八點正我穿上了常禮服，把額上的頭發梳得高聳一些，然後走進了公爵夫人所住的那間小廂房的前室。那個老仆人臉色陰沉地瞥了我一下。不情願地從長凳上站起來。客廳裡響起了一陣陣歡笑聲。我推開了門，不禁驚訝得向後倒退了幾步。公爵小姐站在房間中央的一張椅子上，臉前拿著一頂男人的帽子；椅子周圍簇擁著五個男人。他們都力圖把手伸進帽子裡去。可她把帽子往上舉起，並且用力抖動著。看見了我，她大聲叫道：“你們等一等，等一等！來了一位新客人，應該也給他一張紙片，”她輕盈地從椅子上跳了下來，一把拉住了我那件常禮服的翻袖口。“走吧，”她說，“您乾嗎站著？Ｍｅｓｓｉｅｕｒｓ，讓我給你們介紹一下：這位是ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，我們鄰居的少爺。而這位，”她向我轉過臉來，補充說，並依次指著客人們，“——馬列夫斯基伯爵、盧申醫生、詩人馬依達諾夫、退伍上尉尼爾馬茨基、驃騎兵彆洛夫佐羅夫，您已經見過他了。請多多關照。”我怪難為情的，甚至沒有向任何人點頭行禮，我認出了盧申醫生就是那位膚色黝黑、一頭黑發，曾經在花園裡使我十分難堪的先生；其餘的人我都不認識。“伯爵！”齊娜依達繼續往下說，“請你給ｍｏｎｓｉｅｕｒ”沃爾傑馬爾寫一張紙片。”“這不公平，”伯爵帶著輕微的波蘭口音表示異議，這是個衣著講究、一頭黑發的美男子，有一雙富於表情的深棕色眼睛，一根細長而白皙的鼻子，那張小嘴上麵留著一撮修得很整齊的小胡髭，“他還沒有跟我們玩過方特遊戲②呢。”“不公平，”彆洛夫佐羅夫和另一位先生也這麼說，這位被稱為退伍上尉的先生是一個四十來歲的人，一臉大麻子，頭發鬈曲得像黑人，背有點兒駝，羅圈腿，穿著一件鈕扣鬆開、不帶肩章的軍服。“請寫一張紙片，我在跟您說話，”公爵小姐又說了一遍。“乾嗎反對？ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾跟我們還是第一次玩遊戲，今天他不必尊守規則。用不著發牢騷，寫吧，我要求這樣做。”伯爵聳了聳肩，但是順從地低下了頭，那隻戴著幾隻嵌寶戒指的白皙的手拿起了鋼筆，扯下了一小張紙片，並在上麵寫了起來。“至少要讓我們向沃爾傑馬爾先生說明一下是怎麼回事，”盧申用嘲笑的口吻開腔了，“要不然，他會完全張皇失措的……要知道，年輕人，我們在玩方特遊戲呢；公爵小姐受罰了，凡抽到幸福紙片的人，就有權利吻她的手。我跟您說了話，您懂嗎？”我隻瞥了他一眼，仍然莫名其妙地站在那裡；可是公爵小姐又跳到椅子上去了，又把帽子抖動起來。大家向她探過身去，我也跟在他們後麵。“馬依達諾夫，”公爵小姐對一個高個子的年輕人說，他的臉兒瘦瘦的，有一雙盲人般的小眼睛，烏黑的頭發長得出奇，“您是一個詩人，應當豁達大度些，把您的紙片讓給ｍｏｎ#ｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，讓他能夠得到兩次機會。”但馬依達諾夫拒絕了，他搖了搖了頭，把頭發揚了起來。我繼眾人之後也把手伸到帽子裡，拿了一張紙片，就把它打開了……天哪，當我看到上麵寫著“接吻”兩字的時候，真是喜出望外。“接吻！”我情不自禁地大聲叫道。“好啊！他中獎了，”公爵小姐緊接著說。“我多麼高興啊！”她從椅子上跳了下來，兩眼閃爍著光芒，令人陶醉地瞥了我一眼，我的心不禁怦怦地直跳起來。