“哎呀，三井先生，大熱天的還酗酒嗎？”為尋三井而來的金田一耕助，信步登上瞭望台。不料上來一看，眼前的三井，竟是完全一副醉醺醮的樣子。在老同學麵前失態的三井，也覺得有點不好意思。他滿臉酒色地說：“哈哈哈哈，金田一先生，我真丟人哪。你心裡肯定在想：這家夥白活了一大把年紀……”“總算你還有點自知之明。這麼說，你還有藥可救？”“呀一你這家夥得理不饒人。”“如果你老是這麼下去，一味地沉溺於酒色之中，人家就會以為，你是個欲壑難填的男人。”“但是，從事實來說，我目前的煩惱，就是來自於欲望得不到滿足，但願你這個老同學能夠理解我。”“我說，你還真是臉皮厚。既然如此，那就趕快找個女人再婚吧。結了婚，就再也不用從胸牆上的望遠鏡裡，偷看穿三點式的女人啦。”“唉，我又何嘗不想再當一回新郎呢？可惜，就像俗話常說的，髙不成低不就……”“哪裡，其實也不能完全怪你。因為已過世的嫂夫人，她是一位多麼好的太太喲。”金田一耕助對著三井伲伲而談。出於一種職業方麵的本能，他漫步走向了瞭望台上的胸牆。胸牆上架著一副望遠鏡。金田一耕助站在望遠鏡前，將雙眼緊貼在望遠鏡的鏡片上，果然，一眼就望見了當地人所說的人魚洞。白浜海岸的儘頭，是一個新近才突然發展起來的海濱浴場。一堵險峻而突兀的懸崖，從環繞著淺海的數百米長的沙灘上，向海麵悄悄地伸了出去，它靜靜地佇立在白浜海岸的終端，為白浜海岸畫上了句號。三井參吾的彆墅，就坐落在這堵懸崖上麵。他在此地興建彆墅的時候，白浜海岸幾乎還不為外界所知。從前，這塊地方被劃為戰略要地。因為這個重要的原因，造成了這裡長期以來與世隔絕、交通極為落後的狀況。除非是三井參吾這號與眾不同的業餘美術家，否則，是不會有人青睞這種地方的。可是，不久之前，這裡不但通了私營鐵路，甚至還建起了白浜海岸電車站。接下來的發展速度，簡直令三井這種孤僻成性的男人苦不堪言。今天的海風，風速怕有五米吧。海風越過胸牆吹過來，胡亂地梳理著金田一耕助頭上那如麻雀窩一般的亂發。他的裝束一如往日，上身是一件洗得發舊的白底藍花和服襯衣，腰間綁著一條皺皺巴巴的和服夏裙，腳上趿著一雙塑料拖鞋，原本是白色的日本布襪子，已經臟得接近深灰色。海風撲麵，寬大的衣袖在風中劈啪作響。人魚洞裡現在空無一人。洞底那蔚藍色的海水幽靜如穀。這是一個無頂的洞窟，站在懸崖上海拔二十多米高的三井彆墅，向下斜望，可以看到洞內。如果把望遠鏡的鏡頭對準洞內，則可以十分清楚地看到裡麵的一切。洞裡的麵積，若是按榻榻米的大小來計算的話，大概有八張榻榻米的麵積那麼大吧。懸崖在那裡縱向裂開，形成了這個洞窟。洞壁一麵是懸岩突兀，一麵卻又低矮如丘，海拔尚不足五米的高度。無形中，三井彆墅的瞭望台，反倒成了俯瞰人魚洞的最佳位置。太平洋洶湧的海浪，把洞口的岩石衝擊得如同鋸齒一般。這些鋸齒狀的岩石，猶如一道天然的屏障，擋住了來自洞口外麵的視野。此時此刻，洞外波濤翻滾，海浪拍打著那些鋸齒形狀的岩石群，卷起千萬朵如雪一般的浪花。而與此相反，洞內一片風平浪靜。這正是因為洞口的岩石，對海浪起到了抵擋的作用。常常有一對對年輕的情侶，劃著小船，偷偷地溜進洞裡幽會。由於洞口外麵的視野被完全隔斷，所以，情侶們可以放心大膽地在幽暗的洞窟內，享受男歡女愛的快樂。尤其是，置身於隨波搖動的小船中做愛，那感覺該是彆有一番滋味吧，那該是一種充滿了浪漫情調的情感宣泄吧。情侶們隻顧在那兒進行花樣繁多的大膽表演，他們完全不知道，洞頂的懸崖上，有一雙獵奇的眼睛，正借助於望遠鏡，在悄悄地注視著他們。他們不知道獵奇者偷看了他們出色的表演後，每每興奮得雙眼發亮。金田一耕助調轉望遠鏡鏡頭，視線越過像屏風一樣，擁抱著人魚洞的懸崖，向遠處的白浜眺望。白浜美如其名，海岸上，白色的沙灘泛著銀光。沙灘上，那一把把巨大的遮陽傘，像森林裡的蘑菇一樣，密密麻麻。遠遠望去，離此百米開外的沙灘上，那傘、那人，簡直密集得如同砂糖上的螞蟻一般。越靠近人魚洞，隱藏在海麵下麵的礁石越多，對遊泳的人來說，離人魚洞越近就越危險。極目遠眺，遠海上的快艇、摩托艇，宛如一個個在天邊飛速遊動的小黑點。火紅的太陽在海麵上灑下萬道金光，映著火焰番熊熊翻滾的海浪。“哈哈，三井先生，看來我的運氣不佳啊。”金田一耕助從望遠鏡鏡頭前回頭看著三井。三井正仰靠在帆布躺椅上，用麥杆吸管吸著果汁。“怎麼啦？”