敲我的肩膀。已經不能指望他們了。「早一刻都好，儘快回去自己的身體！」即使觸摸躺在床上的身體，我的手也會穿過它。回去，回去，即使拚命地祈禱，也沒有改變什麼。期間遠子學姐和赤城君還在說，「三個人一直在交往？」「不是交往啊，原本我和光在閒逛，光因為這個那個和那家夥high起來了」「在路邊搭訕？心葉，插入你和光君之間的關係啦？那麼你不是心葉的男友而是情敵？」誤解逐步升級了。說起來，遠子學姐！為什麼聽到光那樣男女都可以的名字，就用光君（男）替代！以前也是，誤解成我被柔道部的主將求愛，造成了大騷動。但是，我和那樣的男人看起來是那樣子的嗎？「嗚嗚嗚嗚，怎麼才能回去身體裡啊。」正苦惱的時候，帝門君突然興奮地說，「這裡果然要接吻吧。喚醒睡公主的是愛的吻，從以前就決定了吧」「啊，還要接吻？我還要被kiss？」帝門君浮現出是女生的話就會陶醉入迷的美麗的笑容，「怎麼能那麼不解風情。是光，聽到了嗎？對那個三股瓣古風的可愛的文學少女部長說，為了讓井上醒來，打心底愛他的人的kiss是必要的。」誒誒，愛的人！赤城君大吃了一驚，生硬地接過帝門君的話，「喂，為了讓那個人醒來，愛那家夥的人kiss他就好了。」「誒！」遠子學姐的臉立刻變紅，「這樣子……kiss什麼的」雙手按住臉頰，「但，但是，夏爾·佩羅童話集的睡公主也因為kiss醒了，也許有效果……也許」偷偷地看了看沉睡的我，又突然地臉紅了。難道遠子學姐，接吻……打算去做。在咕嚕著喉嚨屏住呼吸的我的麵前，遠子學姐害羞似的用嘶啞的聲音，低聲私語道，「那，赤城君……拜托了」「嗯？」赤城君一臉不理解。遠子學姐，保持側開臉的樣子，「給心葉，kiss」「哈啊啊啊啊啊？」像赤城君那樣一個調調，「誒誒誒誒誒誒」我也叫道。「為什麼接吻的是我！」「為什麼是赤城君親我！」帝門君，好象也是出乎他預料之外了，一愣一愣的。遠子學姐猛烈地搖著頭，「因為，我是很有禮貌的“文學少女”啊。在人麵前ki——kiss什麼的，我會害羞的。對啊，辦不到，絕對辦不到」一邊保持著雙手托著臉蛋，直到耳朵部分都變得通紅了，這樣訴說道。「拜托了，赤城君。隻有你才行，給心葉君kiss」那種事，請不要再拜托了~~~~~~~~！我真心不想活了。就在那個時候，「大笨蛋！！」赤城君用空氣都仿佛在顫抖的聲音大聲喊道。他挑起眉毛，抽動太陽穴，用銳利的目光目不轉睛地盯著嚇得肩膀一跳的遠子學姐，進一步的說，「那家夥對你來說不是很重要嗎」「誒，那……那是……」遠子學姐支支吾吾，然後懦弱地輕聲道，「當然，心葉君是我重要的後輩啊。」「那麼，不要說那麼多了，趕緊kiss吧！重要的人在眼前快死了，是說害羞的時候嗎！在人麵前怎麼了！保護真正重要的東西的時候，還注意什麼彆人的目光啊！」好厲害，對遠子學姐說教。而且，遠子學姐不能反駁的聽著！最後，遠子學姐用帶著決意和感動的眼神，「……是呢，不要在意彆人的目光呢」這樣輕聲道。「啊，正是如此呢」赤城君大大地點了點頭。「隻是，我想是光出去房間外麵就好了」帝門君苦笑著。確實……。隻是，赤城君和遠子學姐都沒有考慮到這點。「心葉君，是我重要的……人。我，要加油」在赤城君像不動尊菩薩一樣嚴肅地注視的時候，遠子學姐把害羞的小臉躺在床上，靠近我的臉。果然相當的難為情吧，放在床單上的手在顫抖著。然後，用濕潤的眼睛看著我，「心葉君……拜托了，醒來吧。」像花瓣一樣的嘴唇在我的——我的嘴唇，遠子學姐的——！嘴唇，就是現在！頭裡麵突然變得發燙，心臟也像絞著那麼痛，我喊道，「不行！遠子學姐！」紫羅蘭的花香，輕輕地縈繞在我的嘴唇上。一注意到，我就突然從床上起來，伸出雙手，阻止遠子學姐。被我的手推著肩膀和臉頰的遠子學姐，半張著嘴，說不出話來。剛才，遠子學姐的嘴唇馬上就要碰到我的嘴唇了。「嗯，心葉……」遠子學姐用薄薄的粉紅色的嘴唇輕聲道。「那，那個？我回到我的身體了……？」看著自己的手，手臂，胸口，我哈哈地笑了，臉轉向一旁。遠子學姐的後麵，目光銳利的紅頭發的男生——赤城君站在那裡。但是，帝門君的身影哪裡也找不到。「回到身體裡了啊」赤城君直白地說了。然後，「光也說太好了。再見啦」赤城君說完，把手放到褲子的口袋裡，酷酷地，咯噔咯噔地走出病房。「謝謝！赤城君！帝門君！」我向有點駝背的背影道謝。「我也謝謝你們！」遠子學姐也拉開嗓門。然後，遠子學姐用雙手緊緊地抱著我的身體，「真的太好了。心葉君從椅子上摔了下來，怎麼叫也叫不醒。我的心都崩潰了」……我想沒有崩潰那麼誇張吧，但是說出去，頭會被啪嚓的打吧。被遠子學姐這麼抱著，我總覺得很難為情，三股瓣飛揚的發尾咯吱著我的手背。胸口癢癢的，但是我不說多餘的俏皮話，沉默是金。沒有讓遠子學姐悲傷真是太好了，總覺得心情變得甜蜜了……突然，遠子學姐仰起小臉，顧慮似的看著我，勉勉強強地輕聲道，「那，那個啊……心葉君。你醒了，我非常高興啊。但是，被我吻醒有那麼討厭嗎？」遠子學姐鼓起臉頰，撅起小嘴。三股瓣的發尾，咯吱著我的手背和指甲縫。意識到臉靠的很近，我感到心臟都要跳出來，但同時表麵裝得平靜，「嗯嗯」這樣回答了。遠子學姐，突然間無精打采。「我，想要kiss呢」我剛這麼說，遠子學姐這回就瞪大眼睛，臉變得通紅，「這，這樣！」遠子學姐害羞地扭扭捏捏，放開了抱緊我的手。閉上眼睛，依然緊張的樣子，「說，說說說起來，赤城君的名字……是光，和光君的同乳兄弟名字一樣呢」這樣把話岔開。「赤城君說的“光”是誰？果然，心葉君和光君，赤城君是三角關係？」「不是」啊啊，總是給彆人添麻煩的乏趣的遠子學姐。我感到無力，然後回想起那個像是平安畫卷的主人公一樣的優雅的王子大人，和他的朋友笨拙而熱血的野獸君的故事。簡直就像是熱鬨的童話故事一樣的，一瞬間的邂逅。「光源氏的“光”——是正確答案哦。或許吧」「誒」對著摸不著頭腦的遠子學姐，我偷偷地笑了。「我和穿著高中製服的光源氏見麵了哦」（完）