“您覺得高興嗎？”她問我。“我？……”我嘟嘟囔囔地說著。“把您的紙片賣給我吧，”彆洛夫佐羅夫忽然湊近我的耳朵唐突地說。“我給您一百盧布。”我對這位驃騎兵報以憤怒的一瞥，齊娜依達不禁鼓起掌來，而盧申卻大聲叫嚷：好樣兒的！“可是，”他繼續往下說，“我是司儀，應當讓大家遵守一切規則。Ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，您要單腿跪下！是我們的規矩。”齊娜依達站在我麵前，頭朝下，微微向一邊傾斜著，好像是為了把我看得更清楚些，並莊重地伸給我一隻手。我的眼睛發花，模糊不清；我本想單腿跪下，結果兩條腿一齊跪下了——我的嘴唇笨拙地吻了下齊娜依達的手指，動作十分不自然，竟讓她的指甲輕輕地撓了一下自己的鼻尖。“好啊！”盧申叫了起來，一邊扶我站起來。方特遊戲繼續進行著。齊娜依達讓我坐在她身邊。不論什麼處罰方法她都想得出來！順便說說，有一次要她扮演一尊“塑像”，她挑中了那個麵貌醜陋的尼爾馬茨基充當自己的台座，她叫他伏在地上，還要他把臉貼到胸部。哄笑聲一刻也沒有停止過。我是在一個規規矩矩的貴族家庭裡長大的，是一個離群索居、受過嚴格教育的男孩，這種大聲喧鬨，不拘禮節的、近乎瘋狂的歡樂，這種跟陌生人空前的交往，猛烈地衝擊著我的頭腦。我簡直象喝了酒一樣沉醉了。我放聲大笑，信口開河，聲音比彆人更響，邊坐在隔壁房間裡的老公爵夫人也走出來看我了，她正在那裡跟一個從伊維爾斯基門請來的小官吏商量打官司的事。可我卻覺得那麼幸福，甚至對任何人的嘲笑或白眼，正如常言所說，都滿不在乎。齊娜依達對我仍然加以青睞，不讓我離開她。在一次受罰中，我得到了跟她並排坐在一起、用同一條絲頭巾蓋在兩人頭上的機會：我應當把自己的秘密告訴她。我記得，我們倆的腦袋忽然籠罩在悶熱的、半透明的、芬芳的昏暗中，她的眼睛在一片昏暗中親切而柔和地放射著光芒，張著的嘴唇吐出縷縷熱氣，她的牙齒露了出來，她的發尖觸得我癢癢的，使我渾身發熱。我默不作聲。她神秘而狡猾地莞爾而笑，末了，她對我悄聲說：“喂，怎麼樣？”可是我隻是漲紅了臉，笑著，並把臉扭開了，我幾乎喘不過氣來。方特遊戲我們都玩膩了，於是玩起一種繩子遊戲來了。天哪！當我呆呆地望著的時候，我的指頭挨了她猛烈的一擊，我感到多麼高興啊，接著我故意竭力裝出一副目瞪口呆的樣子，可是她卻逗弄我，不再碰我伸到她麵前的那一雙手！那天晚上我們還玩了其他遊戲！我們也彈鋼琴，唱歌，跳舞，扮演一群茨岡流浪漢——讓尼爾馬茨基裝扮成一頭熊，叫他喝鹽水。馬列夫斯基伯爵為我們表演了各種紙牌戲法，最後還表演了打惠斯特②，他把牌洗了一遍，將所有的王牌全都分發到自己手裡，為此盧申“榮幸地向他祝賀”。馬依達諾夫給我們朗誦了他的長詩《凶手》片斷（事情發生在浪漫主義全盛時期），這首長詩他打算用黑色封麵印上紅色書名出版；我們偷走了從伊維爾斯基門請來的那個小官吏膝上的帽子，叫他跳哥薩克舞來贖；我們叫沃尼法季老頭兒戴上婦女的包發帽，而叫公爵小姐戴上男人的帽子……這一切真是不勝枚舉。隻有彆洛夫佐羅夫越來越縮到角落裡去了，他緊蹙眉頭，一臉怒氣……有時他兩眼衝血，滿臉通紅，好像馬上就要向我們大家猛衝過來，把我們當作木片四處亂扔；可是公爵小姐不時地瞧著他，點點指頭威嚇他，於是他又躲到自己的角落裡去了。