“因為獵奇的目標——那個洞窟裡麵，現在竟空無一人。”“空無一人？”三井略略欠起身體，“那不可能。應該有一條小船溜進去了。”“一條小船？……”金田一耕助又將望遠鏡鏡頭，對準洞內搜索，依然沒有發現什麼小船的影子。“咳，那怎麼可能呢……我剛才明明看見，有個女人仰臥在小船中，好像是在等人的樣子……”三井從帆布躺椅中直起身來，踱到望遠鏡跟前。三井看上去有四十五、六歲，因為和金田一耕助是同學，所以他們的年舲，應該大致相仿吧。雖然他的兩鬢已經生出了稀疏的白發，但此時隻穿一條遊泳褲的他，看上去體格健壯，胸寬體胖。他的肌膚白淨而細膩，仿佛永遠曬不黑似的。不知有多少女人，都悄悄羨慕他這一身白皮膚。所謂“冰肌”，大概莫過於此吧。他天生具有一種男性的魅力。三井將雙眼緊貼在胸牆上的望遠鏡上，上下左右搜索了一會子。“快看，還在那兒哩。懸崖的陰影把它遮住了，隻看得見些許船邊。你來看看吧。”三井從望遠鏡前讓開，金田一耕助無奈地苦笑了一下，將眼睛貼了上去。的確，懸崖的陰影外麵，有一條小船的船頭，正在浪九九藏書尖上輕輕搖動。船頭上，露著一雙赤裸的女人腳。以此推斷，可能是一個穿泳裝的女人，正仰臥在船上。因為小船被懸崖的暗影給遮住了，所以，船身和船尾通通看不到。“船上隻有一個女人嗎？”“嗯，有可能。好像她要等的人沒有來。對了，你看，又有一條載著情侶的小船劃過來了，你看不看？”“算了，還是你看吧。那對情侶乾什麼啦？”“哎呀，瞧我這記性。”三井回到剛才坐的帆布躺椅邊，打開旁邊的冰箱門，拿了一瓶冰涼的碳酸飲料出來。他啟開瓶蓋，把還冒著泡沫的汽水放在圓桌上，向著金田一耕助。“怎麼樣，來一瓶吧？”三井把剛啟開的冰鎮汽水遞到金田一耕助的手上，又繼續撲向自己心愛的望遠鏡。圓桌的上方是一把太陽傘，它把夏日裡射向它的毒太陽光，毫不留情地擋了回去。“哎呀，剛才那條載著情侶、劃向洞口的小船，正要到洞裡去呢。可是，他們想不到早有人捷足先登了，於是，他們隻好裝出了一副毫不介意的樣子，將小船悄悄劃開。不，他們的小船現在還在洞口，看他們的神情，好像是依依不舍呢。哎呀，到洞裡來做客的人，實在是太多了，就算他們的表演，個個都足夠精彩，可若是一天到晚不停地看，我的眼睛也會造反嘍，哈哈哈哈！”金田一耕助的嘴巴用麥稈吸管吸著飲料，耳朵聽著三井參吾那心裡美滋滋的解說，目光卻被圓桌麵下方架子上一件奇特的東西吸引住了。作為一位油畫家的三井參吾，曾經名動一時。但是，因為他天生就是個富翁，所以，他不需要靠買賣畫作來維持生活。他從父母那裡繼承了一筆巨額財產，不由他願不願意，就被並人了業餘美術家的行列。他自去年痛失愛侶以來，精神和意誌一直都在低穀中徘徊，迄今為止，他還沒有靜下心來，乾過一件正兒八經的工作。雖然有個女兒，但遠在美國留學。他生活得隨意、懶散，就像一個真正的鰥夫那樣。他好像常常在茶樓酒肆、夜總會，還有花街柳巷等風月場所出沒，從那些墮落風塵的女人身上找快樂，但是，彆人又很難抓到他的什麼把柄，他猾得如同一條狐狸的尾巴。儘管亡妻的周年忌日，已在漸漸地從記憶中淡化，但他至今都沒有再婚的打算。金田一耕助他們擔心的，正是這一點。上初中的時候，三井曾是金田一耕助高一年的學長。“順便問一下，三井先生，我總覺得桌底下，有一件怪怪的東西，那是什麼啊？”“哈哈，到底還是沒有瞞過你這位大偵探啊。它是……”三井從圓桌底下的架子上，抽出了一件東西，金田一耕助一見，不禁大吃一驚。“你看，這就叫——彎弓搭箭……颼！……”三井一副彎了弓的姿勢，瞄準金田一耕助的胸脯，開起了玩笑。這是一套歐式弓箭，就是最近出現的銀幕人物羅賓漢手持的那種弓箭。它和日本式的弓有些區彆，它要求將箭搭好之後，再呈水平姿勢發射出去。這大概就是常說的所謂“西洋箭術”吧。金田一耕助立刻將身一偏：“你怎麼會有這種東西？”“哪裡，這是一個外國朋友送給我的。那位朋友逛古董店的時候發現了它，剛好想起我對這種小玩意兒感興趣，就買來送給了我。”“可是……”金田一耕助從三井手中接過弓箭，仔細地觀察著。“我還是頭一回看見這種弓箭。你不覺得它太巧妙了嗎？”金田一耕助說得對。的確，它比羅賓漢的弓箭要小得多。那支弓背且不說，整個箭身大約比鉛筆杆長不了多少。“所以，你認為它是個玩具，或者是少年人的玩意兒？”如果說是個玩具的話，那它製造得未免太堅固了，而且，箭頭也太銳利。