第六部分我不是個忘恩負義的蠢豬“你沒有活乾都一年了。可你卻不想：誰會給你工作呢？你或許還剩下幾百塊錢——然後，就完蛋了。”“你說的不對，彼得。我還有十四美元，外加有五十七美分。”“怎麼？哎呀，瞧我！我自己倒不在乎那樣說是不是有些無禮。那不是問題的關鍵。我不是在吹牛。是誰說的並不重要。可是看看我吧！還記得我們是怎麼起步的嗎？再看看現在的我們。然後想想，問題全在於你。放棄那個愚蠢的錯覺吧——以為你比每一個人都強——然後去工作。再過一年，你就會有一間像樣的辦公室，那時候想到這間破陋的房子，會教你臉紅。你會有很多的追隨者，你會有客戶，你會有朋友，你還會有一大幫製圖師歸你呼來喚去！……見鬼！霍華德，對我來說無所謂——那對我能意味著什麼呢？——我這又不是為自己撈什麼好處。實際上，我知道你會成為一個危險的競爭對手，可是我必須跟你說這些。你就想想吧，霍華德！你會有錢，你會出名，你會受人尊敬，你會被人稱讚，你會受人崇拜——你將成為我們中的一員！……怎麼？你說話呀！你為什麼不說話？”他看見洛克的眼神裡並沒有了空洞傲慢的，而是充滿了專注而驚奇。但對於洛克來說，那已經近乎某種意義上的屈服了，因為他還沒有丟開他眼中那層鋼鐵一般堅強的東西，因為他的眼睛流露出困惑和好奇——而且幾乎是茫然不知所措。“瞧，彼得，我相信你。我知道你這麼說，也並不是想得到什麼。我知道的還不止這些。我知道你並不想讓我成功——那沒關係，我不是在責怪你，我一直明白這一點——你甚至連你給予我的這些東西都不想讓我得到。而你卻在慫恿我去得到它，還說得那麼誠懇。而且你明知道，如果我聽從了你的忠告，我就會得到它們。然而那不是對我的愛，因為愛不會讓你那麼憤怒——而且這麼害怕……彼得，我現在這樣子到底妨礙你什麼了？”“我不知道……”吉丁低聲說。他明白他的回?９９lｉb?答等於是在坦白，是一個令人恐怖的坦白。他不知道他所承認的事情的實質，而且他確信洛克也不知道。可是，事情已經是赤裸裸的時候，他們卻反而無法把握它了，不過他們感覺出了大概。而正是這一點使他們愕然而聽天由命地麵麵相覷，緘默不語。“振作起來，彼得，”洛克輕輕地說，就像在對一個誌同道合的人講話，“我們以後決不要再提這個了。”然後吉丁突然說話了，他的聲音明顯地依仗著他的新的語調，明快而粗俗。“哦!見鬼，霍華德，我剛才隻是吹了個十足的大牛。那麼假如你想要像一個正常人那樣去工作的話——”“閉嘴！”洛克厲聲說。吉丁向後一靠，筋疲力竭。他沒有彆的話可說。他已經忘了他到這兒來是想乾什麼的了。“那麼，關於大獎賽，你原本是想來跟我說些什麼呢？”吉丁猛地向前傾過身來。他不知道洛克是怎麼猜著的。然後，事情就變得好辦多了，因為在一股洶湧而勢不可擋的怨恨的怒濤裡，他將彆的一切都淡忘了。“噢，是的！”吉丁很乾脆地說，聲音裡明顯地帶有一種鋒芒畢露的怒氣，“是的，我確實想跟你談談那件事呢。多謝你提醒了我。當然，你會猜到的，因為你知道我不是個忘恩負義的蠢豬。我確實是到這兒來向你道謝的，霍華德。我並沒有忘記，那個設計也有你的一份，關於那個設計，你確實給我提了一些忠告。我會是第一個把你的榮譽還給你的人。”“那是沒必要的。”“噢，並不是我介意，而是我覺得你肯定不想讓我提起這件事。而且我確信你自己什麼也不想說，因為你知道是怎麼回事，人們太可笑了，人們對一切都是這麼愚蠢地曲解……可是既然我將得到一部分獎金，所以我想隻有讓你也拿一部分才是公平的。我很高興正好趕上你急需它的時候。”他掏出一個錢夾，從中抽出一張他事先填好的支票，把它放在桌子上。上麵寫著：“記名支票付給霍華德·洛克——共計五百美元。”“謝謝你，彼得。”洛克收下了支票。接著他把它反過來，拿出他的鋼筆，在背麵寫上“記名付給彼得·吉丁”，簽了名又把支票遞給吉丁。“而這就是我對你的賄賂，彼得。”他說，“為了同一個目的，管好你的嘴。”吉丁茫然地瞪大了眼睛看著他。“我現在所能給你的就那麼多了。”洛克說，“目前你不可能從我這裡勒索任何東西，但是過一段時間，等我有錢了，我想求你不要再敲詐我。我老實告訴你你以後會的。因為我不想讓任何人知道我和那座建築有任何關係。”看到吉丁臉上那反應遲鈍表情，他大聲笑起來。