他開始在我身上肆虐哈維先生想強吻我，他青紫色的雙唇又黏又濕，我想尖叫，但我非常害怕，剛才的掙紮已經用儘了力氣，根本叫不出聲。一個我喜歡的男孩曾吻過我，他叫雷，是個印度男孩，他膚色黝黑，講話帶著口音。我不應該喜歡上他，克萊麗莎說雷的大眼睛睫毛半張，“怪得出奇”。但雷很聰明，也很和善，他裝作沒事人似的，幫我在數學測驗時作弊。交畢業照的前一天，他在寄物櫃旁邊吻了我。夏天接近尾聲，我們拿到畢業紀念冊時，我看到他在他的照片下方“我衷心祝福某某人”的空欄裡，填上了“蘇茜·沙蒙”。我想他一定早有盤算，我還記得他乾燥微顫的雙唇。“不要這樣，哈維先生，”我勉強出聲，我不停地說不要這樣，還不停地說求你了。弗妮說幾乎每個人臨死之前，都哀求地說“求你了。”“我要你，蘇茜。”他說。“求你了。”我說；“不要這樣。”我說；有時我兩者合用：“求你了，不要這樣”或是“不要這樣，求你了”。這就好像鑰匙明明不管用，還拚命拿著它開門，或是眼看著壘球飛過你直達看台，還不停地大喊：“我接到了，我接到了，我接到了。”“求你了，不要這樣。”但他聽厭了我的哀求，他把手伸進我的外衣口袋，扯出媽媽給我織的帽子，卷成一團塞進我嘴裡。在此之後，我隻能借著帽沿的鈴鐺，發出微弱的聲響。他黏濕的雙唇吻上我的臉頰、脖子，然後雙手開始在我襯衫裡向上摸索。我嗚咽啜泣。慢慢地，我開始離開自己的身體，我開始升入空氣與靜默中；我哭泣，我掙紮，惟有如此，我才能麻痹自己。他沒有找到媽媽在褲子側麵精心縫製的隱形拉鏈，便撕開了我的長褲。“你穿白色的內褲啊。”他說。我覺得身體不斷膨脹，我似乎變成一片汪洋，他則在海麵上隨意大小便。我想到我為了哄琳茜和她玩的翻花繩遊戲，此時此刻，我全身上下好像被纏繞在翻花繩的繩子裡，不停地扭曲、翻騰。他開始在我身上肆虐。“蘇茜，蘇茜，”我聽到媽媽大喊，“吃晚飯了。”他進入我的體內，他不停地呻吟。“今天晚上吃菜豆和烤羊肉。”我是一團灰泥，他是一支搗槌。“你弟弟又用指頭畫了一幅畫，我烤了一個蘋果派喔。”哈維先生逼我躺在他身下不要動，他還叫我聽我們的心跳。我的心簡直像兔子在跳躍，他的心則隔著衣物發出陣陣巨響。我們躺在一起，肢體互相碰觸，我全身發抖，心中忽然清楚地浮現一個念頭：他已經對我做出這種事，而且我還活著。就是這麼回事。我還能呼吸。我聽得到他的心跳，聞得到他的鼻息。周遭陰暗的地洞帶著潮濕的泥土味，聞得出來這裡是各種昆蟲和小動物的住處。在這裡，我喊再久也沒人知道。我知道他打算殺了我。我當時並不知道自己已像是要死的小動物。“你為什麼不站起來？”哈維先生邊說邊翻身到一旁，然後蹲下來俯身看著我。他的聲音溫和，帶著一絲鼓舞，仿佛早晨晚起的情人；這是個建議，而非命令。我動不了。我站不起來。我沒有動彈——就因為我不動？就因為我不聽他的建議？——他就把身子歪向一邊，伸手在放了剃刀和刮胡膏的架上摸索；他拿著一把刀回到我身邊，刀身出鞘，銳利的刀鋒發出陰森的笑容。他扯掉我嘴裡的帽子。“告訴我你愛我。”他說。我微弱地重複一遍。結果還是落得一樣的下場。