不過，由於長期擱置的緣故，箭身上長滿了紅色的鐵鏽。即便這樣，若是瞄準某人的心臟，突然射出一箭的話，完全有可能將他置之於死地。“可是……”金田一耕助嚴肅地盯著三井問，“你把它拿到這兒來，究竟是要乾什麼啦？”“哈哈哈哈！哈哈哈哈！……”三井撫摸著自己光滑的前額，半開玩笑似地得意洋洋地炫耀道，“昨天，我和人魚洞裡的‘客人’們，開了個小小的玩笑。”“玩笑？”“哎呀，說真的，當時那洞裡簡直一幅肉欲橫流、春光誘人的場麵。就算我不上瞭望台，從望遠鏡裡看，你瞧，站在樓下那間畫室的窗戶邊，也可以看清楚洞裡發生的事情。你也許會說‘眼不見心不煩’，但是，我還年輕……我是說，我在生理上還很年輕。”“不錯，你的確還很年輕。”金田一耕助認真地說。在金田一耕助的眼裡，麵前這個皮膚又嫩又白的男人，使他看上去比實際年齡要年輕十歲。比較自己一副天生孱弱的體格，金田一耕助差不多要羨慕起三井參吾來了。“哪裡，多謝你的誇獎。”“那麼，後來呢？……”“噢，後來啊，洞口周圍又劃來了好幾條載著年輕情侶的小船。它們令人討厭地在那兒轉來轉去，終於分散了我的注意力。況且，如果我看見它們也劃進洞裡去的話，那我肯定要上瞭望台來，從望遠鏡裡看個仔細。哎呀，讓你見笑了。”“後來呢……”金田一耕助的麵孔越來越嚴肅了。因為他已經悟出了這個男人所說的“玩笑”的真正含意。“嗅，後來嘛，請你想像一下，昨天也像往常一樣，又有一條情人的小船，偷偷摸摸地從洞口溜了進來。我看著那條船，心中再次湧起一股好奇心。於是，我將眼睛緊緊貼在望遠鏡的鏡片上，一看……哈哈！……”三井參吾的聲音，流露出他內心有多麼空虛。“雖然那些做愛的細技末節，不可能看得很清楚，但是，我完全可以想像得出，他們正在做什麼動作。所以，當那對情侶的表演達到最髙潮的時候，我認為慰勞他們的大好時機到了，於是，我拿起弓箭，瞄準他們頭頂上方的洞壁，‘嗖’地射了出去。哎呀，讓你見笑了。”三井就像一個搞惡作劇的孩童，突然被大人抓住了似的，不好意思地縮了一下脖子。“你不可能……”金田一耕助正言厲色地盯著他，“你不可能瞄準那對情人中的任何一個放箭吧？”“那怎麼可能！雖說他們的行為可惡之極，但我還不至於要殺他們呀。再說，我也不是那種窮凶極惡的男人。況且，我也不是羅賓漢那樣的名弓箭手，可以做到百發百中。我是朝他們頭頂上的懸崖射的。”“後來呢？……後來怎麼樣啦？”“哎呀，我看見那支箭，在他們頭頂上方的懸崖上碰了一下後，緩緩地墜入了海水中。這時，小舟中的那對情侶，也驚得雙雙坐起身來，抬頭仰視著彆墅這邊。我嚇得急忙往下一蹲，躲在胸牆後麵。幾分鐘後，我戰戰兢兢地探出頭來，俯視洞內，看見那條小船，已經從洞口迅速離開了。哈哈，啊，那一男一女的狼狽相呀，真有趣。”三井參吾開懷大笑起來。金田一耕助目光嚴厲地盯著他，絲毫都沒有放鬆。“那麼，你打算用這支箭乾什麼？”“哎呀，其實……”三井又孩子氣似的縮一下脖子說，“因為昨天那對跑掉的男女，實在是太有意思了，所以，我今天還想再玩一次。”金田一耕助覺得這個三井參吾，真的是太不像話了。他目不轉睛地凝視著三井的臉，覺得麵前這個男人既可憐，又可惡，甚至還可悲。但是，突然他的目光落到了箭頭上。眼前這支箭，通體濕漉漉的，箭頭好像曾和什麼堅硬物體碰撞過，可見一絲擦痕。“你用過這支箭嗎？”“沒有，一次也沒用過。不，練習時用過幾次。”“箭頭有擦痕。你用它射擊過什麼堅硬物體嗎？”“擦痕？”三井看了看箭頭，依舊一副若無其事的樣子說道，“哈哈！這大概是本來就有的吧？”“但是，擦痕還很新。”“我想想。那麼，也許是在我不曾注意的情況下，用它碰過某個堅硬物體吧。”“就算是吧。可是，這支箭為什麼是濕的呢？”“噢，那是因為它掉在花瓶裡。平時，弓和箭都是掛在牆壁上的……可是，嗯，這樣行吧，這種玩笑我一定下不為例。”“三井先生，”金田一耕助憂心仲忡地說，“你必須儘快結婚。像你現在這樣，心身兩方麵都處於極不穩定的狀態，你才會和彆人開這種無聊透頂的玩笑。”“哎呀，我明白你的意思，謝謝你的好意。金田一先生，你的好意我心領了……啊，有人上來了，快幫我把弓箭藏起來吧……”三井參吾慌忙從金田一耕助手中奪過弓箭，用浴衣一卷，塞到了帆布躺椅的下麵。上來的是一男二女。一個男青年後麵跟著兩位漂亮的小姐，他們好像剛剛從水裡鑽出來。兩位美麗的女性，分彆都在濕漉漉的泳裝上麵披著浴衣，而男青年身上，除了泳褲之外，還圍著一塊浴巾。