天還在下雨驚醒了。他的背脊疼痛。現在已經四點多鐘了。雨住了。普寧長籲一聲俄羅斯式的“噢—噢—噢”，輾轉反側，想找個比較舒適的睡姿。比爾·謝潑德老頭兒噔噔噔地下樓上廁所，震得整座房子都快塌了，不一會兒又嗵嗵嗵地上樓回來。沒過多久，大夥兒又都入了夢鄉。可惜沒人看見大街上空蕩蕩的景象：黎明的微風吹皺一個大水窪裡閃閃發光的積水，電話線在水麵上映出模裡模糊而曲曲折折的黑道道。