托馬斯. 莫爾向彼得. 賈爾斯問好的信幾乎隔了一年，親愛的彼得. 賈爾斯，我才寄給你這本關於烏托邦國的小書，為此感到頗不好意思，我相信你盼望在一個半月之內就得到此書的. 當然你知道，我無須為這部作品搜集材料，也不必為材料的安排操心. 我隻須把在你陪同下拉斐爾②所講的東西重述一下. 因此我沒有理由花氣力在敘述的文體上，他的語言本是不加修飾的. 首先，那是匆促間臨時的談話；其次談話人對拉丁語不如對希臘語精通，這是你清楚的. 所以我的文體越是接近他的隨意樸質風味，越是接近真實，而隻有真實才是在這種情況下我必須注意，也實際上是注意了的.我承認，親愛的彼得，既然這一切準備工作使我無須過於辛苦從事，我就沒有什麼剩下要做的了. 不然的耗一個人的半生！因此，我所獲得的僅有時間是從睡眠和吃飯偷來的. 因此，我慢慢地（由於這筆時間是不多的）但終於（由於這筆時間還是有些頂用）完成了《烏托邦》並把它寄給你，親愛的彼得，請你過目並提醒我有什麼遺漏的地方.在這方麵我並非完全不信任自己. 我但願我會有足夠的智力和學問，如同我有不是太壞的記憶力一樣. 然而我不敢自信什麼也沒有忘記. 如你所知道的，我們聊時，我的孩子約翰. 克萊門特，也跟我們在一起. 凡是多少有益的談話，我都要他在場，因為這棵幼樹已發出希臘拉丁文學的青條，我盼望基一天有豐富的果實. 關於烏托邦有一個細節，他使得我感到不能確定.據我的回憶，希斯拉德斷言架在亞馬烏羅提城②阿尼德羅③河上的橋共有五百步長. 可是我的約翰說，應該減去兩百，因為這條河不超過三百步寬.請你把這個問題回想一下.如你同意他的說法，我就采取一樣的看法，自己認錯. 如你記不起，我就照自己所似乎記得的寫，如同我實際上已寫的一樣. 正由於我要避免在這本書中有任何錯誤，因此，如有任何一點難以肯定，我寧可照假直說，不必有意造假. 因為我但願做老實人，不願裝聰明人.但是，上述缺點你不難補救，假使你口頭或書麵問一問拉斐爾本人. 另有一個疑問，你也必須請教他，那不知是我、是你、還是拉斐爾三人誰的就去自己花錢辦酒席招待這些人吧，他們如此講究味道，如此嗜好不一，如此善忘和不懷感謝之憂！不管怎樣，親愛的彼得，你要和希斯拉德進行我所說的事. 日後關於這個問題，我還將充分自由采納新的意見. 然而，我已花氣力寫完本書，現在聰明起來總是太遲啦. 因此，隻要希斯拉德同意，今後在出版方麵我要聽從朋友們的建議，首先要聽從您的建議. 再見吧，非常可愛的好友；向賢良的嫂夫人致意.對我的友愛始終如一吧，我比以前更加愛你啦.彼得. 賈爾斯（ＰｅｔｅｒＧｉｌｅｓ，１４６—１５３）——生於安特衛普（Ａｎｔｗｅｒｐ），法蘭德斯（Ｆｌａｎｄｅｒｓ）人文主義者，編著家. ——中譯者②拉斐爾——全名應為：拉斐爾. 希斯拉德（ＲａｐｈａｅｌＨｙｔｈｌｏｄａｙ），因此在本書中亦簡稱希斯拉德.《烏托邦》中人名及地名多杜撰，此處除拉斐爾係借用教名外，希斯拉德是用希臘語構成，大意可能為“空談的見聞家”。——中譯者約翰. 克萊門特（Ｊｏｈ）——從莫爾問學，並與其養女結婚，精通希臘語，後業醫. ——中譯者②亞馬烏羅提（Ａｍａｕｒｏｔｅ）——用希臘語成分杜撰，意指“晦暗的”或“不清楚的”城，依稀模糊，不必確有這樣的城，亦可能同時影射多零的倫敦城. ——中譯者③阿尼德羅（Ａｎｙｄｅｒ）——用希臘語成分杜撰，意指“無水的”。“無水的”河即不存在的河. ——中譯者