“啊，先生，您躲在這兒呀。討厭，還做人家的先生呢。”兩位美貌女子的其中之一，看著胸牆上的望遠鏡，嬌滴滴地衝三井參吾嚷開了：“又在偷看女人吧？真沒出息。”“哼！”“今天有什麼收獲嗎？”那位漂亮地小姐，站在胸牆邊居高臨下地俯瞰著，突然說道，“啊，那邊圍著一大群人，發生了什麼事呢？”那位小姐這麼一叫，金田一耕助也站起來，走向胸牆。隻見人魚洞那邊，一個身上隻穿泳褲的男子，正慌慌張張地從洞口向外遊。男子的雙臂，在水麵上拚命地劃動，讓人一看就知道，他要遠離洞窟的心情是多麼的急迫。但是，好像效果適得其反，他的動作越激烈，反而越遊不動，過了好一會兒，他還在原地白費勁。在金田一耕助他們看來，這個男子不是在遊泳，而是在水中漫步。遊啊，遊啊，總算遊出了鋸齒狀的岩石外麵。洞外有一條小船，船上有個女人正在等他。女人的樣子，也顯得很驚慌。男子想要躍上小船，但嘗試了好幾次，都沒有辦到。最後總算上來了。於是，他操起雙槳，不管三七二十一地劃了起來。由於心裡緊張，他手中揮舞的雙槳，有好多次都落了空，隻從海麵上輕輕擦過。金田一耕助忽然想起了什麼，他不再看那個男子，而將視線移到了人魚洞內。開頭大部分隱在岩影裡的那條小船，現在完全暴露在視野之中。它正在海水中顛簸著。船中靜靜地躺著一個木偶似的女人。金田一耕助若有所悟，他三步並做兩步跨到望遠鏡前，將眼睛緊緊地貼在它的鏡片上。看著看著，金田一耕助的額頭上滲出了汗珠。不一會兒，便滿頭大汗了。“啊，這不是玉樹小姐嗎？”“玉樹是誰？”“是我在夜總會的姐妹。而且，她是三井先生的……”半身浸在海水中的阪卷潤子，一副欲言又止的樣子。像是害怕什麼，她躲到了金田一耕助的身後。“那麼，這個堀口玉樹小姐，應該昨天就到彆墅來了吧？”金田一耕助問道。“是啊。因為我和她住在同一棟公寓，所以昨天她在我房裡留了一張便條，大意是：‘我現在就去白浜三井先生的彆墅。他也邀請你在那兒住一夜，見條後速來。’”“三井先生。”金田一耕助瞪了三井一眼。“不不不，我不知道。我沒有看見玉樹，至少這幾天之內……而且，我也沒有邀請過玉樹的印象。”小船上的三井參吾，額頭上滲滿了一顆顆豆大的汗珠。被太陽曬得淺黑的臉鐵青著，魁偉而肥胖的身體裡，好像每一根神經，都在因恐懼而發抖。那種與生俱來的樂天派風采蕩然無存。看他的表情，眼看就要哭起來似的。“但是，你認識她。”“啊，她是……”“你們是什麼關係？”“要說是什麼關係……”他似乎對同船的小阪一枝有所顧忌，“嗯，就是那種玩的朋友……”“玩的朋友……總之，三井先生，請你老老實實地說出來。因為警察早晚都會來的，那時你想瞞也瞞不住啊。”“嗯。我和她……偶爾也曾去旅館開過房……但是，那種事情，隻限於那種時候的那種場合……我剛才也說了，因為我的生理年齡還很年輕嘛。啊哈哈哈哈哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈哈哈哈！……”三井參吾說完以後，沉著臉乾笑了幾聲，顯得十分尷尬。大概他自己也意識到了這一點罷，因而馬上止住了笑。“小阪先生，”金田一耕助詢問的是小船對麵的男人，“你認識這個被害的女人嗎？聽說她叫堀口玉樹，是夜總會的小姐……”“噢，有過一麵之交。”“什麼時候？”“我記得是上周末來著。”“在哪兒？”“這兒。”“這兒？”“噢，我指的是彆墅。”“那麼，你上周也來了？”“因為三並先生邀請了我。你也知道，像我這麼個窮教書匠，什麼避暑，連想都不敢想啊。所幸還有三井先生這樣富有同情心的人，經常招待我。”“三郎，你不要這麼說……”小船中，他的妻子一枝責備地說。“哈哈，我並沒有諷刺誰。我是在深深地感謝三井先生呢。”“你上周見過這個女人嗎？”“見過。她，還有你後麵的阪卷潤子小姐，另外，還有兩個人，就是剛去遊泳，現在還沒有回來的一對年輕情侶，這四個人我都在這兒見過。他們都是三井先生介紹我認識的。”小阪達三一副妄自尊大的樣子。因為他也是金田一耕助的校友且比他年長，他們和三井是初中同學。他現在就職於一所私立大學，在文學部任副教授。“當時您是和夫人一起嗎？”“那當然啦。因為我們沒有孩子，三井每次都邀請我們夫婦同來。”這位初中時的高才生說話的語氣，總讓人有那種目中無人的感覺。他瘦高瘦髙的，目光炯炯有神。因為身上隻穿了一條泳褲，所以，看得見他胸前那一片濃密的胸毛。