這天的整個晚上和第二天早晨我都是在精神沮喪的麻木狀態中度過的。我記得我打算用功讀書了,開始看卡依達諾夫的教科書,這本著名的教科書那排得很稀疏的每一頁、每一行字隻是白白地在我眼前閃過,“愷撒以作戰勇敢著稱”這一句我接連念了十遍,可我卻一點兒也不懂得這句話的意思,於是就把書放下了。吃飯前,我又在頭發上抹了油,再穿上常禮服,係上了領結。“這是為什麼?”母親問道。“你還不是一個大學生呢,天曉得,你能不能考取?不是早已給你做了一件短上衣嗎?可彆把它丟在一邊。”“有客人要來,”我幾乎失望地嘟噥著。“真是胡說八道!這是些什麼客人!”我隻好服從。於是脫去常禮服,換上了短上衣,但沒有拿下領結。在午飯前半小時,公爵夫人帶著女兒來了;這位老婦人在我已經見過的那個綠色連衫裙外麵披上了一條黃色披巾,戴了一頂飾著火紅色帶子的舊式帽子。她馬上就談起自她厭煩透了,帶著一種鬱悶而輕蔑的態度應付著她;父親有時稍微皺幾下眉頭。母親對齊娜依達也沒有好感。“這是個多麼傲慢的女人,”第二天她說。“請想一想——她有什麼可驕傲的——avecsaminedegrisette。”“你大概沒有見過格裡澤吧,”父親對她說。“那要謝天謝地!”“當然要謝天謝地……不過你怎麼可能給她們下斷語呢?”齊娜依達壓根兒不理我。飯後不久公爵夫人就告辭了。“我希望能得到你們的大力幫助,瑪麗婭·尼古拉耶夫娜和彼得·瓦西裡耶維奇,”她拖長著聲調對我父母說。“又有什麼辦法呢!好日子是有過的,但是已經過去了。雖然我是個公爵夫人,”她帶著不愉快的笑聲補了一句,“如果沒有吃的,爵位又有什麼用!”父親畢恭畢敬地向她行了禮,送她到前室門口。我穿著自己那件太短的上衣站在那裡,眼睛望著地板,仿佛是個被判處死刑的囚犯。齊娜依達不理我,使我十分沮喪。但我大吃一驚的是當她打我身邊走過時,眼睛裡流露出以前那種親切的神情,並急促地對我低聲說:“八點鐘請到我們那兒去,聽見沒有,一定要……”我隻是把兩手一攤,而她把白頭巾披在頭上,走了。