那一天我成天價那麼高興，那麼自豪，我臉上還是那麼強烈地感覺到齊娜依達的親吻。一回想起她的每一句話，我就會狂喜得烏青傷痕？我那漿腔作勢——灑脫自然、嚴守秘密的樣子——一下子全都消失了，連我那副窘態也隨之而消失了。誠然，我並沒有什麼特彆的期望，可是齊娜依達那泰然自若的神態仿佛潑了我一身冷水：我這才明白了，我在她眼裡不過是個孩子，我心裡多麼難過！齊娜依達在屋裡來回走著，每次她瞥我一眼時，臉上就迅速掠過一絲微笑；但她的思想卻在遠處翱翔，這一點我看得很清楚……“我要不要提昨天的事，”我在心裡尋思著，“問問她，她那麼急匆匆地上哪兒去，也好弄個水落石出……”可我隻把手一揮，在一個角落裡坐下。彆洛夫佐羅夫走了進來；我看見他很高興。“我還沒有給您找到一匹馴順的坐騎，”他一本正經地說，“弗列依塔格保證給我找一匹，可我沒有把握，我害怕。”“請問，您怕什麼？”齊娜依達問道。“怕什麼？要知道您不會騎馬。千萬彆出什麼事！您怎麼忽然想出這個怪念頭！”“哦，這不關您的事，我的野獸先生。要是這樣，我會去找彼得·瓦西裡耶維奇……（彼得·瓦西裡耶維奇是我父親的名字。我覺得奇怪的是，她那麼輕易、隨便地提到他的名字，仿佛她相信他願意為她效勞似的）。“原來這樣，”彆洛夫佐羅夫說道。“您要跟他一起去騎馬？”“跟他或跟彆人一起去——這和您不相乾。隻是不跟您。”“不跟我，”彆洛夫佐羅夫也說了一遍。“隨您的便。好吧，我給您找一匹馬來。”“不過您要注意，我可不要一頭母牛。我預先告訴您，我要去跑馬。”“您要去跑馬，那好吧。您跟誰，是不是跟馬列夫斯基一起去？”“為什麼不能跟他一起去，武士？嗯，請放心，”她補了一句，“眼睛可彆忽閃忽閃的。我也帶您去。您知道，現在馬列夫斯基對我說來——呸！”她搖了搖頭。“您說這話是為了安慰我吧，”彆洛夫佐羅夫抱怨著。齊娜依達微微眯縫起了眼睛。“這話使您感到安慰嗎？噢……噢……噢……武士！”末了她說，仿佛找不到彆的話可說了。“可是您，ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，您願意跟我們一塊兒去騎馬嗎？”“我不喜歡……跟大夥兒一起……”我嘟嘟囔囔地說著，沒有抬起眼來。“您寧願ｔｅ#ｔｅ—á—ｔｅ#ｔｅ……好吧，那就各走各的路。”她歎了一口氣，低聲說。“您去吧，彆洛夫佐羅夫，去想想辦法。明天我就需要一匹馬。”“嘿，可是哪來這筆錢？”公爵夫人出來乾預了。齊娜依達皺了一下眉頭。“我不會向您要錢的，彆洛夫佐羅夫會相信我的。”“會相信的，會相信的……”公爵夫人抱怨著，忽然她扯著嗓門大叫起來：“杜尼婭什卡！”“Ｍａｍａｎ②，我給過您一個小鈴，”公爵小姐說。“杜尼婭什卡！”老婦人又叫道。彆洛夫佐羅夫告辭了；我跟他一起出來……齊娜依達沒有挽留我。