“那麼，夫人也見過被害者堀口玉樹了？”“噢，有一點印象……”一枝朝玉樹的屍體瞥了一眼，隨之便本能地將身上的浴衣緊緊裹住，厭惡地側過身去。一枝與被害的堀口玉樹，還有阪卷潤子，就像兩個世界裡的人。一枝的性格，往好裡說叫謹慎，說白了其實就是呆板、木訥。瞧她穿起泳裝時，那羞羞答答的樣子，好像她最不齒的，就是在彆人麵前暴露自己的肌膚。而事實上，她的肌膚又細又嫩，美麗得如同上好的瓷器，玉樹和潤子根本無法與之相比。她比丈夫達三年輕十來歲。因為金田一耕助是她的同鄉，所以相當了解她。金田一耕助很久以前，曾來三井彆墅作過一回客。那年，他從彆墅離開時，那位賢惠的三井夫人再三叮嚀他，叫也不要忘了下次再來。現在，夫人已經故去，但金田一耕助依然記得，自己當年的口頭諾言，於是，趁著今天有空，造訪了久違的三井彆墅。可是，卻意外地撞上了這件凶殺案。由此看來，金田一耕助或許是個天生的勞碌命吧。金田一耕助重新開始驗看船中的女屍。被害者與阪卷潤子年紀不相上下，她五官端正，身段苗條，比潤子更加漂亮幾分。她身上穿著一款豔麗的比基尼泳裝，身下墊著一件寬大的浴衣。浴衣在艙板上鋪展開來，她仰麵倒在浴衣上。緊窄的泳裝，似乎包不住她高聳的雙乳，她的酥胸有一半露在外麵。左乳下的心臟上，不偏不倚地插著一支短箭。這支短箭和剛剛在三井彆墅的瞭望台上見過的、那種形製奇特的箭一模一樣。箭是從右下方刺進她左胸的，大概她就是因為這一箭而殞命的。從她的臉部表情來看，這位受害者臨死之前，絲毫沒有恐懼之心。“金田一耕助老兄，老這麼耗下去也不管用。無論如何，我們必須儘快報警……”站在海水中的小阪達三，冷得上牙打下牙。原來，潮水正在不斷地湧進洞內，已經漫過了小阪達三、金田一耕助和潤子三人的胸際。而且，因為洞內本身就很陰涼，潮水一來，洞中的海水，冷得剌人肌膚。“不，再等一會兒……小阪先生，你要是覺得冷的話，可以上岸回彆墅去。對了，能請你給警察署掛個電話嗎？”小阪達三略一沉吟，說：“算了，我還是待在這兒吧。”“三井先生，”金田一耕助回頭時，發現小阪夫人正注視著和她同船的三井。金田一耕助問道：“三井先生，你說：裝著被害者的那條小船，原來是你們家的？”“噢，不錯。但是，想不到玉樹會在我的船上被人殺害……因為這兩三天，我一直都把船泊在船塢裡，連動都沒有動過它。”三並的船塢，在人魚洞的不遠處。從崖上的彆墅出後門，下一個陡坡就是船塢。剛才在瞭望台上，金田一耕助他們發現人魚洞內的女屍之後，就是從彆墅後的陡坡跑下來的。大家跑到船塢邊一看，發現裡麵沒有船。於是，金田一耕助、小阪、潤子三人，跳入海水中遊到了人魚洞。而三井和一枝則繞遠路，從租船屋借了一條船，隨後也趕了過來。“無論如何！”三井參吾瘋癲般地叫喊道，“我是跳進黃河也洗不清了，被害者身上的箭，的確是我射出的，被害的女人也的確是我的相好。可是……可是……”他的喉結顫動著。“我做夢也想不到，昨天在這個洞裡，和男人做愛的女人，竟然會是玉樹。而且，而且……”三井用顫抖的手指指著與彆墅相對的那一麵洞壁，接著說，“但是我發誓，我的箭絕對是朝那邊的洞壁射的。箭碰在洞壁的崖石上，落入了海水中，這一點，我看得清清楚楚。你們看，那塊岩石上，還有箭尖碰撞過的痕跡哩！”“三並！那麼你……”小阪大喝一聲，大概他想駁斥三並吧。但是，他又突然間緘默了。其實，小阪不說他，他也夠難受的了。三井好像得了瘋病一般，臉上的肌肉在輕微地抽動著，全身開始痙攣起來。“金田一先生，人魚洞裡出什麼事啦？”金田一耕助穿著泳裝，回到了三井彆墅的瞭望台上。這時，台上正有一對泳裝情侶，雙雙仰靠在帆布躺椅裡，將兩支麥稈吸管，插在同一瓶飲料中對飲著。飲料是他們擅自從冰箱中拿出來的。男青年是跟隨三井參吾學習美術的山本新一，小姐叫恭子，像是新一的女朋友。彆墅內外，各有一道樓梯通瞭望台。“金田一先生。”恭子邊吸飲料，邊向上翻弄著眼珠。吸完一口，她笑了起來，“不會是我們家先生，用這張弓朝那個洞裡放了一箭吧？”“什麼？”金田一耕助一臉嚴肅地看著恭子的臉，“你怎麼會知道的？你是說，人魚洞裡的殺人事件，可能是三井先生乾的？”“可是……”一男一女從麥稈吸管上抬起頭來，驚得麵麵相覷。“金田一先生，到底發生了什麼事？”“不，這你們就彆問了。山本先生，你們是怎麼知道，那件事可能是三井先生乾的？”