我們終於胡鬨得精疲力儘了。雖然公爵夫人，用她的話來說，非常愛嬉鬨，不管怎樣叫嚷她都不怕，但是她也感到十分疲乏，想要休息了。夜裡十一點多鐘開出晚飯；一塊不新鮮的乾酪，幾個用剁碎的火腿做餡兒的冷包子，這些包子我倒覺得比任何酥皮大餡餅都可口；酒隻有一瓶，這瓶酒多麼奇特：深色的大口瓶，瓶裡的酒呈玫瑰色，不過沒有人喝酒。我走出廂房時，疲憊和快樂得沒有一絲力氣；齊娜依達在分手時緊緊地握住了我的手，又莫名其妙地微微一笑。我覺得有一股沉悶而潮濕的夜的氣息向我那熱辣辣的臉上撲來；看來，大雷雨就要來臨了；烏雲逐漸增多，在天空中浮動著，它們那如煙似霧的輪廓明顯地改變著。微風在黑魆魆的樹林裡不安地顫栗，隆隆雷聲在遙遠的天邊某處仿佛在對自己憤怒地發出喃喃怨語。我從後麵台階偷偷地回到了自己的屋裡。我的老仆人睡在地板上，我不得不從他身上跨過去；他醒了，一看見我就說，母親對我又十分惱火，又要打發他來找我，可是父親阻止了她。我從來沒有不向母親道聲晚安，不讓她祝福幾句，就躺下睡覺的。可現在沒有辦法了！我對老仆人說，我自己會脫衣服睡覺的，我吹滅了蠟燭……可是我並沒有脫衣服，也沒有上床睡覺。我坐到一張椅子上，像中了魔法似的坐了很久……我的感覺是那麼新奇，那麼甜蜜，我坐著，稍微朝四下望望，一動也不動，平穩地呼吸著，隻是有時想起了什麼，就無聲地笑笑；有時想到我墮入了情網，愛的就是她，這就是愛情，我心頭不禁發冷了。齊娜依達的臉蛋在黑暗中悄悄地浮現在我的眼前——它浮著，浮著就不動了；她的嘴邊還掛著那種莫名其妙的微笑，兩眼有點乜斜地、溫柔地望著我，目光像在發問、若有所思……就和我跟她分彆時那一瞬間的神情一樣。末了，我站了起來，踮著腳走到自己床跟前，小心翼翼地、沒有脫衣服就把頭倒在枕頭上，仿佛害怕劇烈的動作會驚動充滿著我心靈的那一切……我躺下了，但連眼睛也沒有閉上。我不久就發覺，我的房間裡不斷地射進來一道道微弱的反光……我稍微欠起身子，朝窗子瞥了一下，窗框和那神秘而模糊地發白的玻璃都可以清楚地分辨出來。“雷雨，”我心想；好象已經下過了，但它離得很遠，所以聽不見什麼雷聲；隻是天空中還不斷地閃現著不很明亮的、長長的、仿佛有許多枝杈的閃電：與其說它們閃現著，倒不如說它們象垂死的鳥兒的翅膀那樣顫抖著、抽搐著。我跳下床來，走到窗前，在那兒一直站到了天亮……閃電一刻也沒有停止過；這是民間所說的一個雀夜。我眺望著那片寂然無聲的沙地、那黑沉沉的、占地很廣的涅斯庫奇內公園，以及遠處房屋正麵有點兒發黃的牆壁，它們在每次微弱的閃光中仿佛也在顫栗……我望著、望著，無法離開了；這些無聲的閃電、這些微弱的電光，好像跟我心中勃發的那無聲的、隱秘的激情相呼應。晨光熹微；朝霞象鮮紅的鱗片出現了，太陽冉冉升起，閃電顯得越來越淡了，越來越短了：它們顫抖的間隔時間也越來越長了，終於淹沒在使萬物蘇醒而必將到來的白天的陽光中，它們消失了。我心中的閃電也消失了，我感到極度疲乏，但心緒寧靜……可是齊娜依達的形象仍然揚揚得意地在我心上飄蕩。不過這個形象本身看來十分平靜安泰，它像一隻從沼澤草叢中飛出來的天鵝，出類拔萃地離開了它周圍的醜惡環境。當我快要睡著的時候，我最後一次同它告彆，並且懷著充分信任的崇拜心情拜倒在它的麵前……啊，溫柔的感情，和婉的聲音，一顆動情的心靈的善良和寧靜，那初戀的、令人陶醉的喜悅——你們在哪裡啊？你們在那裡啊？