“那是因為前幾天，三井先生自己那樣說過。下麵的人魚洞，被那些偷情的男男女女弄得亂七八糟，三井先生實在受不了，於是他說，如果他下次再看見，洞裡有那種不知羞恥的男女，他就要拉開這張弓，對準他們來一箭。”那張弓現在就扔在圓桌上。“啊，山本先生，這張弓是怎麼回事？”“您彆誤會。我們剛才上來的時候，發現它就丟在這張帆布躺椅下麵，您來看，還是用這件浴衣包著呢。我還在對恭子妹妹說，先生是不是把他的玩笑開大了，正好您就上來了。”“那麼，箭呢？”“是的。包在浴衣裡的，還有一支箭。”“沒有，我們沒看見什麼箭。恭子妹妹，你把浴衣拿出來抖一抖好嗎？”恭子從桌底的架子上，取出了浴衣。但是，裡外翻遍了，也不見有箭。先前，金田一耕助他們五個九九藏書人，從這兒一起下去的時候，弓箭還和浴衣一起，塞在帆布躺椅的下麵。“新一哥哥，我們上來以後，你站在胸牆前拉了一下弓，箭是不是你射出去了？”“那怎麼可能。我隻是做了一個彎弓搭箭的姿勢而已。當時哪裡有箭呀。”他們找遍了瞭望台上的每一個角落，但是，竟連箭的影子也沒看到。“金田一先生，洞裡到底發生了什麼事？”“這件事回頭再說吧。重要的是，山本先生你上來時，台上還有其他人嗎？”“沒有。一個人也沒有。”“那你們有沒有看見，什麼人從台上下去？兩道樓梯你們都看清了嗎？”“啊，您不說我還真忘了。我們從外麵的樓梯上過來時，禦喜美小姐正從裡麵的樓梯……”山本新一指著內樓梯口說，“她正好從那兒下去。”禦喜美是三井家的保姆。“金田一先生，”恭子擔心地說，“我們家先生射傷了人吧？人魚洞裡的小船上，好像躺著個.9９liｂ?女人。”“山本先生。”金田一耕助沒有回答恭子，他小心地把弓包在浴衣中，“這張弓暫時由你保管。待會兒警官來了，你把它交給他們。啊，現在我還要去一趟人魚洞，所以，請你們在這裡監視洞口。如果有人向洞口靠近，你們就大聲警告，阻止那人進去。”“金田一先生！”新一和恭子聲音發顫地叫著金田一耕助。金田一耕助沒有時間理會他們，他疾步跑下了外樓梯。衝下彆墅後麵的陡坡之後，他躍上停在岸邊的一條小船，劃動雙槳，再返回了人魚洞。還好，金田一耕助他們剛才離開這兒以後，好像沒有人到過這個洞窟。女屍躺在小船中，姿勢還和剛才一模一樣。金田一耕助檢査了一下懸岸上三井參吾示意過的箭痕。那確實是箭頭碰撞出來的痕跡。箭痕在小船上方，一人多高的洞壁上……難道，是箭從懸崖上反彈回來，剌中了女人的胸部？但是，從箭深深插入女人心臟這點來看，又很難讓人信服。而且，若是那樣，那個和女人做愛的男人，首先就不會放過放箭的人。難道三並參吾在撒謊嗎？金田一耕助的目光再度回到女屍身上。正如前麵交待的那樣，箭是從女人左乳的右下方刺進去的。假如這個女人當時坐在船中，那從洞頂上麵的瞭望台射來的箭，絕對不可能從這個角度刺中她。金田一耕助推動載著女屍的小船，儘可能地讓她的麵部對著瞭望台的方向。若是這樣，箭倒是有可能從乳房下麵刺進去，但是，角度又不夠。金田一耕助反複地變換小船的位置，從各個角度，對女屍進行觀察，結果是，隻要是從瞭望台上射來的箭，都絕不可能從這個角度，深深地刺中女人的心臟。因為瞭望台太高，而箭刺入女人朐部的角度卻過低。儘管如此，可是另一支箭到哪兒去了呢？金田一耕助在望遠鏡中發現屍體後，是第一個從外樓梯飛步跑下瞭望台的。另外四個人，三井參吾和小阪夫妻，以及阪卷潤子慌作一團，也挨挨擠擠地在他後麵下來了。衝下懸崖跑到船塢的第一人是三並參吾。當他看到船塢裡沒有船後，就從陡坡返回彆墅，去了租船屋。金田一耕助因為等不及，和小阪、潤子一起躍入海水中，遊泳到了人魚洞。小阪一枝則在沙灘上等著，過了一會兒才坐著三井租的小船趕過來。這四個人當中，是誰又返回了瞭望台，並將另一支箭藏到什麼地方了呢？他為什麼要這麼做呢？為什麼非把箭藏起來不可呢？這時，洞外鬨哄哄的聲音，打斷了金田一耕助的思路。原來，是洞外開來了兩、三艘巡邏艇，三井參吾引著警官們趕來了。“這套弓箭平時放在什麼地方呢？”詢問的警官是年輕的小磯警部補。白浜海岸開發之後，雖然那一類溺死事件、打架鬥毆事件在所難免，但是，像今天這樣奇怪的凶殺案，在這裡還是首次，難怪年輕的小磯警部補那麼興奮。“噢，掛在那麵牆壁上……”這裡是暸望台下麵的畫室。畫室裡長久沒有整理過，顯得雜亂無章，三井參吾的隨意和懶散，在此可見一斑。畫室的一麵牆壁上，釘著一個掛弓箭的裝飾釘，釘下好像還掛著兩支交叉成十字形的箭。箭的正下方，放著一個陳列架，架上有花瓶、黑人娃娃，好像還有打高爾夫球贏的獎品等。這些裝飾，也被弄得亂七八糟。花瓶中插著一束鮮豔的大麗花，大概隻有這隻花瓶，還有人照管吧。“三井先生。”旁邊的金田一耕助插話道，“那種箭一共有幾支？”“隻有兩支。”“你說過，有一支掉在花瓶裡，是嗎？”“是的，我說過。對了，昨天，我因為想和人魚洞裡的情人開個玩笑，就到畫室裡來拿弓箭。不料，走進畫室一看，牆壁上卻隻掛著一支箭。我當時也有點納悶，但由於心裡想著彆的事，從而忽略了它。可是，剛才遊泳歸來後，我站在那個窗子前麵，朝人魚洞裡一看……”三井參吾指著畫室的窗戶。透過窗戶朝外望去，果然從這兒也可以看見人魚洞。此時此刻，隻見洞前聚滿了一條條看熱鬨的小船。“因為情人舟令人討厭地在洞口蕩來蕩去，所以，我想再和他們開一次玩笑。我在畫室中到處尋找另一支箭，最後，在花瓶裡找到了。”這時，隻有金田一耕助一個人注意到，站在角落裡等候差遣的保姆禦喜美，好像欲言又止。小阪夫婦、阪卷潤子、山本新一和女友恭子，全都齊集在畫室裡。他們每一個人的臉上，都流露出恐懼的神色，煞有介事地圍在金田一耕助的身邊。當然，此前他們都已換下了泳裝。“順便問一下，阪卷小姐，玉樹小姐留在你房內的便條，你帶來了嗎？”“噢，在這裡。”潤子從手提包中拿出了一張折得四四方方的便箋。金田一耕助接過來後，首先自己瀏覽了一遍，然後交給了小磯警部補。便箋的內容如下：“潤子小姐：”“因為三井先生叫我上彆墅去，所以，我今晚不回來了。見字條後，你也來吧，我會在四點之前去。回頭見。”“便條上的筆跡，確實是玉樹小姐的嗎？”“這一點毫無疑問。”“三井先生，你這個周末，邀請玉樹小姐了嗎？”“沒有，我隻在以前邀請過她一次。大概是因為上個周末，和她分手的時候，我順口說了句‘下次來玩啊’的客套話吧。”“那麼，從昨天到今天，你一直都沒有見過玉樹小姐，對嗎？”“是的，沒有。所以我看到洞內那個……不，當我看見四的竟然是她時，簡直嚇了一大跳。”“但是……”剛進畫室的一位刑警，對三井參吾的話提出了疑問，“那麼，這是怎麼回事？這不是被害者的衣物嗎？”“哎呀，是在哪兒找到的？”“在客廳的角落裡找到的。她穿著這身衣服來彆墅，遊泳前，在這兒換上了泳裝對不對？”刑警手上拿的，是一套連內衣都不缺的年輕女人穿的衣服。此外還有一個旅行包，好像是用來裝手提包和泳裝的那種小包。潤子飛快地接過衣服，看了看說：“這幾件衣服，確實是玉樹妹妹的。這麼說，玉樹妹妹在昨天夜裡，到底還是到這兒來了……”潤子正想繼續說下去，但突然注意到三井參吾，正在以嚴厲的目光瞪著她，於是趕緊閉上了嘴巴。“禦喜美小姐，你當時在彆墅嗎？”“噢，嗯，因為小阪先生和夫人要來，我上街采購晚宴用的食物去了……”“三並先生，你的司機呢？”“噢，司機吉井前天晚上上東京去了。他是請小阪把車開回來的。”“啊，原來如此。小阪先生，你把車開回彆墅時，是幾點鐘？”“傍晚六點……不，是六點半吧？當然，我老婆也在車內。”從東京把車開到這兒需要二小時。“阪卷小姐，你到達彆墅時是幾點？”“八點。當時客人們剛用完晚餐。”“山本先生和恭子小姐是今天早晨來的吧？”“是的。我們比您早到一個半小時。”金田一耕助到達彆墅時，已近晌午。和客人們一道吃完午餐後，他睡了個午覺。午睡醒來後，就發生了這件事。“三井先生，你昨天開玩笑射箭時，是幾點鐘？”“正好是下午四點。但是，我對天發誓，那支箭的確是被懸崖擋落到海水中去了。不，也有可能是掉在洞內的小船上了。所以，當時在那條船上的家夥，撿起了那支箭……”“金田一先生。”旁邊的小磯警部補畢恭畢敬地說，“也許，有必要調査一下，當時是誰在那條船上吧？假如三井先生說的是真的……”但是，就算三井沒有撒謊，那一對可疑的男女，就真的那麼好找嗎？因為三井沒有看清那兩人的臉，警方將租船屋有關客人的姓名身份一一調査過後，也沒有發現可疑人物。而冀希望於對方主動投案自首的可能性，似乎也不大。這時又有一位刑警進了畫室。他的手中，拿著那支曾用來殺害堀口玉樹的箭。“據驗屍報告說，作案時間是昨天下午四點。”這麼說，玉樹一到彆墅就慘遭殺害了。另外，作案時間和三井昨天開玩笑，射出那一箭的時間，正好吻合。金田一耕助審視著這支從屍身上拔出來的箭。箭頭鋒利而尖細，如果用它剌進某個人的心臟，恐怕那個人馬上就會一命嗚呼。金田一耕助禁不住打了個寒噤。“啊，三井先生，那條船上的人，不是小阪先生和他的夫人嗎？”“嗯，是嗎？”仰靠在帆布躺椅的三井參吾，一副無精打采的樣子。他那天生的樂天派的性格，此時卻不知跑到哪兒去了。他就像一隻癟了的氣球一樣，提不起精神。恐怕他昨夜一個晚上，就瘦了兩公斤吧。彆墅內的所有客人，都被禁止外出。“小阪先生要乾什麼呢？他帶著夫人，正飛快地朝遠海劃去呢。”金田一耕助已從胸牆上的望遠鏡中，饒有興致地現察了好一會兒了。但是，三井仍然一副漠不關心的樣子，淡淡地說：“不礙事的。反正，他們倆都是穿的泳衣，不怕他們跑掉。”話剛落音，他好像突然意識到什麼似的，又說：“但是，他們實在沒有逃跑的理由啊。其實小阪上船之前，也曾邀請我一起去，我拒絕了他，並且提醒他，絕對不能走遠。”三井扭過身子仰臉看著金田一耕助：“金田一先生，你今天對望遠鏡太感興趣了吧？小阪夫婦有什麼反常的舉動嗎？”三並說話的當兒，已從帆布躺椅中坐直了身子。這時，禦喜美上來了，她朝三井走過來。她的手中有一封信。“禦喜美，誰來的信？”“喚，不是給您的。這是小阪先生吩咐我，交給金田一耕助先生的信，他說，這是給金田一先生的回信，因為金田一先生剛才寫了一封信給他。”“金田一耕助先生，你給小阪寫了信？”但是，金田一耕助沒有回答三井。他從禦喜美手中接過信後，迫不及待地拆開信封，一口氣看了下去。與其說它是信，倒不如說它是凶手的自白書。內容如下：“金田一耕助先生：”“我做夢也沒有想到，你會介入此案的偵破。如果我早知道這一點，我也許會另謀他法。”“沒錯，正如你的推理那樣，玉樹不是在這裡被殺的。她在東京時就巳命赴黃泉，被人塞在汽車後備箱裡。運到了彆墅。前天晚上，我趁大家都在熟睡之際，偷偷地從後備箱中把她拖了出來……結果，她就躺到了你們從望遠鏡裡發現的那條船上。”“肴到這裡，你肯定已經明白，這一切都是我乾的。”“那麼，動機呢？告訴你吧，這是一個戴綠帽子的丈夫的複仇行動。”“三井在可奈女士故去之後（可奈是三井之妻，這一點你也知道），便偷偷摸摸地與一枝開始私通。不，或者可奈女士還活著的時候，他們就勾搭上了。三井為了不在人前暴露這層關係，便利用堀口玉樹做幌子，企圖蒙騙彆人。”“不用說，三井和玉樹之間，也有肉體上的關係。但是，對三井來說，玉樹充其量不過是個玩物而已。我很早以前就知道，三井這個男人，若是身邊沒有一個固定的女人，他是絕對混不了一年多的。這家夥真正迷戀的是一枝。”“上個周末，我來到彆墅做客時，初次見到玉樹。不，說得更準確些，是頭一回經人介紹而認識，因為我早就聽說過，有關她的流言蜚語。當時，三井無意間聊到了人魚洞的話題，他在客人麵前大放厥詞，拍著胸脯說：他下次要給人魚洞裡的狗男女送上一箭。這話啟發了我，我便從他們畫室裡，偷了一支箭回家。因為畫室裡又臟又亂，所以，我自以為在那間屋裡丟失一支小小的箭，不會被人發現。”“我就是用那支箭，刺向了玉樹的心臟……”“還有，昨天清展，我把屍體拖上小船，送到了人魚洞內。當時正值退潮時間，洞內的海水還沒有漫過膝蓋。我把小船安置好後，正要返回彆墅的時候，不料，腳底下觸到了另一支箭。我知道這是三井開玩笑射到這兒來的。於是，我從水底撈起它，悄悄地帶回了彆墅，並且，偷偷地洗去了箭身上的海水氣味，把它放入了花瓶內。但是，我不知道禦喜美才換過花瓶裡的水。”“因為三井僅有的兩支箭中，隻丟失了一支，那麼，人們發現玉樹的屍體後，一定會毫不懷疑地認為，是三井射殺了玉樹。”“若是我事先知道，你也來到了彆墅，也許，我就不會玩這種雕蟲小技了。我知道，我放在花瓶裡的那支箭，已經被你檢出了海水的鹽分，從而你更加證實了玉樹胸口上的那支箭，並不是三井前天射出去的那支箭的推理，你肯定已經知道了，花瓶裡的箭，就是三井射出去的那支箭的事實。而花瓶裡原來的那支箭，現在就在我的手中。我馬上就要和一枝劃船出海了。我打算用這支曾經陷害過三井的箭，在我們夫婦之間，作個了斷。”“但願你從睞望台上的望遠鏡中，目送我們夫婦在這人世間的最後旅程。”嗚呼！金田一耕助的內心，為小阪夫婦感到無限痛惜。他腳步沉重地走向胸牆。他將雙眼貼在望遠鏡的鏡片上，向海麵搜索，但為時已晚。載著小阪夫婦屍體的小船，正在隨波逐流。火紅的太陽，在海麵上灑下了萬道金光。